很多外国人(德国人)根本不懂得欣赏东方电影

来源: vinzi 于 08-06-19 23:48:11

我的一个德国朋友，汉语系毕业的(Sinologin)，前几年我们一起看《花样年华》。看完后坦言说她看不懂这个电影：不是语言上的问题，而是她没办法理解，电影里的两个人为什么那么拖拖拉拉不爽气，不肯大大方方地向对方表白自己的感情。“爱了就爱了，为什么不说出来?”她没有办法理解电影里的那一种东方的委婉含蓄的美丽与魅力。
“汉学家”尚且如此，一般德国人（西方人）更可想而知。少了文化上的沟通与共鸣，看的只是一份面上的热闹。