舒曼抒情

德国作曲家罗伯特·舒曼（Robert Schumann， 1810-56）的声乐套曲《女人的爱情和生活（Frauenliebe und Leben / A Woman's Love and Life）》（OP.42），作于1840年。歌词作者沙米索（Adelbert von Chamisso，1781-1838）为德国诗人与生物学家。此中译文根据Daniel Platt的英译文译出；被收入邹仲之编译《欧洲声乐作品译文集（一）冬之旅——欧洲声乐套曲名作选》（上海音乐学院出版社2011年出版）。《妇女的爱情与生活》其旋律优美但并不华丽，形式结构简洁却充满着诗意，以非常鲜明的形象描绘出了普通妇女一生中所经历的悲欢离合:初恋、定情、结婚、母爱、亡夫，是一部抒情性很强的悲剧作品。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

在舒曼这样一个音乐家和诗人的复合体的意识里,音乐与诗歌的结合是一种完美的表达方式。对他来说,“诗意的”是“音乐性的”的同义词。在创作这部套曲时, 舒曼已是一位具备充分的作曲经验和技巧、拥有丰富人生经历的成熟的艺术家,情感生活是他内心最重要的部分,爱的主题是他音乐中最美丽的旋律。于是他牢牢抓住诗中的悲剧性的浪漫主义因素,通过自己的理解与感受,对原作品进行一些处理来谱写。套曲中第一首一气呵成,没有任何改动;第二三首为三部曲式,都再现了诗的第一段;第四首根据原诗对戒指的主题的重复,恰如其分地选择了回旋曲式;第五首也是回旋曲式,为了营造欢快的气氛,舒曼颠倒了原诗的第二三段;第六首中,也许舒曼觉得沙米索的诗过于冗长,他删去了第二段;第七八首也保留了沙米索的原诗。在这部套曲中,女人爱情的细微之处得到最深刻的艺术体现,其情感表白之真诚,心理描写之精致无与伦比,可谓达到罗曼蒂克精神的顶峰。音乐使沙米索的诗歌焕发出迷人的诗情意趣。