契阿星球

    首先是一股陌生的香气扑鼻而来--那是契阿星球本身的芳香，让人十分愉快。走在另外一个星球的土地上，彷佛走在一个神圣的地方。我无法用语言述说踏在另一个星球上的快乐心情。
　　 我们向老人的茅屋走去。老人友善地望着我们，丝毫没有吃惊的样子。那只「狗」摇晃着长长的脖子向我们走来，看起来块头不小。我有些害怕。文卡走到「狗」旁边，抚摸着它浑身的长毛。那只外星动物顺势把脑袋埋进文卡怀里，好像一只撒娇的猫。文卡对那条「狗」如此亲切让我感到惊讶。我想牠大概不会伤人。
　　 阿米说：「你错了。有些动物很凶猛，跟狗一样。」
　　 「文卡，妳怎么知道牠不咬人?」
　　 「因为牠摇晃着脑袋跑过来。」
　　 我猜想，这种动物高兴时会摇晃脑袋，如同狗开心时会摇尾巴一样。
　　 我问文卡：「这种动物叫什么名字?」
　　 文卡说：「叫布戈。牠很漂亮。」
　　 「特拉斯克，特拉斯克，过来!」老人在呼唤「怪物」；「别打搅客人!」
　　 「文卡，你刚才说牠叫布戈，可是老人叫牠特拉斯克。」
　　 文卡笑着说：「这种动物学名叫布戈。老人给它起了个名字叫特拉斯克。」
　　 不一会儿，那些长了翅膀和利爪、又会游泳的「三栖」动物出现了。其中有几只竟然向我们飞来，有一只还停在阿米的肩膀上。
　　 文卡兴奋极了，她轻轻靠近那只三栖动物，但是牠腾空飞去。
　　 「真不可思议!」文卡说：「三栖是非常胆小的动物，牠们从来不敢接近人类。可是这一只却不怕阿米。」
　　 文卡刚一离开阿米身边，那只三栖又飞回来了，长长的爪子攀住阿米的肩头。
　　 「我是所有动物的朋友。」阿米用一种新的语言说道，然后解释给我们听。
　　 克拉托老人说：「所以这回你是来看我这头老动物，是吗?」
　　 老人的调侃让大家都笑起来了。我们走到老人身边时，三栖立刻逃走了，飞到茅屋顶上停下来观望。
　　 克拉托老人与阿米热情拥抱，为再度相聚感到高兴。
　　 「这回你可得跟我一道分享我准备的美味佳肴。我熬了一锅香喷喷的三栖汤，还有足足腌了一整晚的辣酱三栖。嗯……棒极啦!还有一瓶老酒让我们开怀畅饮。咱们进屋里去吧!」
　　 「你想都别想!你这个残忍的老头子!这些可怜的动物不敢接近你们，就是因为牠们知道一但让你们逮住，就会被吃进肚子里去。」
　　 我开始对老人有些生气。为了口腹之欲，怎么能杀害这些温柔可爱的小动物呢?
　　 「阿米，三栖的肉可好吃呢!」说话的人不是老人，竟然是文卡!她也吃三栖肉!她似乎百犹末尽，又补充道：「烧烤三栖腿风味绝佳。我也喜欢暍三栖翅膀煲的汤。」
　　 文卡在我心中顿失魅力。她在我眼中突然成了个野蛮人。
　　 阿米知道了我的想法。他一面给老人戴上翻译耳机，一面对文卡说道：
　　 「杀害和食用这些小动物是很不好的。我们这位来自地球的朋友感到很生气。」
　　 文卡吃惊地看看我，试图向我解释：
　　 「这里的人都吃三栖肉，味道好极了。你应该尝一尝。」
　　 「绝不!」我严词拒绝，双臂抱胸望着别处。
　　 「好哇!说得好!」阿米对我表示赞许。
　　 「文卡，妳记得地球上那些温驯的小动物吗?妳喜欢极了，还想把牠们带回来。」
　　 「是啊!那些可爱的小动物叫什么名宇?」文卡的眼睛亮起来。
　　 「羔羊。那可是你这位小朋友特别喜欢的一道美馊。」
　　 文卡怨恨地望着我，仿佛我是罪犯，是疯子，是虐待狂，是野兽。
　　 我极力为自己辩护说：「但……但……那是烤小羊肉……」
　　 「烤小羊肉!真可恶!让人嗫心!你真让人失望!」文卡气得哭起来。
　　 阿米极力掩饰着笑意，说：「看见了吧?我们往往只看见别人的错误，却不知道自己也有同样的毛病。虽然我不吃肉，但是我并没有指责你们，因为我能理解你们。相反地，你们三人却为同样的错误互相指责。好啦，握握手吧，大家还是好朋友。」
　　 我们羞怯地互相看看，有些不好意思地握手。我们明白了阿米这一课的目的。
　　 「好，这样很好，」老人高兴地说：「走!去喝一杯，庆祝重新和好。」
　　 阿米开玩笑说：「这个老农夫真不懂礼貌，忘了自我介绍。这是彼得罗，他生活在另外一个星球。」
　　 「难怪，难怪!我要是叫这个名字也得躲到另外一个星球去。嘿嘿嘿!」
　　 我一点也不喜欢他这副开玩笑的样子。
　　 「这是文卡。」
　　 「她大概也是来自别的星球。契阿没有这样美丽的姑娘。」老人亲切地看着文卡。
　　 这话让我更不高兴。文卡微微一笑，算是对老人恭维之语的回答。
「这是克拉托，契阿农民。」
　　 「哈哈哈哈!」我大声嘲笑这个名字，主要是为了报复。但我的笑声不大自然。
　　 「阿米，这个孩子为什么笑得这么怪异?」
　　 「他在笑你的名字，实际上是在报复。因为你嘲笑了他的名字。」
　　 「哎呀，这孩子真多心!『被脱落』你别生气!只是开开玩笑嘛。其实『被脱落』
　　 这个名字也满好听的嘛!」
　　 我还没来得及抗议克拉托扭曲我的名字，阿米解释道：「彼得罗，他不能正确发出『彼得罗』的声音。为名字和发音闹不愉快是很愚蠢的。再说，『克拉托』的含义是『石头』……」
　　 「石头!哈哈哈!原来你是臭石头!」
　　 「事实上，你们俩同名……」
　　 「阿米，你的意思是?」
　　 「『彼得罗』也是石头的意思。所以你也叫『石头』。」
　　 除了我以外，大家都笑了。
　　 他们开心地谈笑着。我走到一旁生着闷气：为什么事情一到我这里就变得糟糕起来?阿米朝我走过来：「彼得罗，问题在于你的表现比你真正的程度还要低一些。」
　　 我疑惑地望着阿米。
　　 「一个小娃娃吃饭时弄脏了衣服，没有人会责备他，因为他的行为能力有限。但如果一个成年人吃饭时也弄得一塌糊涂，就不会被原谅，因为他不够小心谨慎。」
　　 「这跟我有什么关系?」
　　 「这是因为你并没有表现出自己应有的程度。所以，只要你所想的或所做的事情比预期来得差，就会立刻受到惩罚，因此你觉得很痛苦。如果你表现出自己应有的程度，表现出最好的一面，那你的生活就跟天堂一样美好啦。」
　　 我仔细想了想阿米的话，终于明白了。我决定好好努力，让自己焕然一新……
　　 「你只要做你自己就可以了。我就是这个意思。」阿米说道：「来吧!跟咱们的老朋友聊一聊。」
　　 这时，克拉托正在茅屋后面的果园里，与文卡在一起。他正向她介绍园里种植的蔬菜水果。
　　 看到他们俩在一起，我心头闪过一丝不快。但是我立刻把这个念头驱逐了。我应该提升自己的行为和思想。
　　 「好哇!这可是个大进步!」阿米高兴地说。
　　 「你指的是什么?」
　　 「你已经开始学着看管自己的想法：心灵也渐渐从沉睡中清醒过来了。人们通常不会注意到自己的思想状况；虽然有种种邪恶的念头在脑海里闪过，可是他们并没有察觉到，所以，对自己的评价总是很高。正因如此，这种人不可能获得进步。而你现在已经开始观察自己，会对自己有更多的认识；此外，也渐渐具有驱逐坏念头的能力。」
　　 「喂!过来看看这些果子多么大啊!」克拉托老人在呼唤我和阿米，他手里拿着一些闪闪发光的红色瓶子，看起来好像是塑料作的。
　　 文卡拿着一个「瓶子」，只见她对准瓶颈「喀嚓」咬了一口，津津有味地咀嚼起来。
　　 看着我困惑的样于，阿米笑了起来。
　　 「那不是塑料瓶；是瓶子形状的水果。」
　　 「尝尝看吧!」文卡递给我一个瓶子水果。我犹疑地望望阿米。
　　 「吃一小块嘛!」他怂恿我。
　　 我鼓起勇气咬了一口。细致的果肉令人想起苹果。我喜欢上丁它的甜味，虽然它不像任何我吃过的水果。
　　 文卡问老人：「怎么会结出这么大的果子?」
　　 「很容易啊。每天晚上我对着果树唱一首歌。果树很喜欢我这么做，这会让它很开心，所以果树在努力生长时便会投注很多爱。」
　　 阿米说：「只要投注很多爱，都会有好结果，也会得到丰盛的果实。」
　　 我好奇地看看那棵果树，想象它有嘴巴、眼睛和耳朵，可以和克拉托交流感情。可是，它是一棵普通的果树啊，只有树叶、树枝和树干而已。
　　 「真是神经病，居然唱歌给果树听!」文卡笑着说。
　　 可是阿米赞成克拉托的做法，他认为老人的做法有道理。
　　 「树木花草都是有灵性的。它们的意识可能很微弱，但是对友爱的表示和感情的颤动都很敏感。它们会变得悲伤或快乐，感到害怕或信任。」
　　 克拉托鼓励文卡说：「多吃一点!这种水果会带给人力量，以后妳就可以变得这么结实了。」老人握紧拳头，举起手臂，做出大力水手的样子。文卡被逗得很开心。
　　 她笑着说：「城里的小姐可不是这个样子的。」
　　 这时，阿米好像聚精会神地在注意什么。他说：「我想是特里人来了。」
　　 克拉托神色惊慌地提议：「那你们快藏到飞船里去吧!」
　　 阿米仍然沉吟着，然后他发出警告：「来不及了，他们已经到了。咱们快去茅屋里躲躲!」他要我们立刻跟他走。
　　 阿米严肃的神情让我吓了一大跳，而文卡更是不知所措。她用力抓住我的胳膊。
　　 屋外传来一阵马达的轰鸣。特里人来了。克拉托在院子里的躺椅上坐下，装作十分镇定的样子。
　　 阿米从门缝向外面张望，然后也要我们去看，一面把食指放在嘴唇上，提醒我们别出声。