皆因有缘
明哲達理，寧靜緻遠
正文
我是很早以前从朋友家借来录像带看到维克多• 保格(Victor Borge)的表演的. 至今还清晰记得,当时我在边吃饭边看, 没想到他的表演出乎意外地精彩逗乐,竟把我笑得前仰后合, 腮帮酸疼,直抹眼泪,最后连饭都顾不上了吃.
从那以后, 每当和好友们相聚时就常会问问人家看没看过Victor Borge的表演. 前些日子常在youtube上看节目, 忽然想起了保格,马上敲入Victor Borge搜索, Bingo! 眼前居然显示出几十个他的视频! 兴奋之中我迫不及待又把每个从头到尾看了一回, 真过隐, 仍然还是看得捧腹大笑.
保格的表演艺术可贵之处是, 他能使观众在大笑欢乐中了解和欣赏古典音乐和音乐家,特别是钢琴曲, 而且是雅俗共赏. 我感到尤其是对于弹过他节目中钢琴曲子的观众来说更能产生共鸣, 因为这些人往往都有其各种切身体会, 了解某个曲子难点, 所以就能意会到保格的表演之用心, 赞叹他不愧是是一位造诣很深的钢琴家, 即使是他那些错弹都能体现出他的功底深厚和不凡.
此外, 他的很多表演故事都来自于他的亲身经历, 例如在那段”翻谱子的伙计”片段里, 演的是弹琴和翻琴谱人之间配合默契对演奏的重要, 因为两个人都很紧张, 弄不好就会掉链子. 大凡是用过翻琴谱的人看到他这表演都会因切身经历而笑倒. 但即使是不会弹钢琴的人也照样会被他滑稽的表演逗笑得仰面朝天. 还有就是在一次音乐会上, 他亲眼看到了上台演出的钢琴家一不留神从琴凳上滑倒落地, 于是他就收集了这一不幸但很好笑的场景并把它编演再现到他自己上百个不同的节目中.
尽管保格是一位名副其实的音乐家和钢琴家, 但是他仍坚持声称如果让他认真严肃地演奏任何一个作品他都会非常紧张. 他说:”当想拿出最佳表演的时刻, 我会意识到自己由于十分紧张而没能处于最佳状态, 结果往往使自己加倍紧张. 的确如此, 据说他八十岁生日在Copenhagen's Tivoli gardens举行的庆祝音乐会上,保格弹奏了祝你生日快乐变奏曲, 可他是用了四个不同作曲家的风格才弹完的: 莫扎特, 伯拉姆斯, 瓦格那和贝多芬. 但他居然能把这些不同风格结合得惟妙惟肖, 以至把整个乐队笑得东倒西歪, 其中一个女短笛手竟然被笑得直差气儿吹不成调.
从宝格的表演中, 还能看到他融汇着很多其他艺术大师的影子: 卓别林, 克劳斯比 (Bing Crosby) 和伯恩斯坦(Leonard Bernstein)等等, 但他能以其独创的音乐喜剧形式和别具特色的演技深深吸引观众. 保格的确不愧为独一无二的钢琴表演艺术家,喜剧和幽默大师.
以下是我简单翻译的关于维克多• 保格的生平介绍,他的照片,精彩名言摘录以及从youtube考来的宝格<<音乐中的喜剧>>精彩表演视频片段. 在每段视频前加注了该段让我爆笑的一些台词.
1. Victor Borge的照片
http://www.victorborge.com/images/pic01.jpg
http://www.victorborge.com/images/pic02.jpg
http://www.victorborge.com/images/pic03.jpg
2. 生平介绍:
维克多• 保格(Victor Borge) (1909– 2000), 生长于丹麦哥本哈根. 是独一无二的的表演艺术家, 幽默大师, 及世界级钢琴家。又被誉为”伟大的丹麦人”和”丹麦小丑王子”。
保格3岁起就开始跟母亲学钢琴, 8岁時首次参加公演. 以后就读丹麦皇家音乐院。保格三十左右时就已经成为丹麦最伟大的音乐家之一. 早期他是个古典钢琴家, 之后很快发展了具有自己个性风格的音乐和独特的幽默.
1940年他怀揣着仅有的$20美元移民到美国, 当时他对英文一窍不通,也不会说一句英语.但是他却很快就能想法把自己的笑话翻译和传播给美国的观众. 第二年(1941年), 保格就在大名鼎鼎的Bing Crosby’s 的广播秀中亮相表演．
1948年保格加入美国籍，几年后开始上演了他起名为”音乐中的喜剧”的单人表演节目．该节目在五十年代一共演出了849次,创下了当时百老会的演出记录.
他的” 音乐中的喜剧”还被制做成录像发行了三百万拷贝. 在取得了这些商业成功的同时,他 还多次荣获大奖, 其中最瞩目的是1999年美国总统克林顿向他颁发的对美国文化作出突出贡献的肯尼迪中心奖.
保格晚年直至逝世前仍然不停地做巡迴演出，他90岁那年还演出了60来场。2000年保格在美国康州Greenwich安詳去世,享年91岁.
3. 难忘名言
- 笑声是两个人之间最短的距离.
- 今晚能在此演出，我想首先感謝我的父母使之成为可能，再要感谢我的那么多子女使 之成为生活必需。
- 如果我能夠使一個人开心得擦着笑出的眼泪，这就是对我的回报。
- 我只懂兩首曲子，第一首是月光(Claire de Lune)，第2首不是月光。
- 小提琴与中提琴的区别是,中提琴的燃烧时间长一些。
- 圣诞老人每年访问人们一次的主意很对.
4. 精彩视频
1.保格表演李斯特的”匈牙利狂想曲2号”
爆笑台词:”钢琴的这一半归我弹”, “踏板中间的你踩,两边的我来”
Victor Borge plays Liszt´s Hungarian Rhapsody No 2
2. 保格: 跟着我!
爆笑台词:”我点头你翻页”.“这是你要的F调”
Victor Borge, Just Follow Me
3. 保格: 老柴的钢琴 “协奏曲”
Victor Borge - Piano "Concerto"
4. 保格: 乐队指挥是干什么的?
爆笑台词:”很简单, 指挥就是命令乐队开始和停止演奏,这连十岁的孩子都懂”
-“这位小孩, 你听懂了吗?”
-“只懂了一半””
-“你几岁了?”
-”我五岁”
Victor Borge, What Does A Conductor Do?
5. 保格和Hambro共弹肖邦的一分钟圆舞曲(又名”小狗圆舞曲”)
爆笑台词:”由于时间不够用, 我们只好决定由咱俩一起来弹这个曲子, 你我各弹30秒,这样咱俩就能在一分钟内弹完这个一分钟圆舞曲!”
Victor Borge and Leonid Hambro Plays The Minute Waltz
6. 保格:喜剧家的舞蹈
Victor Borge: Dance Of The Comedians
7. 保格: 钢琴的历史/幽默曲
爆笑台词:
- “钢琴在最早发明出来的时侯,只有一个大白键, 听着极其单调,幸好后人发明了这些裂缝”(crack又意指毒品), 更幸亏后来出现了人权(civil rights, 此为黑白琴键).
-“我一弹曲子就很健忘, 三个重点我总也记不住: 第一是曲名, 第二是, 第二是什么呢? 哦,想起来了,可能是电话号码. 这第三我一点儿也想不起来了”
-某天我在大街碰上一认识了多年的健忘老兄, 他打招呼对我说: “你好宝格, 我前儿听人说是你哥哥还是你死了来着?”
-我回答他说, “我也不记得是谁死了”
Victor Borge. Humoresk
8. 保格: 钢琴即兴伴奏-(查尔达什舞曲)
爆笑台词: “在欧洲的一次祝贺我80岁生日的音乐会上, 当我的好朋友小提琴家演出完毕, 兴奋的观众心竟心血来潮, 要求我和他作为宾主共同登台表演. 我当时毫无准备,这提琴家提议的演奏的曲子我不熟也从没弹过, 但我还是被大家赶着鸭子上架了.”
Victor Borge improvising on the piano-csardas
9. 保格: 翻琴谱的伙计
爆笑台词:
-“你是干什么的”?
-“我负责叫舞台灯光”
-“如果灯光不来你说什么?
- “….”
-“告诉你吧, 要说好久不见(long time no see)”
-“我下面将要弹的曲子是Van Flizst的作品”.
-“不是吧, 应该是Van F Lizst”
-“不对, 年轻人, 就是Van Flizst, 就象我们不能把Mozart叫M Ozart.
Victor Borge - "Page-turner"
9. 保格: 梦幻曲
爆笑台词:
“今晚能在此演出，我想首先感謝我的父母使之成为可能，再要感谢我的那么多子女使之成为生活必须”
“我有五个孩子, 刚才那个扎着红领带翻页的笨蛋就是其中之一, 其他四个孩子也是他那德性”
“如果你今晚还要开车, 请要小心, 千万要小心, 因为我会梦游(walk in my dream,意指他弹的曲子)
Victor Borge — Träumerei
10. 保格: 音乐的全部
爆笑台词:
“我刚才弹的是国歌的最后一句, 这样一来我们就省的起立了”
“而我接着又弹的是歌剧<阿依达>的最后两小节, 这样省了我们一晚上.”
“在去年纪念贝多芬的音乐会上, 为纪念这位令人崇拜的已故大师, 我弹奏了德彪西的月光, 因为我弹不好贝多芬的曲子, 可是我德彪西弹得更糟糕, 我想贝多芬是会开心的”.
Victor Borge in "music all in" part two
11. 保格: 保格作曲
爆笑台词:
“现代的作曲家们作曲需要的仅仅是: 一厚本古今中外名家的谱子, 一把剪刀和一罐胶水”.
Victor Borge Composes
12. 保格给Marilyn Mulvey伴奏-2-
Victor Borge and Marilyn Mulvey -Part 2-
愿宝格的表演带给大家一个欢笑愉快的周末!
从那以后, 每当和好友们相聚时就常会问问人家看没看过Victor Borge的表演. 前些日子常在youtube上看节目, 忽然想起了保格,马上敲入Victor Borge搜索, Bingo! 眼前居然显示出几十个他的视频! 兴奋之中我迫不及待又把每个从头到尾看了一回, 真过隐, 仍然还是看得捧腹大笑.
保格的表演艺术可贵之处是, 他能使观众在大笑欢乐中了解和欣赏古典音乐和音乐家,特别是钢琴曲, 而且是雅俗共赏. 我感到尤其是对于弹过他节目中钢琴曲子的观众来说更能产生共鸣, 因为这些人往往都有其各种切身体会, 了解某个曲子难点, 所以就能意会到保格的表演之用心, 赞叹他不愧是是一位造诣很深的钢琴家, 即使是他那些错弹都能体现出他的功底深厚和不凡.
此外, 他的很多表演故事都来自于他的亲身经历, 例如在那段”翻谱子的伙计”片段里, 演的是弹琴和翻琴谱人之间配合默契对演奏的重要, 因为两个人都很紧张, 弄不好就会掉链子. 大凡是用过翻琴谱的人看到他这表演都会因切身经历而笑倒. 但即使是不会弹钢琴的人也照样会被他滑稽的表演逗笑得仰面朝天. 还有就是在一次音乐会上, 他亲眼看到了上台演出的钢琴家一不留神从琴凳上滑倒落地, 于是他就收集了这一不幸但很好笑的场景并把它编演再现到他自己上百个不同的节目中.
尽管保格是一位名副其实的音乐家和钢琴家, 但是他仍坚持声称如果让他认真严肃地演奏任何一个作品他都会非常紧张. 他说:”当想拿出最佳表演的时刻, 我会意识到自己由于十分紧张而没能处于最佳状态, 结果往往使自己加倍紧张. 的确如此, 据说他八十岁生日在Copenhagen's Tivoli gardens举行的庆祝音乐会上,保格弹奏了祝你生日快乐变奏曲, 可他是用了四个不同作曲家的风格才弹完的: 莫扎特, 伯拉姆斯, 瓦格那和贝多芬. 但他居然能把这些不同风格结合得惟妙惟肖, 以至把整个乐队笑得东倒西歪, 其中一个女短笛手竟然被笑得直差气儿吹不成调.
从宝格的表演中, 还能看到他融汇着很多其他艺术大师的影子: 卓别林, 克劳斯比 (Bing Crosby) 和伯恩斯坦(Leonard Bernstein)等等, 但他能以其独创的音乐喜剧形式和别具特色的演技深深吸引观众. 保格的确不愧为独一无二的钢琴表演艺术家,喜剧和幽默大师.
以下是我简单翻译的关于维克多• 保格的生平介绍,他的照片,精彩名言摘录以及从youtube考来的宝格<<音乐中的喜剧>>精彩表演视频片段. 在每段视频前加注了该段让我爆笑的一些台词.
1. Victor Borge的照片
http://www.victorborge.com/images/pic01.jpg
http://www.victorborge.com/images/pic02.jpg
http://www.victorborge.com/images/pic03.jpg
2. 生平介绍:
维克多• 保格(Victor Borge) (1909– 2000), 生长于丹麦哥本哈根. 是独一无二的的表演艺术家, 幽默大师, 及世界级钢琴家。又被誉为”伟大的丹麦人”和”丹麦小丑王子”。
保格3岁起就开始跟母亲学钢琴, 8岁時首次参加公演. 以后就读丹麦皇家音乐院。保格三十左右时就已经成为丹麦最伟大的音乐家之一. 早期他是个古典钢琴家, 之后很快发展了具有自己个性风格的音乐和独特的幽默.
1940年他怀揣着仅有的$20美元移民到美国, 当时他对英文一窍不通,也不会说一句英语.但是他却很快就能想法把自己的笑话翻译和传播给美国的观众. 第二年(1941年), 保格就在大名鼎鼎的Bing Crosby’s 的广播秀中亮相表演．
1948年保格加入美国籍，几年后开始上演了他起名为”音乐中的喜剧”的单人表演节目．该节目在五十年代一共演出了849次,创下了当时百老会的演出记录.
他的” 音乐中的喜剧”还被制做成录像发行了三百万拷贝. 在取得了这些商业成功的同时,他 还多次荣获大奖, 其中最瞩目的是1999年美国总统克林顿向他颁发的对美国文化作出突出贡献的肯尼迪中心奖.
保格晚年直至逝世前仍然不停地做巡迴演出，他90岁那年还演出了60来场。2000年保格在美国康州Greenwich安詳去世,享年91岁.
3. 难忘名言
- 笑声是两个人之间最短的距离.
- 今晚能在此演出，我想首先感謝我的父母使之成为可能，再要感谢我的那么多子女使 之成为生活必需。
- 如果我能夠使一個人开心得擦着笑出的眼泪，这就是对我的回报。
- 我只懂兩首曲子，第一首是月光(Claire de Lune)，第2首不是月光。
- 小提琴与中提琴的区别是,中提琴的燃烧时间长一些。
- 圣诞老人每年访问人们一次的主意很对.
4. 精彩视频
1.保格表演李斯特的”匈牙利狂想曲2号”
爆笑台词:”钢琴的这一半归我弹”, “踏板中间的你踩,两边的我来”
Victor Borge plays Liszt´s Hungarian Rhapsody No 2
2. 保格: 跟着我!
爆笑台词:”我点头你翻页”.“这是你要的F调”
Victor Borge, Just Follow Me
3. 保格: 老柴的钢琴 “协奏曲”
Victor Borge - Piano "Concerto"
4. 保格: 乐队指挥是干什么的?
爆笑台词:”很简单, 指挥就是命令乐队开始和停止演奏,这连十岁的孩子都懂”
-“这位小孩, 你听懂了吗?”
-“只懂了一半””
-“你几岁了?”
-”我五岁”
Victor Borge, What Does A Conductor Do?
5. 保格和Hambro共弹肖邦的一分钟圆舞曲(又名”小狗圆舞曲”)
爆笑台词:”由于时间不够用, 我们只好决定由咱俩一起来弹这个曲子, 你我各弹30秒,这样咱俩就能在一分钟内弹完这个一分钟圆舞曲!”
Victor Borge and Leonid Hambro Plays The Minute Waltz
6. 保格:喜剧家的舞蹈
Victor Borge: Dance Of The Comedians
7. 保格: 钢琴的历史/幽默曲
爆笑台词:
- “钢琴在最早发明出来的时侯,只有一个大白键, 听着极其单调,幸好后人发明了这些裂缝”(crack又意指毒品), 更幸亏后来出现了人权(civil rights, 此为黑白琴键).
-“我一弹曲子就很健忘, 三个重点我总也记不住: 第一是曲名, 第二是, 第二是什么呢? 哦,想起来了,可能是电话号码. 这第三我一点儿也想不起来了”
-某天我在大街碰上一认识了多年的健忘老兄, 他打招呼对我说: “你好宝格, 我前儿听人说是你哥哥还是你死了来着?”
-我回答他说, “我也不记得是谁死了”
Victor Borge. Humoresk
8. 保格: 钢琴即兴伴奏-(查尔达什舞曲)
爆笑台词: “在欧洲的一次祝贺我80岁生日的音乐会上, 当我的好朋友小提琴家演出完毕, 兴奋的观众心竟心血来潮, 要求我和他作为宾主共同登台表演. 我当时毫无准备,这提琴家提议的演奏的曲子我不熟也从没弹过, 但我还是被大家赶着鸭子上架了.”
Victor Borge improvising on the piano-csardas
9. 保格: 翻琴谱的伙计
爆笑台词:
-“你是干什么的”?
-“我负责叫舞台灯光”
-“如果灯光不来你说什么?
- “….”
-“告诉你吧, 要说好久不见(long time no see)”
-“我下面将要弹的曲子是Van Flizst的作品”.
-“不是吧, 应该是Van F Lizst”
-“不对, 年轻人, 就是Van Flizst, 就象我们不能把Mozart叫M Ozart.
Victor Borge - "Page-turner"
9. 保格: 梦幻曲
爆笑台词:
“今晚能在此演出，我想首先感謝我的父母使之成为可能，再要感谢我的那么多子女使之成为生活必须”
“我有五个孩子, 刚才那个扎着红领带翻页的笨蛋就是其中之一, 其他四个孩子也是他那德性”
“如果你今晚还要开车, 请要小心, 千万要小心, 因为我会梦游(walk in my dream,意指他弹的曲子)
Victor Borge — Träumerei
10. 保格: 音乐的全部
爆笑台词:
“我刚才弹的是国歌的最后一句, 这样一来我们就省的起立了”
“而我接着又弹的是歌剧<阿依达>的最后两小节, 这样省了我们一晚上.”
“在去年纪念贝多芬的音乐会上, 为纪念这位令人崇拜的已故大师, 我弹奏了德彪西的月光, 因为我弹不好贝多芬的曲子, 可是我德彪西弹得更糟糕, 我想贝多芬是会开心的”.
Victor Borge in "music all in" part two
11. 保格: 保格作曲
爆笑台词:
“现代的作曲家们作曲需要的仅仅是: 一厚本古今中外名家的谱子, 一把剪刀和一罐胶水”.
Victor Borge Composes
12. 保格给Marilyn Mulvey伴奏-2-
Victor Borge and Marilyn Mulvey -Part 2-
愿宝格的表演带给大家一个欢笑愉快的周末!
评论
目前还没有任何评论
登录后才可评论.
