（图8是视频）

图1

话说“再见”一词，放日语里，可念出多多：洒药那啦、撒妖拿辣……然一句“沙扬娜拉”，却是迄今最美感的音译，您瞧：

最是那一低头的温柔，
像一朵水莲花不胜凉风的娇羞，
道一声珍重，道一声珍重，
那一声珍重里有甜蜜的忧愁——
沙扬娜拉！

新月诗才徐公子哥陪印虎泰戈尔访日期间煽呼出来的《沙扬娜拉十八首》中这最后一段，亦吻合了酷哥聂耳与浜田家姐杨柳依依的写照，又仿佛是呼唤那温柔的女郎，匆匆告别，两隔他界。

上世纪，哥头回踏足湘南酷哥怒骂的鵠沼海岸东侧江之岛时，桥头接上的还是条残旧的窄车道，而今拓宽后，靓丽如斯：

图2-4

江之岛属鎌倉，与友人乘车到那里，拐进小巷，在酒馆里专吃????与馬刺，馬刺就是生马肉，跟生鱼片一样的吃法。嚼生马肉时听到了播放的这曲20来年唱未衰的“沙扬娜拉，湘南My Love”，才看过歌词头几句，顿觉字字声声像是浜田家姐对那酷哥的倾诉，于是便琢磨如何将其汉译。

图5-7

初听此曲，欠柔美似闹腾，倘若看过前八集再点播视频的话，就会对歌词及旋律感受良多，感受得出第五集中那一段酷哥家姐琉璃怅婉九十日的故事，以及湘南的文情──

图8是视频：

江之岛在雨中哭泣　　　　　　　江ノ島が 雨に泣いてる
八月的波涛粉碎了恋情依依　　　八月の波間に恋が砕けた
我梦中的忧郁藏在你眼里　　　　君の眼の中に 蒼い夢を見た
那一天埋在了心底 　　　　　　　あの日を すべてこの胸に

沙扬娜拉　湘南我的爱　　　　　さよなら湘南 My Love
你被遗忘的夏日燃成灰迹　　　　燃え尽きた 忘れじの夏
能不忆湘南　　　　　　　　　　もう一度湘南 Memories
闷塞于胸的爱人　她爱你　　　　胸にしむ I love you 愛しい人よ

酷哥怒骂的夏天若微笑　　　　　鵠沼で 夏が笑えば
又一个素敵的故事溢于言语　　　又一つ素敵なストーリーあふれだす
相拥时刻　死何所惧　　　　　　抱きしめた時は 死んでもいいとさえ
真情实话　思念在夜里　　　　　思えた夜は 嘘じゃない

这张三个女孩儿的历史照片挺闻名，照片背面有他写下的那首小诗：记得你是一朵纯洁的白兰……在第五集中提起过。照片还有个别名叫做“小三人”，被他称作“三人”的女子，频繁出现在他1932年的书信和日记中：

“2月28日。很想念‘三人’，前年的这个时候，我们是多么快乐地玩。
4月6日。想到‘三人’，当然很够回味。
5月3日，不写‘三人’的信，总觉心不安。
5月17日，说到真正的能同走一条路，同一思想行动，还是我的‘三人’好。好久没有接她的信，不知她还是以前的思想吗？今晚接由上海转来的她的信，安慰了许多。
6月15日，昨晚3点钟才睡，给‘三人’写信，要她勇敢地出来。
6月28日，接母亲亲笔写来的信，她谈到我的婚姻问题，她想去问问‘三人’家。”

还记得第五集里浜田家姐和她爸一起清理他的遗物时，于箱底儿发现了好几枝枯干了的缅桂花么，他告诉过她那是他青梅竹马的小春妹喜欢用线串起挂在胸前的花儿，约会时给了他，被他带到了日本。小春妹的春字，日的上边恰好是个“三人”，想必“三人”就是第三集里提到过的小三晖。

沙扬娜拉　湘南我的爱　　　　　さよなら湘南 My Love
那美丽的旋律就是美丽的你　　　あのメロディー麗しの君
能不忆湘南　　　　　　　　　　もう一度湘南 Memories
忘不掉的人儿永远思念你　　　　永遠に I miss you 忘れ得ぬ人よ

相识到相知　两人滚烫的泪滴　　始まりと終わり ふたりの熱い涙
惟有沙滩才悉知端倪　　　　　　砂浜だけが 知っている
沙扬娜拉　湘南我的爱　　　　　さよなら湘南 My Love
你被遗忘的夏日燃成灰迹　　　　燃え尽きた 忘れじの夏
能不忆湘南　　　　　　　　　　もう一度湘南 Memories
闷塞于胸　她爱你　　　　　　　胸にしむ I love you

沙扬娜拉　湘南我的爱　　　　　さよなら湘南 My Love
那美丽的旋律就是美丽的你　　　あのメロディー麗しの君
谢谢湘南　那些回忆　　　　　　ありがとう湘南 Memories
忘不掉的人儿永远思念你　　　　永遠に I miss you 忘れ得ぬ人よ

湘南系列自排序：
第一集 湘南开篇：酷哥怒骂的海边
第二集 几里湘南，有一个蛤蟆的海之家
第三集 他和浜田家姐来到了湘南海边
第四集 就这样淹死在了湘南鹄沼的海浪里
第五集 朵朵猜中了，只有海浪伴她长歌当哭
第六集 帐篷美腿，打盹儿湘南梦萦回
第七集 湘南藤沢酷哥聂耳的纪念广场
第八集 日地方乐队奏中国国歌，日女声双语领唱

由老哥XD张贴 @ 2013-04-16 14:26:32 (被阅读6500次)