我是最幸福的人（答谢Edrifter，YuGong，美语世界）

Edrifter，YuGong，美语世界，诸位好,

昨天听了YuGong在网上发的歌之后，随便写了两句想法，随即得到Edrifter和美语世界及朋友们的关注，实在是我始料未及的，这使我非常感动。首先在这里对你们三位和朋友们表示感谢。edrifter那段深情地话语以及推荐的歌曲，还有美语世界直接献给我的视频，我都贪婪地欣赏了，非常好，我非常高兴。我想我今天是最幸福的一个人！

一直以来，自己孤军奋战，从英语里挤进去，从汉语里钻出来，或从汉语里挤进去，从英语里爬出来，见到的只是单调的文字符号，听到的只是枯燥的键盘声，全然无暇停下来欣赏优美的音乐，观赏美丽的风景。这样的生活已经有27个年头了！而这27年的第一年就是1981年，也就到伊拉克的第一年。

说来话长。虽然要长话短说，但也要从头说起。首先要对Edrifter解释一下，我只到过伊拉克，没有去过科索沃，虽然去伊拉克的途中，我也曾有脚印留在当时的南斯拉夫，但那只是蜻蜓点水，浮光掠影。而在伊拉克期间的确是战争年代，但那是两伊战争，而且战场是在伊拉克南部的海滨城市巴士拉。当然一进首都巴格达也能体味到战争气氛，但那要与当前的伊拉克战争相比简直是小巫见大巫。

说到此处，我就不得不对自己给YuGong的那段话加以说明，因为当时没有说清，以致使Edrifter认为我到过目前的伊拉克以及前几年的科索沃战场。其实我只是想说我来到美国后因工作需要，经常要看美联社的新闻录影资料，因为我是在新闻界工作。

现在回过头来再说伊拉克。我在1981年至1983年的两年里，曾经由铁道部借调到伊拉克搞劳务翻译。在北部城市摩苏尔郊外的底格里斯河上修水坝。也就是在那时，我才开始踏上文学翻译的个体户之路。算一算，至今岂不是已经27个年头了吗？在这段不算短的时间里，我完全是靠业余时间，就像我小时候家里的那头蠢驴，一年到头在田里低着头拉犁耕地。我马不停蹄地翻译，除了翻译还是翻译。而且全部是长篇小说，至今记得书名的已经超过20部。尤其是在伊拉克的时候，在第二年，1982年开始翻译，一年就翻译了6部长篇，1983年带回国内，自己开始跑出版，拿着书稿到天津各出版社和文艺刊物去“拜年”，后来又向外地出版社进发，结果还不错，在伊拉克翻译的6部，出版了3部，回国不久在国内翻译的一部也出版了。由于尝到了甜头，后来就一直继续坚持到现在。

在紧张的翻译过程中，和现在一样，无暇顾及欣赏自己本来很喜欢的音乐和画画，唯一能调剂精神的就是免费欣赏美丽的大自然。这样就不能不提起伊拉克。在那两年，由于住在底格里斯河畔的山区，春季烂漫的山花，秋季，也就是雨季，天上绚丽的彩虹，地上毛茸茸的小草，翠绿欲滴，还有中秋之夜悬挂在底格里斯河上那轮又大又圆又红的月亮，无不使我心旷神怡。

俱往矣！现在代之而来的是什么？是战火硝烟。战争这玩意可绝非善类。它像妖魔一样只要发出毒咒，一切就会变质。当年我所接触的那些纯朴善良的库尔德农民，现如今可能早已变成穷兵黩武的库尔德游击队，往日恬静优美的底格里斯河畔，如今已是硝烟弥漫的战场。而那些以肥为美的伊拉克女人，本来讲究的是温良恭俭让，然而现在，有些居然变成人肉炸弹。一个本来白白胖胖的女人，一旦变成人肉弹，炸起来该是怎样一番景象？毋庸置言，比那些精瘦的男人，这些白色肉弹炸起来景象要惨烈得多，威力要大得多吧。一想到这些，就自然让我怀念起当初伊拉克北部那种田园牧歌式的环境。

至于伊拉克的歌曲，在当时的我看来，那其实是乏善可陈。与美语世界奉献在这里的视频景象相比，不啻天渊之别。当初伊拉克的文化生活极其贫乏。每天在他们的电视里看到的只有老三样。第一样，萨达姆接见。他接见起来，绝非毛泽东那样神秘。毛泽东式样的接见，对外公开的长度，恐怕要精确到以秒来计算，多一点也不可外传。老萨不接见则已，一接见则会是以小时计，如果再长，说得夸张一点，那要小半天。因为他要和所有参加的人一一握手，甚而拥抱，乃至摸顶。第二样，念经。电视里有专门念可兰经的时段。时间一到，那是“周公在此，诸神退位”，任何节目都要退避三舍。屏幕上随即就会出现一位蒙着花头巾的男人领读可兰经。不仅要口诵，还不时地用手搓脸。第三样，就是文艺节目。现在如何，我不敢说。而当时的文艺节目，几乎可以说是清一色的歌曲。这些免费的音乐节目多半是我们在餐厅吃饭时播放，因此可以说是我们的佐餐小菜。不过这种小菜，不吃也罢，因为不吃则已，一吃反胃。所以然者何？原因很简单，要么独唱，要么合唱。一言以蔽之：唱。哼哼唧唧，咿咿呀呀，唱起来腻腻歪歪，奇奇怪怪，反正一个字也听不懂。更有甚者，那些肥肥胖胖的女歌星，怎么总是闭着眼，咧着嘴，或声嘶力竭，作垂死挣扎状；或哽哽咽咽，作伤心欲绝状；或双手插天，做拼死拼活状；或耸肩摊手，做无可奈何状。总而言之，感情充沛，但却对牛弹琴。

不过这话可让我说错了。如果把琴总向那头牛弹个不完，时间一长，耳濡目染，那头牛兴许也会小的溜儿开点窍。后来的事实证明，我们这些，现在只谈我自已这头牛吧，后来慢慢地开始喜欢起伊拉克的歌曲来。虽然不懂歌词，但音乐无国界。那种乍听刺耳，细听也算差强人意的旋律，渐渐地也似乎变得悦耳多了。因此，时隔20多年的今天，再一听起来，确乎有一种旧友重逢的情结。也正因为如此，我才想让YuGong帮助找点伊拉克歌曲听听，也才引来Edrifter的深切关心和美语世界的热情帮助，最后，也才引发我这段长之又长的跟帖儿。由于篇幅太长，而且要至少对你们三位都要作答，因此不如以这种方式发一目了然。

写得太随便，想到哪里写到哪里，没有个条理，冗长而罗嗦，浪费了诸位不少时间。也因为篇幅太长，才拖到现在才回复，也请原谅。

现在已经是27号凌晨一点多了。就此打住。恐怕诸位要等到明天才能看到了。祝大家周末愉快！谢谢。

又及：

还要专门表示衷心感谢美语世界附上的《西游记》背景资料。对我极有帮助，我已珍藏了。谢谢。

宋德利 2008年1月27日