2006 (2)
2009 (47)
2011 (48)
2018 (1)
2024 (1)
我以前读过不少古文观止唐诗宋词，也包括一些著名的元曲，只是中国文化太浩瀚了，像我这样的业余国学爱好者，常常会发现面对一些非常有蕴含的中国古代文学作品，竟是不怎么熟识的。比如这首元代张养浩的《双调，雁儿落兼得胜令》，或许以前曾经读到过，但显然不曾有过深刻印象。让我重新细读这首元曲，玩味其中涵义，自然是三年前中美在上海的那次贸易战谈判。当会谈室里的那张图片一出来，我便注意到背景墙上的文字，那是用小篆书写在金色的方块上，非常古朴，今人大多只能看懂个大概，我是看他人的评点才知道那些文字和出处的。从左到右，把原作中的第一个字拿掉：来山更佳，去山如画，因云晦明，共山高下，仗立云沙，首见山家。
化这首元曲作为中美谈判室的背景布置，任何一个识字的中国人都能领会到其中的含义：那便是凡事不过是兵来将挡，水来土掩而已的气定神闲。我相信美方也是知道的，在当时还是后来，那不好说。一个上升中的国家总有一些优势，顺手牌总是比逆势牌好打，于是便有闲心来点中式幽默了。。
如果不把曲中的首字去掉，那么原作六句中有五个“云”，五个“山”字；去了首字后，剩下四个“山”字，二个“云”字。云，原是漂浮的，山，原是矗立的，原作中，云与山似有一种动与静之间的平衡，去掉首字后，云山之间的平衡被打破了，往矗立的“山”处倾斜。这么一改，似乎比原作更多了一份沉静与含蓄的气韵。
《双调·雁儿落带过得胜令》
云来山更佳，云去山如画，山因云晦明，云共山高下。倚杖立云沙，回首见山家。
野鹿眠山草，山猿戏野花。云霞，我爱山无价。看时行踏，云山也爱咱。
https://www.sydneytoday.com/content-101931548744052
