加斯比纪行

Travelling in Gaspe

20040715

二零零三年七月三十日至八月三日，我等六人游加东海岸Gaspe和Perci。尔来一年，同仁屡有提及，实难忘也。

常年学研身心疲，

分头凑假得良机。

满荷餐具易地炊，

锋芒直指加斯比。

半岛尖尖南北路，

倚山沿海等同级。

去且寄道山之阴，

圣河广阔四十里。

出师不利车灯灭，

房东打火赶早起。

新手初踏长征险，

岔多行速暴雨急。

车出雨区前途明，

北望奥岛与云齐。

山野苍翠牧草肥，

偶有菜花黄如漆。

沿河有景潮正低，

踏浪捡贝不忍离。

海红暗孕珍珠黑，

海带一条可餐一。

野餐海边风味腥，

打牌车内未嫌挤。

偶遇警车从前过，

孙敏趴躲如避敌。

午后山陡弯道多，

山间小水叹境秘。

惊鸿一瞥大河深，

正有黑鲸喷泉气。

晚傍终到珀尔西，

天工鬼斧景至奇。

镇小街少商气重，

加东精华游人挤。

疲劳未解搬行李，

集体入住小村西。

自饮自炊木别墅，

四夜五日不思期。

珀西岩裸穿山洞，

万羽海鸥翱翔急。

风平潮退陆桥显，

游客赤足踏宏矶。

塘鹅^1）硕大争抱卵，

雄鸟衔食伴难觅。

绒绒雏鸟娇声唤，

唯盼双亲多哺糜。

海豹沉浮追游艇，

蓝鲸欲循黑潮迹。

北冰饵少洋流冷，

雏鸥啄蟹残无力^2）。

海藻丛密青虾无，

潮间岩缝褐螺集。

雷公试炒一小碟，

众人唯恨牙签稀。

次日捞螺不登山，

西人看我倒稀奇。

小镇教堂建圆墓，

驱高瞰洋目更极。

山岩巉巉流水滴，

却供圣女称玛丽。

临海古厂罐鳕鱼，

人人争喝圣水细。

冷杉林下沃土厚，

立枯木上出菇密。

众人分拣小心食，

白猫^3）观我幸无疾。

佛扬^4）半岛似海豚，

森林茂密滨豆稀。

海湾滩涂水草美，

牧马何止百千匹？

廊桥跨河入小港，

早起观日遇人奇。

身残志坚摄风景，

“鲸尸搁岸无人理”^5）。

别燕重逢梦未醒，

沙滩相拥显心迹。

良人离久盼甘露，

当归当留两迷离。

归途昏昏人犯困，

忽闻“青藏高原”起。

一曲唱罢心振奋，

何日伴君走天际？

【注】 1）Fou de bassan，个体大如鹅。2）正值海鸥离乳期，亲鸟驱雏，雏哀声不绝。3）一条流浪的白波斯猫，每日来我处索食。4）Forillon的音译。5）我们抵达的一周前，有死鲸漂上岸。

卜算子 送别

Busuanzi song  Farewell

20040717

尼亚¹⁾飞瀑光，

珀西²⁾大鹅黄，

两载加东入梦处，

满园顾高塘³⁾。

雪飘感炎凉，

雁鸣思故乡，

此去魁都⁴⁾万千里，

逐鹿信由缰。

【注】 1)指尼亚加拉。 2 指珀尔西。 3 即将回国的中国同胞满文焕，袁霞，顾冰，高丽蓉和唐晓平的姓氏谐音。 4 指魁北克省首府魁北克市。

少女 V

Maid V

20040721

纤手一牵三两年，

相愉羞涩未敢言。

发奋图强农家子，

痛失伊人功成前。

种菜 II

Gardening II

20040722

七月理田亦未迟，

抢播正好暴雨时。

人生近惑再起步，

老骥尤有晚晴日。

Chaudiere 河瀑钓鱼不得

Failure of fishing in Chute Chaudiere

20040806

风高浪急饿鱼少，

连日不获士气消。

忽有红莓舞车前，

弃水就山亦行孝。

丰蓓家宴

Family feast of Bei Feng

20040815

室小无烛泪，

天寒堪酒醉。

久别阖家天伦时，

尤忆雪夜归。

Escoumins 观日出不得

Failure in sun-rise watching in Les Escoumins

20040821

倚石辨水鸟，凭栏闻海涛。

汽笛鸣晨雾，莫道君行早。

Escoumins 观鲸

Whale watching in Les Escoumins

20060630

盛夏但着防寒衣，

稚手操舵何足奇。

左鲸未出右鲛落，

白虎已潜小舟底。

再会于青

Re-union with Qing Yu

20040825

（一）

珞珈揖别各西东，

十四载梦无凭踪。

古堡欣会食蜗肉，

长征又开何匆匆。

（二）

森森皇家山，何类珞珈丘。

阔别十五载，人生又重头。

辞友人

Farewell friend

20040830

劳伦星晨辞朝霞，

孤灯独影重嚼蜡。

未知万里锦州地，

可是游子第二家？

自度曲  相思

Self-making song  Missing

20040903

相思苦，相思苦，

春蚕作茧甘自缚。

社稷江山何足齿，

红颜伴千古。

长相思，长相思，

为伊消瘦不自知。

来生再作相思汉，

莫笑用情痴。

南马西佛

Massif de Sud

20040911

麦黄鲈肥访初秋，

红叶难掩万绿稠。

更登览胜绝顶处，

挥斥当年万户侯。

拉瓦尔大学校园春景

Campus of Universite Laval in Spring

20040927

残雪融未尽，

放眼片栗黄。

拨土鼠出洞，