加拿大人陈冠希的娱乐新闻昨天达到了一个高峰，他在香港发表英文声明，表示要“无限期离开香港娱乐圈”，有意思的是由于陈是用英语发表的声明，所以中国的许多媒体都登出了：“陈冠希声明 宣布永久退出香港娱乐圈”的消息，这显然是一些不够格的翻译搞出来的中文版，那么他的原话是什么呢？他说的是：“ I will dedicate my time to charity and community work within the next few months. I will be away from Hong Kong entertainment indefinitely. There is no time frame. ” 翻译成中文是：“在今后的几个月内，我将把时间用于慈善和社区工作。　我会无限期地离开香港娱乐圈，没有时间限制。”　从他的原文可以看出，这应该是他的用英语工作的律师拟定的讲话稿，其中的意思很明显，陈冠希今后几个月要淡出香港娱乐圈，做些善事来弥补一下形象，并治疗自己的创伤， indefinitely （无限期地） 这个词根本不是永远的意思，虽然在特定情况下它可能会有永远的味道 , 但考虑到前面的“几个月”的措辞，我们有理由认为这只是暂时的退出，尤其是当我们听到“ There is no time frame. ”，也就是“没有时间限制”这句补充的话时，事情已经完全清楚了，没有时间限制就意味着一旦时机成熟，爱迪生 · 陈（ Edison Chen ）是一定要回到香港娱乐圈的，陈冠希只不过是要暂时避避风头，他肯定想再出江湖。 至于他目前最大的问题是什么，那根本不是社会舆论的压力，要知道现在他的名气火爆度在中文娱乐圈是无人能比的，舆论对他的业务发展只有好处没有坏处，他所最担心的是由于伤及太多的人，大佬们能否容他才是他能否回来的关键，警方的处理倒是小菜。至于到好莱坞发展，那纯属空中楼阁，要知道好莱坞对于中国人面孔的认同度还是很低的，要不然他当初怎么到香港发展而不去好莱坞呀？

所以请新闻界还是要好好补补英文，否则是要误导受众的。

另：新浪网登出的陈冠希声明的英文稿（估计是有人边听边记写下来的，有多处听错了）和中文翻译均有多处错误，就不一一指出了。

新浪登出其英文稿，中文翻译和声明视频的网址如下：

http://ent.sina.com.cn/s/h/2008-02-21/15151919956.shtml

[ 打印 ]

[ 加入书签 ]