---

"再别康桥" - 徐志摩 诗 片段节选（ 3 稿 ）


Xu Zhimo by Google Photo

Bye Bye, Cambridge

征： 凄美 幽静 爱恋 遥远 之 钢琴，提琴 及 交响 或 其他 美乐：

---

Google Photo

上

轻轻的我走了，
　　　正如我轻轻的来；
　　我轻轻的招手，
　　　作别西天的云彩。

下

悄悄的我走了，
　　　正如我悄悄的来；
　　我挥一挥衣袖，
　　　不带走一片云彩。



A
Quietly, as I leave,
in silence, ’n speechless,
as I came, so, delight rhymes heard within,
I wave my love, O, Cambridge, O, good byes
whispered, in westen sky, the clouds in colors, painted in the sky...


B
Silently, as I turn,
speechless, 'n quietness in heaven, 
Silence, 'n my footsteps,  when soft music played ；
So lightly it flies, 'n my sleeve, in a bitter sweet,
Whisperings,  'n the clouds above,  (are) left colored in the sky...

Google Photo

附：重要参考：（帮助很大）
    •  [旧作] 名诗赏析 (2): <<再别康桥>> (图) [诗词欣赏] - 东篱把酒香盈袖(7379 bytes ) (131 reads)2006-08-22
http://web.wenxuecity.com/BBSView.php?SubID=poetry&MsgID=125013

---

搜索备考：

诗歌-《再别康桥》 [诗词欣赏] - 飘侠(3234 bytes ) (66 reads)2008-06-16
    •  S.H.E - Zai Bie Kang Qiao 再别康桥 For y, my love [诗词欣赏] - Simply_leaf(325 bytes ) (55 reads)2007-08-31
    •  要求老师灌录朗诵东北版的再别康桥再贴上来~ 卡卡卡~ :)) [诗词欣赏] - ice3(0 bytes ) (5 reads)2007-06-17
    •  康桥随记 [诗词欣赏] - ontheroad(368 bytes ) (34 reads)2007-06-06
    •  <再别康桥》的几种读法 [诗词欣赏] - 达芬奇画蛋(2376 bytes ) (34 reads)2007-04-29
    •  《雪花的快乐 》FLASH MV 朗读版 (zt)- 徐志摩《再别康桥》姊妹篇 [诗词欣赏] - 西门飘雪(581 bytes ) (35 reads)2006-11-12
    •  <<再别康桥朗读版>>FLASH(ZT) [诗词欣赏] - 西门飘雪(545 bytes ) (98 reads)2006-09-20
    •  《再别康桥》-徐志摩 (图) [诗词欣赏] - 西门飘雪(1785 bytes ) (77 reads)2006-09-20
    •  《再别康桥》徐志摩--现代诗歌史上不朽之作 [诗词欣赏] - uglyman(3672 bytes ) (78 reads)2006-09-13
附：重要参考：
    •  [旧作] 名诗赏析 (2): <<再别康桥>> (图) [诗词欣赏] - 东篱把酒香盈袖(7379 bytes ) (131 reads)2006-08-22
http://web.wenxuecity.com/BBSView.php?SubID=poetry&MsgID=125013
    •  果然是掌门风格。这“全部融化”，何等潇洒，恍如《再别康桥》。。。 [诗词欣赏] - 云山水月(8 bytes ) (410 reads)2006-03-05
    •  光棍节再别康桥 [诗词欣赏] - 锦毛鼠(523 bytes ) (473 reads)2005-11-11
    •  再别康桥(英文版)zt (图) [诗词欣赏] - 张瑜(1999 bytes ) (471 reads)2005-08-10
    •  再别康桥 很美的声音,轻轻地读... [诗词欣赏] - 小黄蓉(677 bytes ) (477 reads)2005-01-31
    •  再别康桥★★★徐志摩 [诗词欣赏] - eaglewood(763 bytes ) (453 reads)2004-08-07
    •  Flash: <<再别康桥>> [诗词欣赏] - 晓寒(260 bytes ) (442 reads)2004-06-24
    •  回复：诗朗诵:《再别康桥》 [诗词欣赏] - 王麒(171 bytes ) (425 reads)2004-06-21
    •  诗朗诵:《再别康桥》 [诗词欣赏] - 我自己~(1380 bytes ) (484 reads)2004-06-21
摘录网络，学习备考，欢迎交流：
From Internet source, Study purpose only, Discussion welcome Readers discretion advised!
约翰雷K. Shaw Burlington, Ca. 2008 080719
You can reach him at:
l[email protected] (China)
 [email protected] (Canada) 

---

 

---

宋德利诗谈【徐志摩名诗 ‘偶然’汉译】汉诗英译技巧

特附记 全文如下：：

迻译笔记：

第一：三步走：自然翻译；调整音节；确定韵脚。

如第一组五字句：“你不必讶异，更无须欢喜”。
第一步：自然翻译：先自然地翻译成普通句：There is no need for you to feel surprised, let alone to feel happy.
第二步：调整音节：中文为五字句，因此英文句要相应减少到五个字：No need in surprise; Let alone in glee.
第三步：确定韵脚：In surprise no need; let alone in glee.

第二组五字句“你记得也好，最好你忘掉”，如法炮制。
第一步：自然翻译：It’s good for you to remember; but you’d better forget.
第二步：调整音节：Good you remember; better you forget.两句都含五个音节。
第三步：确定韵脚：如果以er为韵脚，第二句就要调整为You forget better,但这样的句子却不伦不类，不如第二句变成Betteryouforget.这样句尾虽不押韵，但却有两个成立的理由：第一，原文这两句本来就不押韵，译文不押韵无可厚非；第二，意外地收到了“顶针押韵”法。诗词中前一句的尾字恰好是下一句的首字，这叫“顶针法”。如我的小诗《月》中有这样的句子：

慷慷慨慨，
把日边借来的光儿，
一股脑地泻。
泻泻泻，
泻向人间情真切，
圣无邪。
圣无邪，
碧空万里烟尘绝。

其中的“泻”与“圣无邪”就是典型的例子。根据这个原则，前一句尾词remember尾韵为er，正好下一句首词better尾韵也为er。“顶针押韵”的说法算是我的创造，不知是否妥当，但读起来却有这个效果。


第二：三对等：音节，韵脚，内容

音节对等：我的翻译原则之一就是词与音节的数目对等，即，一个音节换用一个汉字。上面已经谈到这个问题。现以此诗其它句子为例进一步加以强调。上片：三个长句，每一句是九个音节，汉语句也要正好九个字。下片：三个长句，每一句十个音节，汉语句也正好十个字。上下片各有两个短句，都是五个音节，汉语句正好是五个字。

韵脚对等：上下两片，各五行，句式分别是二长两短一长，两短不押韵，三长共押一韵。我的译诗保持原貌。但这里有一点小小的题外话，原诗的云、心、影三个字，如果按照北方话标准要求，本不是同韵，如用英文字母表示，云、心的尾韵是n , 但影的尾韵则是ng，出现这一差误原因可能是由于徐志摩为南方人，南方人在这两个音上一般人是不分的。

内容对等：译文中所含内容应该与原文对等一致，既不增也不减，才算上乘。但毕竟是两种语言，做到完全绝对一致是不可能的，因此可以适当适度地增减。比如，原诗第一句：我是天空里的一片云。翻译成英语简简单单、干干净净地就是I am a cloud in thesky,简练倒是简练，但是音节数比原诗句少两个。考虑到忠实原文的形式，更考虑到可能被朗诵，于是不得已，无论如何要添加两个音节，但不能太离谱。起初我曾经添加两个词white和vast，结果变成I am a white cloud in the vastsky.但这样添加的内容太实太多，违反了原文直白空灵的特色，经斟酌再三，只添加only这一虚词，结果就变成 I am only a cloudin the sky.仔细对照一下，添加的only并没有改变原诗的内容，但即使如此，仍有画蛇添足之嫌。

第三：一灵活：句式灵活

照理说，语序依照原样才能自然流畅，一般不更改语序，不到万不得已不采取灵活手段。所谓灵活手段一般指“倒装句”，有时为了押韵不得不这样做，这也是西方诗人的常用手法。如In surprise no need, let alone in glee,原本是no need in surprise,但下句正好有glee, need和 glee正巧同一元音，也都由两个ee字母组成，岂不是天作之合？既然押韵是自然天成，那就别辜负上天此番美意，押韵没商量。有鉴于此，倒装句乃应运而生。同理，结尾句本来是allpassed by in a flash.但还是为押韵，也采取倒装手段，结果是In a flash all passed by.

第四：三精选: 指选词注意一小，二亮，三响。

一小：
一般选用不超过五个音节的词。小词的好处很多，好念、好记、增减字数或韵脚搭配时方便。比如题目“偶然”，可以译成 chance, accidental, fortuitous, fortuitousness.
根据我的原则，首选当然是chance.

二亮：
如果一个词有多种译法，尽量选用形象鲜明亮丽者。比如诗中“投映”一词，可采纳的译法包括：mirror, reflect.请看例句：
Theglory of the morning is reflected in the lake. 也可以说 The glory of themorning is mirrored in the lake.但相比之下，mirror比reflect更鲜亮形象，因为它首先会令人联想到镜子，乃至其具体特质，如明亮、光滑、平静、继而自然升华到其特有的投影反射作用。而所有这些功能，其它几种译法望尘莫及。

三响：
诗歌有时为朗诵而写，为朗诵而译，因此需要琅琅上口，在选词造句时一定不能忽略可诵性，即注意语音语调。这仿佛唱戏讲究“响堂”。“响堂”是旧时唱戏的术语，指在堂会唱戏时唱出来声音响亮，响到整个大堂，也就是剧场都能听到的效果。而诗朗诵当然也是同样道理。因此在写诗或译诗的时候，同样都不可忽略“响堂”的效果。比如本诗中“转瞬间”，就有多种译法：a flash, an instant, a twinkling,其中读音最响亮者，当然非flash莫属，因为读这个词，必然要“口窦大开”（鲁迅《从百草园到三味书屋》语），效果自然响亮，便于朗诵。同样道理，我在选择和确定尾韵时也遵循这一原则。以本篇为例，定稿后全篇统一押i的开音节“爱”韵。这个双元音读起来又响亮又缓慢，适于朗诵，试想，若全诗末句都压i的闭音节“衣”韵，比如：spring,singing,twinkling等词，这该怎么念得响亮呢？响亮不起来，又该如何收到“响堂”之效呢？须知，诗朗诵绝然不像僧人那样一闭目，二合十，三念珠，四诵经那样唵哞咪嘛，喃喃自语，也绝非慈母半合双目，手晃摇篮，咿咿呀呀，大唱催眠曲。


附录：徐志摩其人其诗

徐志摩（1896 –1931）：浙江海宁人，现代诗人。早年留学英美，深受唯美主义影响。回国后先后在上海、北京、南京等地大学任教，“新月社”重要成员之一。1926年后任晨报《诗镌》主编、《新月》月刊主编。早期作品曾不同程度地流露出对军阀混战的不满情绪，艺术上呈现轻柔明丽的风格；后期作品多美化现实，渲染空虚和死亡。有介绍说他攻击苏联十月革命，反对中国无产阶级文化革命文学运动。

关于徐志摩政治倾向和色彩，还是留待政治家、历史学家去评论吧，现仅以其轻柔明丽的艺术风格为参照，就诗论诗地来简单介绍一下“偶然”一诗。

徐志摩这首《偶然》，很可能是一首情诗。背景故事也许是与一位美丽的姑娘邂逅相遇，继而心生怜爱之情，然而好景不长，缠绵悱恻的恋情随即烟消云散，从而愁苦难当，抑郁成诗。然而，读罢此诗，却又觉得诗人并非囿于简而单之的情爱。他的所指乃是包括爱情、亲情、友情等一切美好之情的泛爱，但这种泛爱，都是过眼烟云，最终都将化为乌有。这未免太过悲观，然而诗中那些充满矛盾的情感，以及模棱两可的处事态度，的确给人一种明显的失落感。

综观全诗，故事凄美动人，情感缠绵悱恻，文笔朴实无华，情趣高雅脱俗；然而态度纵横捭阖，词语矛盾重重。但就是这诸多方面的因素，方才构架成为一个立体的、模糊的审美体，即“偶然”一诗。只要反复阅读，深入思索，从不同侧面去欣赏玩味，就会不断地生发新的感悟。

总而言之，诗人领悟到了“美”与“爱”产生时流光溢彩般的美妙与欢愉，然而也体味到了“美”与“爱”昙花一现，转瞬即逝的无奈与尴尬，继而用生花妙笔，饱蘸深沉真挚的情感，假以空灵飘逸的诗句，向人们诉说了人生的奥秘与真谛。

---

    
. 2 稿，

轻轻的我走了，
　　　正如我轻轻的来；
　　我轻轻的招手，
　　　作别西天的云彩。

Quietly, as I leave, in silence,
speechless, as I came,
so softly rhymes heard in me, I wave my love,
to thee Cambridge, O, whispered in west sky, good bye ,
the clouds in colors, it paints.
　　

悄悄的我走了，
　　　正如我悄悄的来；
　　我挥一挥衣袖，
　　　不带走一片云彩。

Quietly, as I turn, speechless,
silence in heaven, 
Soft music played, I came, lightly my sleeves,
bitterly it fly, but with delight,  my heart inside
Let it stay,  the colored clouds, whispering in the sky...

---

1 稿，

轻轻的我走了，
　　　正如我轻轻的来；
　　我轻轻的招手，
　　　作别西天的云彩。

Quietly, as I leave,
in silence, speechless,
as I came, so softly rhymes heard within,
I wave my love,
O, Cambridge,
O, good byes
whispered, in westen sky,
the clouds in colors, it paints.
　　

悄悄的我走了，
　　　正如我悄悄的来；
　　我挥一挥衣袖，( Lightly I wave, sleeve flies, with bitter delight )
　　　不带走一片云彩。
Quietly, as I turn,
speechless, silence in heaven, ( I hide )
as soft music played when I came；
lightly my sleeves fly, with biter delight, ( Lightly I wave, sleeve flies, with bitter delight )
leaving the colored clouds, whispering, in the sky..
(waive wrong!)