个人资料
河东狮
河东狮
给我悄悄话
  • 博客访问：
正文

最常用的单词，最蹩脚的翻译

(2007-09-10 01:22:58) 下一个

“喂”，毫无疑问是最常用的中文单词，在电话与手机无处不在的今天，“喂”字的准确翻译就是“HELLO”。相信本坛的中英文大师们都会同意这个观点。

回到中英文词典中去，“喂”字是不等于“HELLO”的。鉴此，在20年前胡耀邦总书记开展的五讲四美活动中，发明了拾起电话不管对方是人是鬼还是阶级敌人都来一句“你好”的接电话专用术语，以为如此这般，咱中国人民的口语文明就上了一个新台阶。很明显，用“你好”代替“喂”接电话既生硬突兀又尴尬别扭，虽然推广了20多年，可大家依然普遍道声“喂”来接电话。

再过一个20年，老外们拾起电话都说“喂”了，你信不？喂，我信！

[ 打印 ]
[ 加入书签 ]
阅读 () ┆ 评论 (2)
评论
目前还没有任何评论
登录后才可评论.