正文
| 读诗：Jar的意像 |  |
Jar是意味深长的容器。她古老，神秘，她在不期然的时候，提醒我们她的存在。 普拉斯死前仔细地描写过Jar (The Bell Jar)。这种钟形的瓶状容器，让普拉斯感觉“依然坐在同一个玻璃钟形瓶下面，深陷在自身营造的阴郁之气中慢煮慢熬。” 对普拉斯，Jar是枷，是抑郁，是男权的意像，使女人窒息。 史蒂文斯（Wallace Stevens）也写Jar(Anecdote of the Jar)，却是写轶闻。仿佛毫不相干的道具，可以随意放在世界上的某处。他感觉到的，是容器外面的空间，是夜幕下的远处，“一群星星，掛在天空的西陲。” 对史蒂文斯，Jar是家，是圆润，是乳房的意像，使男人安静。 "狂野全都向Jar涌来..." 可Jar没能镇住狂野，狂野它杀死了普拉斯。 10/09/09 英格兰 --------------------------------------------- Anecdote of the Jar I placed a jar in Tennessee, And round it was, upon a hill. It made the slovenly wilderness Surround that hill. The wilderness rose up to it, And sprawled around, no longer wild. The jar was round upon the ground And tall and of a port in air. It took dominion everywhere. The jar was gray and bare. It did not give of bird or bush, Like nothing else in Tennessee.  我把坛子置于田纳西州 它是圆的，立在小山顶。 它使得散乱的荒野 都以此小山为中心。 荒野全都向坛子涌来， 俯伏四周，不再荒野。 坛子圆圆的，在地上 巍然耸立，风采非凡。 它统领四面八方， 这灰色无花纹的坛子 它不孳生鸟雀或树丛， 与田纳西的一切都不同。 （飞白译） (普拉斯原声): |
评论
目前还没有任何评论
登录后才可评论.
