第九章  硕鼠硕鼠（五，下）

    清晨，妮可儿跑步回来，告诉江涛说，草地上又有新土包了：“田鼠没死，米雪儿的老公彼得说我们家地底可能住着好几个Family呢，够你忙的了。”

江涛的情绪恶劣起来，对妮可儿说：“你也要管一管，待一会老墨来割草，你就问他们怎么治老鼠！”

妮可儿连声答应“好好好”，就赶到车库倒车去了。今天卫生局的玛丽莎要来，她要准时到公司去迎候。割草机的轰鸣声中，江涛看见妮可儿开了车窗和老墨说说几句话踩一踩油门就走了。

江涛不知妮可儿说了些什么，赶紧把老墨的工头叫过来，带到环行车道那边的草地上，指着土包指手划脚。黎黑的工头把双手的大拇指齐齐插在太阳穴上，学狗叫，江涛愣着眼睛看，心里想：“莫非狗能逮田鼠？他要我养狗来对付田鼠？”

看看一时说不清什么，时间也不早了，江涛就匆匆忙忙地赶去上班。一直到中午还没见到玛丽莎的影子，她常常这样说话不算数，江涛和妮可儿是领教过的，也许明天，也许后天来？总之会来就是了。

江涛与妮可儿一起给杰森开过会，敲定“天然骨胶原”的文宣稿，就往家庭用品店 Homedepot里跑。江涛不信堂堂的美国没有根治田鼠的工具和毒药。他向迎面走来，穿着红夹克的店员打探：“治mouse的毒药和工具在哪里？”店员马上就指给他说：“在园林部”。

江涛冲到园林部的铁架前，一眼看到美国产远比中国大陆进口坚实的“老鼠打”，一抓抓了两只扔到购货车上。另一种设计奇特的夹具，莫不是厂长谷大勇说的拦腰夹住田鼠的玩意儿？江涛也要了两个。其他用以对付田鼠的物件，琳琅满目地摆了一个铁架，江涛看看就不懂了。

江涛请一个店员来帮忙，店员念念有辞地说什么“勾伏”，“勾伏”的，他就听不懂了。灵机一动，他赶紧用手机给妮可儿打电话，要妮可儿和店员说话——很久以来，他不是带着样品，就是拿个图纸（画），再就是用通手机的办法解决到Home-depot给公司，给家庭买那些奇奇怪怪的货品、工具、设备所遇到的疑难问题，屡试不爽。

妮可儿在手机里对江涛说：“店员的意思，最好用那种……一会他会show给你看，对对，鞭炮一样的，你看到了？点火熏田鼠，所有的洞都堵上，只留一个洞，对，只留一个洞……我也不知道为什么只留一个洞？你就买好了。”

江涛拿着形似炮仗，取名为“The Giant Destroyer”的东西琢磨了一下，心想用这玩意熏田鼠，还留一个洞口让他们逃命，美国人怎么这么仁慈呢？也好也好，反正让它们有个去处就好。江涛一口气买了四包十六根。

听米雪儿说，还有毒药的，江涛就到处找，一找找到一种唤作“Gopher Killer”的高筒药罐，上面画了一只偃旗息鼓作死状的田鼠，在耳边摇一摇，有药粒的响声传出，也要了一罐。

这就去找电线，为什么要电线呢？江涛隐约地听厂长谷大勇说过，“老鼠打”或“掐腰打”的一头一定要电线拴着，拴到树干上去，免得田鼠把它们给拖没了。

江涛反视自己这会儿的形象，很有些杀气腾腾、咬牙切齿的凶神恶煞相：十六根熏烟弹，一罐毒药、两个“老鼠打”，两个“掐腰打”，三卷电线，就象直捣阿富汗凯达基地全副武装的美国大兵，暗暗发笑。

美国是个物质极其丰富的国度，杀个把田鼠也能提供这么充足的条件，这正合了江涛做任何事都要不惜工本做得干净利落、除恶务尽、扬善必终的秉性。一种水到渠成的快感洋溢在江涛宽广的额际。

抵家的第一件事，江涛便是要查一查毒药罐上写的用量说明，顺便就查到了“Gopher”的意思竟是黄鼠！大概明尼苏达州盛产这种黄鼠，所以有时也把该州人称作“Gopher”。

     江涛这才恍然大悟，原来Homedepot园林部店员一开口说的“勾付”、“勾付”就是“Gopher”。自个儿可真可怜，英文单词除了司空见惯的“Mouse”，就不知道稍微冷僻点的“Gopher”了。