白求恩最后说的那句话 - zt

by andy2046 (andy)

要弄清白求恩最后说的是句什么话，可实在是不容易，因为白求恩讲的是法语，到中国来以后，为迎合中国的特殊国情只好改说并不流利的英语。本来说什么语言并不很重要，可是就是因为白求恩的语言的问题，导致了他临终的最后一句话有了天壤之别的两个版本。

　　 为了弄清白求恩最后到底说的是什么，我特意来到白求恩的故乡加拿大。在魁北克的最大城市蒙特利尔的一个街区小广场上，矗立着一尊1976年12月由中国对外友好协会赠送的汉白玉的白求恩站立雕像。尽管白求恩那洁白的头颅已被鸽屎污染的不成样子，但这并不影响他那眉宇间散发出的英雄气概。
　　　
中国对外友协为什么单单选在1976年赠送白求恩雕像我不知道，但我知道1976年对于中国人来说可是个不平凡的一年，起码白求恩的一些在延安的老朋友在这一年里都纷纷倒下了。朱德、周恩来、毛泽东，还有毛夫人江青也在这一年进了监狱，最后自杀于狱中。整整25个年头后，坐落于长春的著名白求恩医科大学及其附属的三所医院改了名字，尽管人们是那样的恋恋不舍，但还是没有挡住更改名字的命运。这是历史的一种巧合吗？也许是吧，历史经常有巧合的事情发生。

　　　　我常常独自一人站在白求恩塑像前，迎着肃杀的秋风，躲避着翻飞的鸽子，仰视着白求恩，献上心香一柱。白求恩是在河北唐县为八路军战士做手术时，不小心割破了手指得了败血症而死的。因此，他的死是十分漫长而又恐怖的。那等待死亡的心里路程，绝非常人所能承受得了的，所以说就凭这一点，白求恩也绝对是个英雄，起码我是这样认为的。

　　　　白求恩来中国前是Montreal维多丽亚皇家医院的胸外科医生，他提出的现代医疗体系观念是今日加拿大医疗制度的基础，加拿大人仍然深受其惠。尽管白求恩家乡人对他至今还有微辞，甚至反对给他立像，但对他的医疗水平和医疗观念还是给予充分肯定的。维多丽亚皇家医院现在是加拿大最好的医院之一，是McGill大学的附属医院，使用英法双语。据说我国现在政坛上的一颗新星就是在这所医院里重新换了脊梁的，从此他才能挺直腰板为中国残疾人服务，使得中国残疾事业有了质的飞跃，这点，历史将会给予平说的，我认为他50年之后会被称为中国助残事业之父的。

　　　　这所维多丽亚皇家医院我多次去过，不是去看病，而是要重走英雄路。维多丽亚皇家医院坐落在皇家山的南麓，依山而建，房子几乎都是石头砌的老房子，外表已经斑剥陆离了，显现着历史的沧桑。我第一次去的时候，还不知道这就是白求恩工作过的地方，只是是远远地被她那矗立在半山腰的一座古堡式的石头大楼所吸引，走到跟前才知道这就是大名鼎鼎的维多丽亚皇家医院的胸外科，里面迷宫一般，由于是依山而建，所以电梯都是一段一段的。
　　
　　　　当党中央领导人知道白求恩染病的时候，立即下令全力抢救。主管白区地下党的周恩来马上密令上海地下党，一定要弄来延安没有的抗生素盘尼西林以及其它必须的抢救药品。当上海地下党负责人看到传来的采购药单时傻了眼了，因为这么大的需要量，别说是没钱了，就是有钱也无法在上海买到这么多的严禁私自采购的药品。于是在万般无奈的情况下，只好硬着头皮找到上海闻人杜月笙帮忙，这杜月笙看了这单子后也是半晌没说话。当时来找杜月笙的地下党负责人一见杜月笙没动静，就有些着急，一字一句地说，杜先生如果肯帮忙，我们是绝不会忘记的。杜月笙缓缓地说道，这次药单的确有些难办，与以往我帮忙的小事儿不一样，不过人家一个外国人能不要命地来帮助我们中国人打小日本鬼子，我们中国人自己还有什好说的呢。请明天晚上黄埔江口接货吧，所有费用就算我捐助了。
　　
　　　　当这批急需的药品运到唐县黄石村的时候，白求恩已经奄奄一息了。这时，负责抢救白求恩的一些同志出现了意见分歧，一种意见认为这些药品太珍贵了，就是给白求恩用了也不见得管用了，要是不管用就白瞎了。另一种意见是管不管用也要用。最后大家僵持不下，于是一致认为听听白求恩自己的意见，如果白求恩自己说要用，我们就用，如果白求恩自己说不用了，我们就不用，这样即使出现了问题我们也没有责任了。
　　
　　　　于是大家就派了一名翻译与两位负责人前去问白求恩大夫。白求恩弄明白了来人的意思后，缓缓地说道：“还是用吧，为了我们的事业，生命也是重要的。”可是等白求恩这话传回来后却变成了“还是算了吧，为了我们的事业，生命也是可以奉献的。”
　　
　　　　最后白求恩终于闭上了眼睛，但一批珍贵的药品却节省了下来。现在我们回过头来要弄清白求恩当时到底是怎么说的时候，有一种比较令人无法辩驳的理由就是，白求恩当时说的话，是英法两种语言搀杂着说的，所以当时的翻译只能揣摩，并且结合英雄通常的想法而翻译出来的。不过不管怎么说，当毛主席听到下边的真实回报后，是悲愤交加，什么也没说，只是挥笔写下了<纪念白求恩>一文，从此几万万中国人就都知道了有个加拿大来的叫白求恩的大夫，并且还是一个“脱离了低级趣味的人” 。
　　
　　　　现在的加拿大几乎没有人知道加拿大曾经有一个叫白求恩的人，但中国人现在几乎没有一个不知道加拿大有过一个叫白求恩的人。因为中国人是不会忘记曾经给予过自己帮助的人，就如同犹太人永远也不会忘记中国人一样。
　　
　　　　白求恩去世的那一天是：1939年11月12日，时年49岁。当一个人面对生与死的考验时，居然能说出“生命也是重要的”这般缺少英雄气概的话的人，一定得是洋人，不然他就不配共产党人这个光荣称号。什么时候我们能彻底地抛弃“不怕牺牲”的禄林精神和“大不了就是个死”的黑社会观念的时候，我们就真的进步了，这种进步绝对是我们华夏民族的幸事。现在珍爱生命、尊重生命的口号已经出现在我们的生活里了，但在关键时刻，我们真能认识到生命是最珍贵的，而其它什么理念都是次要的还有一段距离。因为我们今天再看看白求恩60多年前写的那个遗嘱的时候，我们还是会觉得白求恩与我们的想法不大一样，其实这就是差距。我们落后的又岂止是经济与科技，我们真正落后的是人文观念。白求恩给聂荣臻将军的遗书上写着的我们至今看不顺眼的那句话是：希望转告加拿大共产党，在经济上一定要帮助他那已经离了婚的妻子，或一次性付给或分期付给她生活费，他说这是他的责任。
　　
　　　　我所知道的白求恩最后说的那句话是：“生命也是重要的。”