闲话三千

念去去千里烟波 暮霭沉沉楚天阔
个人资料
楚天碧霭
楚天碧霭
给我悄悄话
  • 博客访问：
正文

泰戈尔——《园丁集》（61）

(2005-11-16 05:33:01) 下一个

 

安静吧，我的心，让别离的时间甜柔吧。

让它不是个死亡，而是圆梦。

让爱恋融入记忆，痛苦融入诗歌吧。

让穿越天空的飞翔在巢上敛翼中终止。

让你双手的最后的接触，像夜中的花朵一样温柔。

站住一会吧，呵，“美丽的结局”，用沉默说出最后的话语吧。

我向你鞠躬，举起我的灯来照亮你的归途。

－冰心 译

    

 

[ 打印 ]
[ 加入书签 ]
阅读 () ┆ 评论 (4)
评论
楚天碧霭 2005-11-25 05:46:00 回复 悄悄话 你是什么人，读者，百年后读着我的诗？
我不能从春天的财富里送你一朵花，天边的云彩里送你一片金影。
开起门来四望吧。
从你的群花盛开的园子里，采取百年前消逝了的花儿的芬芳记忆。
在你心的欢乐里，愿你感到一个春晨吟唱的活的欢乐，把它快乐的声音，传过一百年的时间。

——泰戈尔 《园丁集》(85)，冰心译

一笑，:)
雪灯 2005-11-24 17:32:20 回复 悄悄话 读泰戈尔的诗就如同在聆听舒伯特的即兴曲或是马斯卡格尼的Romance, 随性、纯净、淡雅、富含哲理，又不失内在的激情。记得大学时手抄过他的诗，很喜欢。 :)
登录后才可评论.