不惑  赠丰蓓

Not being puzzled

Presenting poem to Ms. Bei Feng

20031205

事业重开未嫌迟，

几年辛苦酬有时。

会当再击三千水，

笑傲人生亦如斯。

附  答周进

Appendix  Answering Dr. Jin Zhou

丰蓓 20031217

周游学也不疑迟，

进士拉大¹⁾得明志。

教海波浪兼天涌，

授命于艰扬帆此。

【注】 1) 指拉瓦尔大学，成立于1663年。

为孙敏题照

Inscription on a photo of Ms. Min Sun

20031223

山腰赤橙山顶雪，

云雾迷朦鸣雁绝。

红袖一舞千叶起，

恰似花仙弄万蝶。

范•默西 Dr. Ven Murthy

20031223

印度家庭藏汉具，

法文大学教英语^1）。

北美扎根五十年，

仍梦儿时恒河浴。

【注】 1)先生义务为中国留学生教英语口语，三年如一日。

仿江南曲  失友  Mimicking

Jiangnan Song  Losing friends

20031224

失友北美洲，忍泪在心头。

相聚实未易，离别肠更愁。

友失魁之冬，友失魁之春，

友失魁之夏，友失魁之秋。

唐小平家宴

Ms. Xiaoping Tang’s family feast

20031231

才女出洋独居辛，

举箸劝酒待客殷。

一品重庆小天鹅，

教人倍感故乡亲。

Patrick Faubert 家宴

Mr. Patrick Faubert’s family feast

20040110

蒜瓣炒米再煮饭，

以为弄斧到鲁班。

龙人固步五千年，

妙法不意出三藩。

感谣言 Sadness over rumour spreading

20040112

途说道听有介事，

将疑将信且信之。

假真交混口难辩，

青松雪后身更直。

Camp Mercier观驼鹿未得  赠玛萨

Failure of moose watching in Camp Mercier    Presenting poem to Ms. Martha D. Graf

20040129

针阔交混湖如镜，

牝鹿风流乱启明。

劳师争睹未辞远，

寒曦但闻林鸣莺。

夏尔曼--郭开智异地宴

Ex situ family feast of E. Sharman –K. Z. Guo couple

20040125

宫煲鸡丁陈皮肉，

麻婆豆腐粘饭油。

春节远待北魁客，

亲情涌自南加州。

雨中烧烤 Barbecue in the rain

20040216

夏夜风雨寒，举伞烤肉烟。

身在万里外，心尤系大田。

农道候车 

Waiting for bus on a farming route

20040216

日暮衣渐寒，风急牛粪鲜。

比肩沿路坐，漫话人生艰。

无锡有珠  Wuxi-Usu

20040228

无锡锡山山无锡

有珠珠海海有珠

答宋钟硕

Answering to Dr. Jong-Suk Song

20040228

悲鸿或有苦草缘，

开弓断无回头箭。

大江虽在水已黄，

卒子过河永往前。

贺宋钟硕升迁 

Congratulation on promotion of Dr. Jong-Suk Song

20040310

闭门学问一身轻，

无意插柳竟双赢。

怎奈公务日益忙，

何日南山效渊明？

蒙特利尔白求恩公园

Bethune Memorial Park in Montreal

20040604

闹市窄地立身孤，

白翁^1）东向思乡^2）苦。

群鸽未解华夏情，

     拜访每每是黄肤。