蜜雪儿和麦克姊弟俩的妈妈来自于中国福建，爸爸是白人，孩子本应各取父母部分特征组合，可他俩的组合极其不同寻常。

蜜雪儿的五官和轮廓完全得自父亲的那张脸，连头发都是棕色的，只有肤色有点像妈妈偏黑；麦克的五官则完全是东方人的样子，只是肤色偏白。蜜雪儿和妈妈站在一起，就是个老外孩子和中国女人在一起的感觉。初次见面的人往往以为蜜雪儿是他爸爸的“拖油瓶”，而麦克是妈妈的“拖油瓶”。

可麦克空长了一张中国脸，外黄里白，典型的“香蕉”，对于中国语言文化一点兴趣都没有，中国话被他妈从小拎着耳朵教也只学会了“你好”“再见”，那英语说的比他爸还标准。

蜜雪儿正相反，是“鸡蛋”，外白内黄，她吃饭用筷子，中文达到了可以看武侠小说的程度，认为 “西游记”比“哈里波特”好看。她很有语言天赋，在初中学了西班牙语，高中学了法语，都可以流利地和操这些语言的人交流，甚至还跟着妈妈学会了说闽南话。

他们姊弟两个人都在美国的大公司里工作，后来又都被公司派到中国去建立供货渠道，结果，一个笑着回来，一个哭着回来。

 猜猜看，是中国通的蜜雪儿还是“香蕉”麦克哭着回来？

麦克当初正和女友热恋，一百个不愿意到中国去出差。他没有去过中国，在他眼里，中国就意味着华人街、中餐馆、穷亲戚……。

为此他还特意找上司抱怨，上司说：谁让有资格去的人里只要你是中国人呢！

麦克听了大叫：“你有没有搞错，我是美国人，不是中国人！”

上司听了耸耸肩，一副看你的长相，你不是中国人谁是中国人的表情。

麦克从小到大遇到了太多次这样的事，谁都当他是中国人，有时他真恨自己的脸。小时候常会想，要是能和姐姐换过来就好了。

郁闷地回到家，和妈妈说了要去中国出差的事。妈妈撇撇嘴说：“看你现在愁眉苦脸的样子，中国姑娘漂亮温柔，人人拿你当贵宾，到时候你都会不想回来了！”

麦克半信半疑。

妈妈又面授机宜，将如何在中国和人打交道的要诀倾囊相授。

他牢牢记在心里，然后打点行装上路。

 
出了机场，看到有人举着大牌子接他，是中方公司派来的翻译和司机。麦克握住女翻译的手，一口标准的普通话：“你好！我是麦克，不好意思，我的中文讲不好。” 女翻译看他中文说的这么流利，正犹豫着是和他说中文还是说英文呢，麦克的嘴里已经开始叽里咕噜冒英语了，告诉她，为了工作的方便及处理问题的准确性，以后他们之间都用英语交谈。

那他到底会不会中文啊？

他只会这几句！临时抱老妈脚死记硬背鹦鹉学舌记下来的，语音语调完全正确，像纯种中国人讲话一样，极其唬人，尤其配合着表情，一副深藏不露的样子，让人不知他的深浅。

 以后只要和人见面，他都是以这几句标准的普通话开场。

 大家看他是个中国人，中文说得字正腔圆，好感立生，在感情上彼此马上拉近了很多。虽然后来谈判都用英文，但是他代表了美国公司，经翻译解释大家都了解到这是不得已而为之的事。

每当中方公司的人小声用中文商量细节的时候，他坐在那里，两手十个指尖相抵，笑咪咪地带有几分专注地看着对方，让人感觉他全都听明白了一样。其实只有回头悄悄向翻译打探一番，他心中才真正有数。

那个年轻的女翻译在他的礼物攻势、温柔体贴攻势、晓之以理动之以情攻势以及未来到美国深造的美好前景攻势下，早已变成他的同一战壕的战友，国内公司内部的人际关系前有女翻译做内应，后有老妈作外援，被他整得溜明白，不几日就拿到了满意的合同。

 后来中方公司为增进感情，还特意安排女翻译陪着他游山玩水，遍尝美食。公款吃喝，美人在侧，真应了他老妈的话，麦克兄弟乐不思蜀了。

 （待续）