Lascia ch'io pianga  -  让我哭泣吧  -  Let Me Weep

节选自 亨德尔 歌剧     ☆     Rinaldo 里纳尔多

这段故事 原自意大利诗人 塔叟 的名篇 

La Gerusalemme liberata - 耶路撒冷易手  - Jerusalem Delivered

The story of Armida, a Saracen sorceress and Rinaldo, a soldier in the First Crusade, was created by the Italian poet Torquato Tasso. In his epic Gerusalemme liberata, Rinaldo is a fierce and determined warrior who is also honorable and handsome. Armida has been sent to stop the Christians from completing their mission and is about to murder the sleeping soldier, but instead she falls in love. She creates an enchanted garden where she holds him a lovesick prisoner. Eventually two of his fellow Crusaders find him and hold a shield to his face, so he can see his image and remember who he is. Rinaldo barely can resist Armida’s pleadings, but his comrades insist that he return to his Christian duties.

Rinaldo and Armida

by Francois Boucher, 1734;

this painting gained Boucher entrance to the Academie (Louvre Museum)

Lyrics in Italian

Lascia ch'io pianga
mia cruda sorte,
E che sospiri la libertà!
E che sospiri,
e che sospiri la libertà!
Lascia ch'io pianga
mia cruda sorte,
E che sospiri la libertà!

Il duolo infranga
queste ritorte
de miei martiri
sol per pietà,
de miei martiri
sol per pietà.

Lascia ch'io pianga
mia cruda sorte,
E che sospiri la libertà!
E che sospiri,
e che sospiri la libertà!
Lascia ch'io pianga
mia cruda sorte,
E che sospiri la libertà!

 

English Translation

Let me weep over
my cruel fate,
And that I long for freedom!
And that I long,
and that I long for freedom!
Let me weep over
my cruel fate,
And that I long for freedom!

The duel infringes
these images
of my sufferings
I pray for mercy.
for my sufferances.
I pray for mercy.

Let me weep over
my cruel fate,
And that I long for freedom!
And that I long,
and that I long for freedom!
Let me weep over
my cruel fate,
And that I long for freedom! 

【】

歌词 中文

让我痛哭吧
残酷的命运
多么盼望着
那自由来临
我多么盼望
我多么盼望
那自由来临

让我痛哭吧
残酷的命运
我多么盼望
那自由来临

让我痛哭吧
残酷的命运
多么盼望着
那自由来临
我多么盼望
我多么盼望
那自由来临

让我痛哭吧
残酷的命运
我多么盼望
那自由来临