短暂人生
In this world and this life, I still remember......
正文
天使之翼合唱团(或译天乐创世纪少年合唱团)（Libera，以前称“圣菲利浦少年合唱团”－St. Philips Boys Choir），可能是唯一和维也纳少年合唱团齐名的团体。该合唱团成立于英国南伦敦，由7到16岁的男孩组成，团员分从伦敦的各个学校招募而来。合唱团中的童声女高音由男孩演唱，其歌唱寿命非常短。不同于以往刻板印象中的合唱团，该团抛弃了古典的包袱，而演唱各种类型的乐曲。前几张Angel Voices系列的专辑以美声唱法诠释了各式各样的民谣。而在更名后的几张专辑以古典乐曲为骨干，但使用流行的元素诠释。他们所追求的理念是“古典”与“现代”并存。歌曲涵盖了从古典乐到现代乐曲，领域极为宽广。专辑中亦曾有两首歌打进排行榜畅销单曲。
我非常喜欢这首《时间》歌曲，试着译成中文诗歌：
of your yesterday，
I am your time gone by，
Oer days and ages fleeting,
long since passed away，
As endless years roll by.
我是你昨天的时光与钟点，
我是你的过去时间，
稍纵即逝的日子和年代，
如梦如烟，
似水而去无穷无尽的流年。
I'll rise in the spark of life
the dawn of all time，
I'll call to the world
still yet to be，
The music is everywhere,
In life, in the sea and air，
To join in the perfect song
of all eternity.
我将诞生在
生命火花的起源，
我将呼唤未来世界的明天，
音乐之声无处不在，
在生命中，在海洋和空间，
融合于所有
永恒的完美诗篇。
I am the hours,
the days and moments
yet to come，
Until the end of time，
All the centuries and seasons
that are still to run，
As endless years roll by.
我是即将来到的
时日与钟点，
一直到末日时间，
展望未来的世纪和季节，
无穷无尽的来年。
The noon of creation rings
And all in the heavens sing
The glorious song
through all eternity.
I am the dawn of all time.
创始指环的正午时间
与在天堂的万物咏唱
贯穿于所有
永恒的伟大诗篇
我是一切时间的起源。
评论
目前还没有任何评论
登录后才可评论.
