【西方经典名曲吉他伴奏，（ 03 ） - 汉语新译 】

“ Tears In Heaven ” - 天堂的泪光

歌词资料及多媒体文件之作： 璐娜

原址连接： http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=200802&postID=39246

配译： 约翰 . K Shaw

一语： 音乐能够至幻吗？不然，为何就译不出一个好好的模样？

Tears In Heaven Lyrics Artist: Eric Clapton

Would you know my name

if I saw you in heaven?

Would it be the same

if I saw you in heaven?

I must be strong and carry on

'Cause I know I don't belong here in heaven...

你还能认得我吗 ? 记得出我的名字吗 ?

当我们相遇在另一个地方 ? 不在荒凉 ?

会一样吗 ? 还是不一样 ?

人们说 , 要坚强 , 象小虫爬在沙的海洋

也许我不属于虚幻的地方 ?

Would you hold my hand

if I saw you in heaven?

Would you help me stand

if I saw you in heaven?

I'll find my way through night and day

'Cause I know I just can't stay here in heaven...

你还会牵我手 , 看我云中的头像 ?

你会给我肩膀 , 让我象已往坚强 ?

当我在日夜彷徨 , 挣脱出黑暗与苍凉 ,

或许我不该走进这虚拟的空旷 ?

Time can bring you down, time can bend your knees

Time can break your heart, have you begging please...begging please

时间才能沉没意志的海轮 , 就如屈膝或翻掌 .

我将时间刺入心脏 , 流出的只是哀求原谅 .

Beyond the door there's peace I'm sure

And I know there'll be no more tears in heaven...

看 , 门的依稀前方，才是永恒静寂的光

我站在泪水干枯的河床， 梦想着流淌。

Would you know my name

if I saw you in heaven?

Would it be the same

if I saw you in heaven?

I must be strong and carry on

'Cause I know I don't belong here in heaven...

还记得岩石上凿刻的文字吗？

或许只是梦幻的地方？

会是一个样吗？（还只是支离破碎的幻想？）在遥远的地方？

人们说，要坚强如刚， 让欢乐继续 幸福流淌

又打出一行，你的胸口，才是我的“天堂”

-

- 约翰雷 K. Shaw Burlington, Ca. 为 北美文学社 丽人博客 : Lunamia 配译 2008 年 春日