个人资料
作舟诗集
作舟诗集
给我悄悄话
  • 博客访问：
正文

英译:田娥单句[唐]

(2006-05-06 12:58:04) 下一个

【Couplet】

Spring has arrived

        But my heart

                  Is elsewhere

            . . . . . .                    

                    In autumn

       I will do nothing

   But sleep my

Sorrow away

::

trans. by z.z.

田娥【 题 】：句

春至偏无兴

秋来只是眠

[ 打印 ]
[ 加入书签 ]
阅读 () ┆ 评论 (7)
评论
y.y. 2006-05-07 11:31:15 回复 悄悄话 not very sure, but you can bookmark the link for the blog, and then you will not lose it no matter how the "city" is "remodeled" :)

http://blog.wenxuecity.com/myblog.php?blogID=2215
z.z. 2006-05-07 09:52:25 回复 悄悄话 does anybody know why [作舟双壁轩] has disappeared from the front page???

i love that shortcut....!
z.z. 2006-05-07 09:49:43 回复 悄悄话 hi friends!!

i also share with you feel in this line!!!

amazing how a few words can reveal so much through an honest, poetic voice!!

cheers!!
wx000 2006-05-07 08:58:27 回复 悄悄话 "闲居时，春乏秋眠夏打盹" 冬滑雪 no more sorrow :))
律周 2006-05-06 22:15:19 回复 悄悄话 闲居时，春乏秋眠夏打盹。
z.f. 2006-05-06 19:51:28 回复 悄悄话 很美，如风。。。

诗人的翻译形式上“雅”了原诗。。。yes, "inner landscape"...and 兴致（interest, spirit）...

“偏无”，“只是”，暗蕴女诗人的“野”性内心，只是眠了去。。。But sleep my/Sorrow away/::

翻译与原诗将唐娥之“雅兴，野性”完美结合。。。谢谢分享！！


y.y. 2006-05-06 17:15:08 回复 悄悄话 really love this translation !!!
very beautiful rendering of the "inner landscape" of the orignal poem
登录后才可评论.