最新文章
文章分类
归档
2004 (212)
2005 (450)
2008 (49)
正文
Study of a perhaps old photograph:
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Hands over feet
--a flower
between your knees
--sunlight perfectly
mixed with all
good books
can supply
!!
i draw carefully
a [ ] butterfly
& deeply a window [a
wishful door
in
to the heart
o
f
s-p-r-i-n-g
Paradise nearly
missed...
The joy)
to be
s
i
l
l
y is
all i know [ i won't
say i am the best]
a game the eyes
playing
with
time(
Men are really
strangely
silly some-
times & you know
what i'm talking about
::
z/z
i thought you have already been "brainwashed" by the beauty of poetry in general....
:))
very nice translation, btw!!
thanx!!
作舟，你好作不断，为什么不给我们一点休息的时间？！再说，我都快被你洗脑啦。
* 细看一张可能老的照片 *
手，在脚上
一朵花
睡在你的膝间
阳光
揉进了
所有书本里的故事
我慢慢地画着
一只[ ] 蝴蝶
和一扇深深的窗口
(愿望的门
一直通向春日的
心底
… …)
几乎错过了
天堂… …
欢乐是
笨
笨
的
是
我所知道的一切
(我不想说我是最好的)
------
这是一场游戏
眼睛对峙着时光
人 有时
真的是很笨------
你知道
我在说什么
like a lot what mermaid said too. . .
maybe you can post every ten mins . . .
good day too!!!!
"mermaid"--- i like what you said in your blog about that poem....i tried to reply there, but it won't post....will try again....
have a good day!!!
thankyou zf for your version and careful reading (标题还镶有旧照片的边儿，真服了您了:))
...
"mermaid," glad you can post now....have a good day!!!
今天点个卯，向各位问好！
The joy)
to be
s
i
l
l
y is
all i know
...
手扶脚
一朵花
在你的膝与膝之间
阳光 与所有
可得来的
好书
完美融合
！！
我细致地画着
一只[ ]蝴蝶
与深深地一扇窗[一扇
希望的门
入
进 春
的
心田
天堂几乎
错过…
欢乐）
就这样
傻
呆
呆
的 是
我的所知（却不说
我是最好的）
双眼
与时间
玩着
的游戏
人 有时 真的
不可思议地
傻 你知道
我在说什么
also, the smoothness
lost in my translation . . .
let me taste the Poem
itself . . .
s
i
l
l
y is
all i know
≠
笨
笨
的
意味着
我懂得所有
love the joyful in the poem . . .;)
so fast, yy!!
bravo!!
手在脚上
- - 一朵花
在你的膝之间
- - 阳光完美地
与所有的书
能给予的
融合
一
起
！！
我仔细画着
一只[ ] 蝴蝶
与 深深地一扇窗[ 一
扇愿望的门
直
入春~日~
的
心底
几乎错过的
天堂。。。
欢乐)
笨
笨
的
意味着
我懂得所有[却
不说我是最好的]
一个眼睛
与时光
玩的
游戏(
人 有时 真的
出奇的
笨 & 你知道
我在说些什么
!!!
:))
:))))))))))))))))))))
Men are really
strangely
silly some-
times & you know
what i'm talking about
:)
great pic!!!!!!
可( )
可( )
可( )
。
。。
3可U!!
:))
Reminding me
of this p.i.c.
:)