女の子は可愛い。
　ここ数日、事情があって二人の姪と寝起きを共にしている。二人ともよくしゃべる 。 よくじゃれる。よく喧嘩する。時々、黙って寝転がって本を読む。名探偵コナンを「怖い」と言いながら真剣に読む。クレヨンしんちゃんを読みながら、突然けらけらと笑い出す。
　 朝は忙しい。姉は寝起きがとても悪い。起こし始めてから１５分、２０分経っても目がはっきりと覚めない。ぼうっとしながら朝食を取る。妹は目が覚めた途端、ぱっと起き上がり、元気はつらつ。５分前まで寝ていた子とはとても思えない。
　洋服選びが難しい。秋風が冷たい時期だというのに、半袖でいいと言う。夏の薄手の短パンを履くと言う。下着も要らない。「じゃあ、これは？」。「ジーンズはいや。」。好みもうるさい。やっとのことで、お気に入りの七分丈のズボンを見つけ、履かせる。
　二人とも忙しい。公文、水泳、バレエ、作文、造型、お茶、着付け、週に５日は何かしら習い事がある。妹が好きなのはバレエ、姉が好きなのは造型。姉は大きくなったら画家になりたいそうだ。
　家の中のこと、どこに何があるか、幼稚園の支度のこと、持ち物や時間など、妹は細かいことまでしっかりと把握している。食器はどこにあるの？お塩は？何時に家を出ればいいの？ごみの日は？全部この子が教えてくれた。姉は寝るとき体を寄せて私の手を握る。「朝ごはん、おいしかった。また作ってね。」「今日も泊まってくれる？」と、ああ、愛しい、と思わせるようなことをさらりと言う。
　二人ともとても可愛いらしい。

　 我觉得女孩子真可爱。
这几天，我因故跟两个侄女在一起生活。她们都爱说话，爱玩耍，又爱吵架，但有时也会不做声地躺着看书。在看名侦探柯南的漫画时虽然说“好可怕”但还是会认真地看着。而在看蜡笔小新时突然会咯咯地笑起来。
早晨很忙。姐姐不容易叫醒。叫后没有15到20分钟的时间她不会起来，然后迷迷糊糊地吃饭。她妹妹就相反，醒了就起床，精神活泼。看不出这是个5分钟前刚醒的孩子。
她们挑选衣服很麻烦。尽管已到秋天，天气有点变冷了，但她们还是想穿半袖的上衣和夏天才会穿的较薄的短裤，而且还说不想穿内衣。“这条怎么样？”“不喜欢牛仔裤。”挑选得很厉害。好不容易才找到她中意的七分长的裤子让她穿上。
两个孩子都很忙。私塾、游泳、芭蕾舞、作文、图画手工、茶道、怎么穿和服的课等等一周 5 天肯定有校外的课。妹妹喜欢的是芭蕾舞，姐姐喜欢的是图画手工。姐姐好像将来想当画家。
　　　关于家里的事儿；在哪里有什么东西，关于上幼儿园时；要带去什么东西、时间等，妹妹知道的都很清楚。哪里有盆子？盐在哪里呢？几点出门？连规定扔垃圾的日子是星期几都去问她，让她告诉我。而姐姐呢，她睡着时会挨着我并握住我的手。她会说“你做的早饭很好吃，以后再给我们做，好吗？”“你今天也可以住在我家吗？”；这种话引起我疼爱她的感情。
　　　两个孩子真可爱极了。

［此帖子已经被作者 2007-10-27 编辑过］

女孩子真是可爱。
        这几天，我因为有些事住在侄女家。她们俩爱说话，又爱玩，还常吵架。有时候也会安静地躺着看书。看名侦探柯南的漫画时虽然嘴上说“好可怕”看地却很认真。看蜡笔小新时会突然咯咯地笑起来
        早晨很匆忙。姐姐总是睡不醒。从叫她起来，过了15、20分钟后眼睛也睁不开，迷迷糊糊地吃饭。她妹妹则相反，醒了就立刻起床，精神饱满。看不出是5分钟前才睡醒的孩子。
        为她们挑选衣服很麻烦。尽管已经进入秋天天气变凉了，她们还是想穿半袖的上衣，想穿适合夏天穿的较薄的短裤，还说不要穿内衣。“这条怎么样？”“不喜欢牛仔裤。”特别有主见。好容易才找到她中意的七分裤给她穿上。
        两个孩子都很忙。辅导班（国语和数学）、游泳、芭蕾舞、作文、图画手工、茶道、怎么穿和服的课等等一周5天肯定有什么校外的课。妹妹喜欢跳芭蕾舞，姐姐喜欢图画手工。姐姐长大以后似乎想当个画家。
        家里有什么事情，东西放在哪里，上幼儿园要带什么，几点上下课，妹妹都知道得一清二楚。盘子在哪里？盐呢？几点从家里出发？就连星期几可以把垃圾放到垃圾站这种事我都去问她。姐姐呢，在睡觉的时候会靠过来握住我的手。她还说“你做的早饭很好吃，再给我们做吧”“你今天也住在我家，好吗？”啊，真讨人喜欢。
        两个孩子真是可爱极了。 

［此帖子已经被作者 2007-10-29 编辑过］