宋   序

以前在文学类中被称之为"花中花”的诗，即将迎来死亡时代，也就是说我们生活在诗的沒落时代。原因是由于工业化、科學化和信息化而表现出来的产业/物质文明的发展和物质万能，使得本来应该作为人类精神支柱的诗越来越远离人们。另一方面，诗极其抽象化、形而上學化，很难理解。我认为在这种时代背景下，从诗里才能去认真地寻求人与人之间的关系、道德、广义的爱，还有正在丢失的自然情感等精神世界。 作为好诗，首先要求易于感染人心。那种认为令普通人看不懂的极为抽象化、概念化的诗就是好诗的想法，实在是大错特错了。有前途的年轻诗人周进君，最近把他创作的诗进行了整理，出版像新的珠宝一样的第二本作品集《丹枫雪雁集》。他的诗与世间泛滥的普通诗集有着很明显的不同，其特征是诗人在本人的成长过程及生活历程中，很好地抓住了所遇见的人与人、以及人与自然相互作用的内在感受。周进君的诗简洁明快，对普通人很有亲和力。此外，他还是在国际上水生植物生态方面卓有成效的自然科学家。这本诗集体现了他作为文学家的天才，其作为自然科学家的敏锐观察力被发挥得淋漓尽致。
    我和周进君认识的时间并不长。2002年夏天，在中国沈阳举行了“中国—日本里山林研讨会”，我在沈丹高速公路的巴士上认识了他。最初的印象是他是一个头脑清晰、浑身散发着魅力的人。他因为参加国际生态学大会来到了汉城，我们才有了一起调查安东周边水生植物的机会。他做事既慎重又大气，他有着易亲近、温和而又稳重的人品，总认为周围的人都很好，并能给他们带来快乐。我想只有像他这样一个有着高尚的人格、品性的人才能写出这样的诗来。
    从诗人的生活历程来看，人与人之间，以及人与自然的接近，由此而产生的共鸣成了写诗的源泉，其诗是捕捉瞬间的歌！也就是这个诗集的每一首诗在更高一个层次里自然地、虔诚地歌颂了爱、友情等人与人之间的关系和对自然的爱。对于一个普通人来说只不过是擦肩而过的事，决不会逃过诗人细心的眼睛。这是他作为一个诗人很强的能力，我真的从心里很佩服。从其诗的含蓄和暗示，可以体会到从人来到这个世界上应该怎样生活到为人之道、智慧、哲学等。对于一个自然科学家来说写诗的确是一件很难的事，但周进用诗把人生与自然很好地协调在一起。他通过活生生的日常生活来捕捉灵感，也是诗人内心世界的反映，由此也告诉了我们普通人真正的人生意义，发人深省。写这个序言我感到很光荣，同时也期待诗人更上一层楼。

2004年7月10日
大韓民國慶尙北道安東市
宋 鍾碩  (徐海云译)