德国外长在都江堰，给地震援助总额提到2400万欧，建学校8个，每个学校40万欧，

施泰因迈尔外长在都江堰：“我们感同身受”

图1: 施泰因迈尔戴着红领巾在灾区临时学校里留言

施泰因迈尔外长周日前往他这次中国行的最后一站：震区都江堰。薄熙来在重庆对他说：“我们的心跳在一起。”在都江堰，戴着红领巾的德国外长写下：“亲爱的孩子们，我们在德国跟你们同在，感同身受”。德国宣布援建中国灾区8所学校，使德国对中国地震的援助总额进一步提升到了2400万欧元。德国之声记者据德新社、美联社综合报导如下。

周日14点30分，政府专机抵达成都。车队从这里出发，行驶一个小时，前往拥有66万人口的都江堰。这个地方距离这次8级地震的震中只有25公里。高速公路两边不时可见到抗灾的标语：与灾区人民心手相连，还有原来用于体育的口号加油。

施泰因迈尔访问了天府之路。在这条地震前双向多车道的道路上，250距离内立着约50个蓝色的和白色的帐蓬，这就是著名的中德野战医院，是德国周日正式赠送给中国的。由于都江堰市的5家医院在震后都不能再用，这里每天最多要治疗1000名病人。帐蓬里充满了最现代的设备。

20分钟后，车队继续前进，先去技术援助据点，然后前往名为勤劳朴素之前的简易住房区。这里安置着11万名在地震中失去了家的灾民。这里也建起了临时的板房学校。孩子们向德国外长一行招手，唱着欢迎的歌曲。他们给施泰因迈尔外长戴上了红领巾。外长在学校留言簿上写下的第一行字是：亲爱的孩子们，我们在德国跟你们同在，感同身受。


图2: 乐观的灾区孩子欢迎施泰因迈尔在都江堰，车队所经之处看不到地震的痕迹。

但德新社记者写道：这是假象：这里约80％建筑物的结构被摧毁了，大多数房子有很深的裂痕，成了随时可能倒下的危房。地震中有许多学校倒塌，许多学生被埋在下面，使居民感到愤怒。他们进行了抗议。家长们谴责城市规划者不负责任的施工。

施泰因迈尔不是空手前去的。他已经宣布，德国将承建8所学校，德国外交部承建一所，其它7所由德国公司博世、巴斯夫、蒂森克虏伯、莱茵技术监督公司、德国能源事务有限公司（Dena）、弗森尤斯医药用品公司（Fresenius Medical Care）和中小企业伙伴会承建。整个学校援建项目由德国亚太经济委员会和中小企业伙伴会领导。每所学校需投资30万至45万欧元，总投资额为300万欧元左右。此外，贝塔斯曼集团将另外提供100万欧元，用于支援中国灾区的学校教育。加上这400万欧元后，德国对中国地震的援助总额已经达到了2400万欧元。

施泰因迈尔在那里说：形势非常严重。面对德国和中国记者，他对这场灾难和灾民的痛苦表示非常震惊，痛心。

中国方面对德国的救援十分感激。在北京，温家宝总理已经把德国说成是困难中的真正朋友。昨天在重庆，重庆市委书记薄熙来说德国的救灾表现让他非常感动，我们的心跳在一起。在中德野战医院，地震以来已经诞生了好几个婴儿，其中两个男孩被他们的家长取名叫中德，以表示对德国援助的纪念。

德国之声版权所有

转载或引用请标明出处和作者



平心综合报导

**********************************

德国大力援助中国重建地震灾区
图3: 德国著名摇滚乐队蝎子（Scorpions）5月28日在迪拜为中国四川地震赈灾义演
几周前发生在中国四川的大地震导致近7万人丧生，至今还有成千上万的人因住宅被毁居住在临时的栖身之地 。灾区的重建工作正在紧锣密鼓地进行，德国也在大力援助中国地震灾区的重建。德国援助人员对中国速度感慨成分。 德国之声记者报导如下。

在四川的白沙镇，到处可以看到地震留下的痕迹。几乎所有建筑都受到严重损害。已经在帐篷中居住了4周的居民开始准备搬迁到在明河岸边一块空地上建起的临时居住区。临时居住区的一端是正在耕种的农田，另一端新建筑的框架已经拔地而起。新住宅区的供水问题已首先得到解决。德国技术援助局的工作人员在这里建造了一个可为2500人提供清洁饮用水的设施。

居民江星洪及其全家人就居住在供水设施对面的一个路边帐篷里。他说：我们先是得到政府供应的瓶装饮用水，后来就有了从山上引来的泉水。现在德国人在这里修建了供水设施，水不用烧开，可以直接饮用。我们已经喝过供水设施提供的水，很像矿泉水，没有其它味道，很干净。

图4: 5月22日，后来享誉中国的德国野战医院设施在柏林Schoenefeld机场登机中国当局对供水设施提供的饮用水也进行了严格的检查，并对结果表示满意。必要时，该设施可解决1 万人的饮水问题。但是，白沙镇临时居住区的居民今后几年将着手这里的重建，政府也在争取尽快恢复正常的生活秩序 。

德国技术援助局的金德勒说：该设施主要用来帮助灾民渡过震后到水供应恢复正常的过渡时期。也就是到第一批水井重新修复，安装了氯化杀菌设施或者公共网络恢复运营之前的中间阶段。在此之前，我们必须保障这一供水设施的正常运转。

工人们正在快速建造着临时居住用的棚屋。和中国众多建筑工地上所有民工居住的工棚别无两样。工段长刘长兴介绍了这种工棚的好处，这种建筑材料非常轻。即便是发生强烈地震也不会变形。一旦墙体倒塌，给人造成的伤害也不大。而普通的砖房或者水泥房一旦倒塌，就会造成严重伤亡。我们使用的屋顶材料绝缘性能比较好。不怕风吹日晒。有冬暖夏凉的作用。

目前，灾区居民面临的是炎热的气候。但是他们还将在简易工棚中渡过几个冬天。德国技术援助局的项目负责人巴尔驰对灾区重建的速度感慨万分。他说，值得注意的是这里的混乱阶段很快结束。人们迅速恢复了各组织和管理机制，迅速投入了重建工作。这种速度和效益我还从没有经历过。

近日，露宿帐篷中的灾民将能够搬入新建的临时居住区。

德国之声版权所有

转载或引用请标明出处和作者



Claudia Witte