他们说，意大利的“五渔村”，不错的，，景色美丽动人，(多图)








The Cinque Terre are one of the most uncontamined areas in the Mediterranean Sea. The peculiar territorial formation of the Cinque Terre (Five Lands) is the result of the rocks pressure during thousands of years. The erosion of the water has created hundreds of bays and small creeks. Monterosso, Vernazza, Corniglia, Manarola and Riomaggiore are the five villages that form the Cinque Terre, suspended between sea and land on sheer cliffs upon the beautiful sea. Already populated in remote times, these villages have developed their current aspect thanks to the patient human work. The terrace cultivations are characteristic of the five villages, built on narrow ribbons on the sea, defined by an unthinkable number of dry-laid stone walls. According to a study, adding the several walls, the Five Lands would be travelled by two meters high and eleven thousand kilometres long wall. The forgetfulness in which they fell under the Republic of Genoa has been the salvation for the conservation of its natural beauty. The Cinque Terre offer beautiful foopaths with take breathing view, churches, oratories and old castles, diving, food and wines of first quality. The Cinque Terre are National Park and Unesco\'s World Heritage Site since 1997.





5 Terre Wanderweg



Vernazza



Corniglia



Gardasee Toskana



5 terre





Levanto wird oft als Tor der Cinque Terre bezeichnet dank der Nähe der Fünf Dörfer








意大利“五渔村”的魅力
2011-09-22


说在意大利热那亚下面，沿托斯卡纳海岸有一个地方，中国人称其为“五渔村”，景色美丽动人，很值得一去……。



八月度假又开始了。由于一家人都喜欢大海，便早早地和周围的朋友们打听，看看是否还有更能吸引人的海岸给今年的假期增色。


朋友介绍，说在意大利热那亚下面，沿托斯卡纳海岸有一个地方，中国人称其为“五渔村”，景色美丽动人，很值得一去……。


八百多公里的车程，从维也纳赶往那里，晚上来到我们预订的驻地Levanto(这里离开“五渔村”只数公里之遥)。我们到达时，Levanto海岸依然有少许游人在戏浪。那天，海浪很大，涛声响亮，它们像迎接宾客时喧腾的锣鼓和沸沸扬扬的人潮，一下子便驱散了我们长途的疲惫。迎着海风站立在沙滩上，我们任腥风潮气扑打全身，那个舒适畅快已许久不曾享受了。


“五渔村”这个名字并非国内外骚人墨客兴奋的产物，在意大利语中那个地方就是被这样称呼；“Le Cinque Terre”是也。这个名字其实非常质朴，指的就是那一段紧靠海岸的五个村落，故称“五渔村”。


“五渔村”，在热那亚沿海南下百十公里的地方。由于地理地貌的特征，这里沿海地区成丘陵状；山势虽不高，但绵延起伏、岩石凌厉、惊涛拍岸，与意大利东部亚德里亚海滨细沙铺陈、波浪和缓的热带风光形成鲜明的对比，有一番北国海岸的壮丽景象。


“五渔村”相邻栉比地排列在紧靠海岸的岩石上，村名自北向南分别是：Monterosso 、Vernazza 、Corniglia、Manarola和Riomaggiore 。这些渔村自中世纪起就蕴藏了丰富的经历，有过能使回忆产生与波涛巨浪相同的震撼。


曾几何时，地中海北部沿岸自法国马赛起，路经热那亚直到意大利的里窝那都是海上国际贸易，以及海盗出没、走私猖獗的好去处。“五渔村”在这段历史中也扮演过非常重要的角色。这些村落并不以捕鱼捉蟹为生，那种行业在这里只给“渔村”的称谓作点缀、镶金边儿，掩人耳目而已。这一点，在今天依然能够感受到；您要想在“五渔村”的清晨看见捕鱼捉蟹的船队进港靠岸，那才是西边的太阳要回升。街上，偶有小贩卖鱼，筐里也只有几尾使人提不起精神的货色——单调乏味、区区不堪，与渔村毫无匹配对景之状。在这些村落里要想吃一顿海鲜大餐，难度不低于寺庙的和尚偷腥。这些村落的历史与海盗和走私息息相关。





“五渔村”盛产意大利白葡萄酒，而且很有历史，今天依然是这里的特色。海鲜佐白葡萄酒是对路子的西餐标准，在盛产红葡萄酒的亚平宁平原——特别是托斯卡納地区，这里的白葡萄酒便凸显其珍贵，更有几分身价。“五渔村”地区的白葡萄酒的确很有历史，在过去的几百年中，村里的男人们把精力几乎都投入到与惊涛骇浪和海上缉私队搏斗的事业上，风险频频。村里的女人们恰恰是从地里刨食的主力；葡萄的种植、护理和收获都被女人们承包，就连收获季节的搬运这类力气活也在女人们的头顶上见分晓，看收成。


“五渔村”最吸引人的特色并不在“鱼”身上，也不是那些多少能满足游客好奇心的惊险历史片段，它们的特色是独有的地理环境。这五个村落就像五颗明珠镶嵌在意大利西南部地中海沿岸，其独特的布局、依山势而建起的住房才是它们最吸引游客的地方。在这五个村中，除第一村和第五村的地势稍显和缓，临海有比较大的沙滩海景之外，其余三个村落几乎都兴建在海畔巨大的岩石上。游客们若能乘船上海，从远处眺望，那一群群在岩石上兴建的村落、房屋，就像给光秃裸露的岩石镶嵌了五彩斑斓的马赛克，更好比神仙们为意大利人在海边上竖起的巨大雕塑；那些古老的建筑历经数百年海风与阳光的洗礼，几乎都退去了曾经鲜亮的绛红色，斑驳点点追忆着古朴和沧桑。


村民的生活已经全都变样了，没有旧时的任何痕迹。但是，街道依然高低错落不平，车辆几乎难进；所有的房舍、民宅和店铺也依然古老，街上还有小船整齐排列，不知何用。村里没有高大现代建筑，清一色的中世纪的格调。村头悬崖上依然竖立的护村瞭望台，它还在顽强地展现着自身的历史价值，浑身布满了与海盗和走私与缉私船队接上火的烙印。这里古老得使您忘却了现实，总在恍惚中看见历史、经历历史。



在这五个村落里，最使我感到震撼，拍案称奇的是第二村Vernaza。这是一座在欧洲难得见到的塔式村庄。无数民房在一块巨大无比的岩石上建成，房屋层层叠起，似受高人指点设计；其颜色和造型，以及规模与文艺复兴时期尼德兰画家布鲁盖尔（Pieter Bruegel）的名画《巴比伦塔》非常相似！在这塔式建筑群上，您能感觉到人们在大洪水后为了避免灾难再次降临而兴建的通天群居村落，那里充满着群体感、互助感，甚至可以闻到共产主义大家庭的香火炊烟气味。乘游船自北向南行使，更能独见其壮观的形态，妙不可言。


居住在“五渔村”这片海岸的居民，从百十年前开始已经意识到他们所处的地理位置多么有价值，是非常珍贵的旅游资源。在开发这一资源的时候，意大利人依然没有忘却利用与生俱来的浪漫激情在“五渔村”体现，给原本已经丰富多彩的自然景观增添些许“爱”的罗曼韵律，丰满游客的精神世界。他们在第四村Manarola与第五村Riomaggiore之间的国家公园里修建了一段突出悬崖峭壁总长八百多米的步行小路，称为“爱之路”( Via dell’ Amore) 。在这条小路上，爱的豪言壮语随处可见，惊人出汗的狠话、绝句比比皆是；到处系着情人们的“同心结”与象征难舍难分的爱情锁，锁上用锋利的尖刀歪歪扭扭地刻出了爱情的见证，向全世界展示。大海给所有前来宣誓的情侣作证，拍打岩石的涛声为这些暂时昏厥在爱的漩涡里的情人欢呼；爱之座椅前总有粘糊得难舍难分的情侣排队，等待坐下后用深情的接吻来象征一回永恒的主题。这条小路的修建真的体现了意大利人的用心良苦，匠心独具。我没有研究为什么，或许这里面还有一段翻江蹈海般的爱情故事，催人泪下。


我站在爱之旅的尽头远眺大海，一艘白色的游船刚好正在进港；汽笛短促有力地鸣响，提醒人们注意。我注意到，在这艘洁白的游船的船身上有一行清晰的字句，写着“ 5 Terre Golfo dei Poeti”，那意思是“五渔村，诗人的海湾”。这是意大利文，与英文很接近，能够明白字面的意思。的确，这里真可以将久已隐居封笔的诗人的兴趣激活，使他诗兴大发，挥毫写下新的“创世纪”。到那时，这些篇章比起我在这里的形容不知要玄妙多少倍，浪漫得连诗人自己都不敢相信他还有才力泼洒这等神来之笔。


“五渔村”，不仅仅是诗人才能“被”兴奋起来，我们也同样会有诗人般的骚动。或许我的见识不多，还有更美妙的地方值得大发议论。但“五渔村”的特色已经使我幽梦连连，难回现实。我也更清楚，很多朋友早就游玩过“五渔村”，也早已下笔生辉，著书成册。然而，我还是情不自禁地写出来，希望能给那些依然不知明年度假去向的朋友们，给他们提供一处度假，游览的好地方。去吧，到“五渔村”去，把自己潜在的“诗兴”留在那“诗人的港湾”里，与蓝色的大海一同涌动，渲染一段生命中短暂却难得的爱之旅。