昨天我看了一个电视节目，里面有一个被称为“有第三个眼睛”的越南人的表演。她能透过眼罩看见放在前面的东西。她说不是用眼睛而是用眉间和太阳穴的部分来看。我看实验时觉得没有骗人的东西，好像完全就是那么回事，几乎相信她有那种所谓的超能力。如果她真的用眼睛这个标准工具以外的方法看东西，那证明人还有不可思议的未知的能力，这是十分令人兴奋的新事实。
        但就在节目快要结束的 10 分钟前，又出来一位著名的眼科医生再次做了实验，结果是…。
        原来她能从眼罩很细的接缝之间看到外面，她通过利用自己的骨骼的特徵再加上努力训练集中力，所以只要一点点的缝儿她就能看见外面，这个结果使我很失落。
        看完这个节目后，我不禁觉得自己有点可笑,如果我没看到最后那个医生做的实验，我以后真的会相信人是有那种未知的超能力。我以前认为自己是不容易上当的人，看来对我来说“未知的”竟然是我自己。

※感谢匿名人帮我修改文章。

　 昨日あるテレビ番組で、第三の目を持つと言われるベトナム人が出ているのを見た。彼女は目をアイマスクでしっかりと覆っても目の前の物が見えるというのだ。目で物を見るのではなく、眉間とこめかみの部分で見るのだという。実験の様子からは何かいんちきをしているようには少しも見えない。実際に本当に第三の目があるかのようだ。私は彼女には本当にそういう超能力があるのだと、ほとんど信じた。もし彼女が本当に、目という標準的な部品以外の部分を使って物を見ることが出来るのだとしたら、それは人にはまだまだ不可思議な未知の能力が備わっているのだという証明になる。この事実は私をすっかり興奮させた。 
    しかし、番組が終わる１０分前、有名な眼科の医者が現れ更に実験を行った結果 …。
    彼女はアイマスクのほんの少しの隙間から外を見ているのだということがわかった。彼女は、その骨格の特徴と集中力の訓練の結果、ほんの少しの隙間があれば外を見ることができるのだ。私はすごくがっかりした。
　 もしその医者の実験を見なかったとしたら、私はきっとずっと人にはそのような未知の超能力が備わっているのだと信じてしまったことだろう。番組を見終わった後、そう思うと自分で自分がおかしくて、なんだか笑い出したくなった。私はそう簡単にいんちきに騙される人間ではないと自負していたのだが、こうなると、私にとって「未知」であったのは、実は私自身だったらしい。

［此帖子已经被作者 2007-7-7 编辑过］