最新文章
文章分类
归档
2010 (63)
2013 (74)
2014 (108)
2015 (81)
2016 (49)
2022 (2)
正文
顽石。
我所跟随的，空气中顽石。
你的眼，盲如石。
我们是
帮手，
我们捆暗空，发现
攀援夏季的词：
花。
花——一个盲人的词语。
你我之眼：
看见
朝着水。
生长。
心墙叠心墙
给它添花瓣。
又一个类似的词，锤子纷纷
将摆动在空地之上。
（拈花微笑译）
Paul Celan - Flower
The stone.
The stone in the air, which I followed.
Your eye, as blind as the stone.
We were
hands,
we baled the darkness empty, we found
the word that ascended summer:
flower.
Flower - a blind man's word.
Your eye and mine:
they see
to water.
Growth.
Heart wall upon heart wall
adds petals to it.
One more word like this word, and the hammers
will swing over open ground.
这句让我很惊异：
“花——一个盲人的词语。”
攀援夏季的词
喜欢这句翻译。