1　同学聚会聊长崎

　　开春儿有一天，在京几个同学聚会闲聊，老水率先提起他去年随团去过的长崎，和长崎的东山坡。
长崎是个港口城市，市区很小，南面临海，港口东面的小山坡叫东山坡／ヒガシヒル／East Hill，也叫荷兰坡／オランダ坂。坡上有几条巷子，巷两侧是木造的欧式洋馆，也就是带院子的独立House。院落里种满花草植物，从一些院子里可以看见山坡下的港。
　　老水在巷子里溜达，过巷口时，本能地遵循丛林法则，人让车。
　　一辆出租车早于路口几米开外停下，他不动，车亦不动，只有车内司机的嘴巴在煽动。
　　老水说他特纳闷儿，丫嘀咕什么呢？知丫日本子心眼儿多，怎么着想等我抬腿时撞我一下？他不敢动弹，怕挨上一撞扫了游兴。
　　僵持半分钟，司机冲他连摆手，带点头示意，还抬屁股欠腰似的。他终于搞明白，车在让人呢。
　　他说回京后，跟几个去过越南菲律宾、泰国马来亚的聊及此事，他们都说听了有感触。
　　同学们问他，人家司机嘴巴煽了半天，你就一句没听懂？
　　老水说，我当然听懂了，丫不就是在嘀咕：瞧这傻逼，非要我车先过，一准儿北京来的。
　　哈哈哈哈，一阵众狂笑。

　　狂笑过后，又问我去没去过长崎。我也去过，先飞到福冈机场，租辆rental car，开去的。同学老覃每逢聚会，一向擅长以点带面提问，比如有次安全部的老王来喝酒，他就问：老王，你给说说全国近期社会治安的形势吧。这次他问我：XD，长崎在九州，听说九州男人刁滑，听说还有“九州男儿”这个词，你给讲讲九州男人和九州女人的印象吧。
　　老覃的题目忒大，难以概全，只好信口开河地侃，列岛上的人，从北往南，从纯朴渐刁滑。职场上有过一次印象，那是家合作伙伴公司的俩部长，一个北海道出身，一个北九州出身，北海道出身的很快就被北九州出身的给灭掉了。在加油站有过一次被黑的经历，在从长崎北上荷兰村HUIS TEN BOSCH的路上，加油站不标价，拿日语问那九州男儿“一起立他一裤拉”（一升多少钱），他说120円。那时市价才90円，看油表所剩不足两成，就问他前方多远还有加油站，他说一百公里也说不定，结果我加了满tank，往前开，每隔十分钟就掠过一家加油站，油价从90到110不等。
　　要说打过交道的九州女人，看似没有刁滑的。她们镇静、温柔，出门时像大连人一样，即使食不果腹，也要讲究穿戴体面。据说长崎的女人传统持家，性格柔里透刚，不惹她百般柔顺，惹急了连命都不要。我给同学们看下边这张会社旅行合影老照片儿，告诉他们照片里俩女孩儿都是九州人，最右边那个叫蝶々，同僚们打趣儿叫她巧巧桑。同学们直夸她俩怎么看怎么柔情似水。

　　我接老水的话题，继续侃长崎的见闻。
　　我到长崎的时候，是在岁末的冬日，也曾在那座东山坡上流连。山坡上众多洋馆里，有一处叫“グラバー園”，英文Glover Garden，中文译得直了点儿：哥拉巴园。
　　在长崎提起“巧巧夫襟”，妇孺皆知，你若向当地人打听“巧巧夫襟”的家，他们的第一反应就是：ああ、アレね。啊啊、她呀。Oh，that girl。他们会告诉你，她家就在グラバー園。忘说了，“巧巧夫襟”乃蝴蝶夫人的日式发音。

　　从グラバー園往下看，看得到长崎的港湾，100多年前的蝴蝶，带个混血kid，天天站在这里，手指港湾唠叨：そろそろ、快啦快啦，你爹的船就要到啦……如今，她变成了这尊雕像，依然不知疲倦地守在院子里哼哼：当晴朗的一天……

　　我在グラバー園的那个下午，天空不晴朗，始终是阴沉的，时有小雨。院子里有人在喝咖啡，有人在吃轻食。当小雨来得一阵淅沥时，我的耳朵里灌进一段哼鸣，一段165秒钟的Humming Chorus。

　　这Huming译成哼鸣，就有如徐志摩将意大利的Firenze译成翡冷翠一样，别提译得多么提神。哼鸣声中，仿佛看见100多年前的东山坡上，走下一队队人马，举灯笼的，抬轿子的，穿和服的，踩木屐的，头扎樱花的花嫁，下港口送别远行的船舰……那是一件发生在长崎后来传遍全球的传说──

2　长崎蝴蝶女，碰上了美国“陈世美”（上）

　　大清咸丰皇帝执政第三年，旧金山和上海开了航线，日本列岛正好横在这条航线上，它闭关锁国，不给美商船提供煤和水的补给，台风季节也不让商船进港避风，这年夏，美国东印度舰队就派4艘军舰，舰体漆黑，舰载60多门大口径火炮，喷出黑烟，轰隆隆哐当当向神奈川久里滨驶来，远在长崎的荷兰商馆馆长提前将此消息密告给东京德川幕府，傍晚军舰驶到浦贺海面，浦贺地方官差人登舰，让其转航长崎。当晚军舰向岸上开了几炮，而富士山炮台只有8门大炮计16发炮弹，无法抗衡。此乃史上之“黑船事件”。

　　“黑船事件”翌年，美军再来9艘军舰，直逼横滨港，德川幕府在坚船利炮之下打开了国门。国门开放后，商船和军舰不断停泊长崎港，有时一停就是数月之久，一些海军军官上岸租房，不少十几岁的长崎少女们成了他们的二奶“現地妻”。
　　一天，长崎东山坡上，一家院子里布置得喜庆，像办婚庆。细一打听，别说，还真是婚礼，而且还是跨国的。
　　新郎叫平克尔顿，美国海军上尉，House是他租的。
　　新娘年方二八差一岁，长崎名门望族家的千金。望族家的Logo是只蝴蝶，千金就取名蝴蝶，倭音：巧巧桑。

　　蝴蝶巧巧桑她爹后来犯了政治错误，被明治天皇勒令戴罪切腹，家道由此没落，为生计，她只好去当芸者。中文把芸者译成艺妓，有娼妓之嫌，其实，到18世纪中叶也就是150年前的时候，卖艺不卖身已落实成为芸者的职业规范。
　　美国驻长崎领事老夏也来串门儿道喜，平克尔顿一边招待他，一边跟他吹耳朵风：夏老啊，咱们老美都爱玩儿悬，爱玩儿双重标准，我这次来长崎，其实也就顺带泡泡东洋妞儿，都说东洋妞儿肤细皮儿薄，不像咱们这些鬼佬，胳膊腿儿前胸后背到处红斑蓝疮的。哥们儿这次和蝴蝶同居，要是让她看出哥们儿心不诚，那绝对是给咱老美丢分。将来哥们儿要是真结婚，肯定还得娶一美利坚妞儿。
　　蝴蝶傻乎乎，高高兴兴地拿出家宝，一把明治天皇赐给她爹的短剑，show给平克尔顿看，还说要把自己一生托付给老公他。
　　领事一听，顿觉平克尔顿这厮不怎么着调，对他说：我说小平啊，人家小妹儿可真心结婚呐，你丫最好别跟咱们很多老美似的，表面儿绅士风度，女士请先的，不定哪天睡醒了跟人家来一句我不爱你了，我要闪了。更别学做美国的陈世美，不地道。平克尔顿嬉皮笑脸不当回事儿，还贫：Wow, 老夏，c'mon，别哪壶不开提哪壶ya。
　　婚后新生活里，蝴蝶对老公倾心一边倒，除了柴米油盐酱醋茶寿司，每日满足老公床第之欢，还天天念英文，学美国习俗，还弃佛教，改信了基督，被街坊欧巴桑欧吉桑们天天指着后脊梁骨恶口叱骂。
　　几个月后，平克尔顿在长崎出差期满，随军舰回美国了。回国前留给蝴蝶一句：偶一定会回来嘀。
　　蝴蝶深信不疑他的话，肚子也跟着很快地隆起。

　　转眼间，蝴蝶留守长崎已3年，3年来平克尔顿一封信也不写，整个一音讯皆无。蝴蝶所剩的通宝银子越来越少，日子越过越清苦。女佣铃木每次冲蝴蝶唠叨：俺从一开头就看他不地道，怎看怎像一美国Play Boy……都受到蝴蝶的严厉批评。
　　蝴蝶指着港湾对两岁多的男孩儿说：快啦快啦，你爹的船就要到啦。她沉湎在军舰进港老公归来的情景里，情不自禁唱起：
　　  唱：(九州) 木下美穗子
　　当晴朗的一天
　　在那遥远的海面
　　悠然升起一缕黑烟
　　一只白色的军舰
　　缓缓驶进了港湾

　　舰上礼炮齐鸣
　　军舰慢慢靠岸
　　但我不去迎接，我不
　　我静立在小山坡上耐心等待
　　等待着和老公幸福相见……

　　后事凄惨！欲知究竟，请看下文：
　　长崎的蝴蝶女，飞到了北美