第八章  不速之客 （一，下）

 丫丫的身影在江涛的眼里，时而清晰，时而朦胧。江涛发现，她有时将自己的遗传特质、亚裔传统与后天所学、美国风格奇妙地结合在一起，显得完美和谐；有时，她身上又会出现杂乱无章的行为堆积及人格分裂的迹象，在她身上，天天上演着“美中拉锯战”。

     丫丫是那种极其罕见的喜欢汉堡包，又酷爱白米饭的美国女孩。你要她天天吃汉堡包、比萨饼，她绝无怨言；你要她吃白米饭、豆腐乳、咸菜，也照单全收。

     丫丫是正要学拼音、认汉字的六岁那年开始学英文的，她很快就喜欢上了英语发音及其流线体书写。那些年，江涛教她汉语拼音，她四音不分；要她写方块字，她大力拒绝。不知道受了多少训斥，掉了多少眼泪，才保住了她那点遗传的四声发音及方块字书写的星星之火。

     时至今日，只要周六、周日在家，多与家人说汉语，多教她中文，她就能把四声拼音发全，而去了几天英文学校，周六回家再学中文，又把“呆”念成“戴”了。

丫丫跟所有的美国新生代一样，决没有整理房间的习惯，里头乱得象废车垃圾场，江涛实在看不下去，就要她写“保证书”。丫丫的英文这样写：

“I,Ya Ya,will try my hardest to keep areas of my responsibility,including my room, bathroom,desk,and computer place ,as orderly as possible,……Also,tidying up my rooms each day will become habitual so I will not have these problems in the future.”(大意是:她,丫丫,要努力保持她各个房间的清洁卫生,养成良好的生活习惯,等等)

足足有半页纸之长。江涛要她同时写出中文来，她不会写，却用了个很聪明方法——她在电脑上打拼音，自然就有她认得的中文，也能写文章了。不过，这样一来很容易出错，一上来就把“亲爱的爸爸妈妈”写成“情爱的爸爸妈妈”，真叫人哭笑不得。

还有，江涛说给爸爸妈妈写信要尊敬，最后要用“敬上”两字，结果你猜怎么着，她竟然把它写成：

                                                                   敬上

                                                                   丫丫

                                                                 10/14/01