正文
这是我刚给学生写的一个小故事，用了他们最近学的中文词语。
由于没有孩子，常胜将军很烦恼。他跟最好的朋友说了自己的心事，朋友给他出了个主意，让他带领一千人马在家门口列队。借助军威，与夫人谈纳妾take a concubine之事。
第二天，常胜将军穿上最漂亮的军服，骑上高头大马，带领一千精兵，来到家门口集合。他的夫人听到响声，走上楼台观看。只见丈夫骑在马上，在队伍面前走来走去，就问：“你带着兵，到家门口这儿晃来晃去，干什么？”
“我，我，”常胜将军的脸红了，可是除了“我”以外，什么也说不出来。
“我什么我！”他夫人说：“还不给我进屋来，别在你的士兵面前丢脸。”
常胜将军老老实实地下马，进屋，纳妾的事就这么吹了。
他的好朋友把这事告诉了皇帝emperor，把皇帝笑得要死。笑完了，皇帝决定帮助常胜将军。第二天，皇帝把常胜将军的夫人召进宫summoned her to the palace来，对她说：“你们结婚三年了，还没有孩子。你应该让他纳妾。”
常胜将军的夫人不慌不忙地答道：“皇上Your Majesty，您是一国之君Lord，应该管理国家大事，怎么管起我们的家事了？”
皇帝严肃地说：“我是一国之君，对我来说，国就是家，家就是国。我的大将军，没有孩子怎么行呢？再说了，其他将军不是每人都有好几个老婆吗？一个茶壶还配四个茶杯呢！你必须让他娶个小老婆，这是命令。”
没想到，她毫不让步，坚定地回答：“不行，我家的事，我说了算。我宁愿死，也不准他纳妾。一个碗里有两个勺子，肯定要碰来碰去，没法儿吃饭！”
“你大胆！”皇帝吼道：“你要是不让他纳妾，就得喝这杯毒酒。来人!拿酒来。”
有人拿来一杯事先准备好的酒。皇帝说：“我再问你最后一遍，你到底让不让常胜将军纳妾？让，我赏award你一百两金子。不让，我赏你这杯毒酒。”
常胜将军的夫人二话没说，拿过那杯酒，一仰头，一饮而尽emptied it at one gulp。大家都看呆了。只听她大叫一声：“妈呀！你这是什么毒酒，怎么这么酸呀？”
原来，那根本不是毒酒，而是醋。从此以后，谁要是嫉妒jealous，中国人就说谁吃醋。
2008年4月1日
吃醋
廖康
从前，有一位英勇的大将军姓常。他总是打胜仗，所以人们叫他“常胜将军”General Invincible。可是大家不知道，他惧内，也就是怕老婆。别看他在军队里一呼百应，在家里他可是全听老婆的，从来没二话。虽然老婆没有给他生过孩子，他也不敢再娶一个。其实，他挺想娶个小老婆，可他就是不敢说，在老婆面前，他连大气都不敢出。由于没有孩子，常胜将军很烦恼。他跟最好的朋友说了自己的心事，朋友给他出了个主意，让他带领一千人马在家门口列队。借助军威，与夫人谈纳妾take a concubine之事。
第二天，常胜将军穿上最漂亮的军服，骑上高头大马，带领一千精兵，来到家门口集合。他的夫人听到响声，走上楼台观看。只见丈夫骑在马上，在队伍面前走来走去，就问：“你带着兵，到家门口这儿晃来晃去，干什么？”
“我，我，”常胜将军的脸红了，可是除了“我”以外，什么也说不出来。
“我什么我！”他夫人说：“还不给我进屋来，别在你的士兵面前丢脸。”
常胜将军老老实实地下马，进屋，纳妾的事就这么吹了。
他的好朋友把这事告诉了皇帝emperor，把皇帝笑得要死。笑完了，皇帝决定帮助常胜将军。第二天，皇帝把常胜将军的夫人召进宫summoned her to the palace来，对她说：“你们结婚三年了，还没有孩子。你应该让他纳妾。”
常胜将军的夫人不慌不忙地答道：“皇上Your Majesty，您是一国之君Lord，应该管理国家大事，怎么管起我们的家事了？”
皇帝严肃地说：“我是一国之君，对我来说，国就是家，家就是国。我的大将军，没有孩子怎么行呢？再说了，其他将军不是每人都有好几个老婆吗？一个茶壶还配四个茶杯呢！你必须让他娶个小老婆，这是命令。”
没想到，她毫不让步，坚定地回答：“不行，我家的事，我说了算。我宁愿死，也不准他纳妾。一个碗里有两个勺子，肯定要碰来碰去，没法儿吃饭！”
“你大胆！”皇帝吼道：“你要是不让他纳妾，就得喝这杯毒酒。来人!拿酒来。”
有人拿来一杯事先准备好的酒。皇帝说：“我再问你最后一遍，你到底让不让常胜将军纳妾？让，我赏award你一百两金子。不让，我赏你这杯毒酒。”
常胜将军的夫人二话没说，拿过那杯酒，一仰头，一饮而尽emptied it at one gulp。大家都看呆了。只听她大叫一声：“妈呀！你这是什么毒酒，怎么这么酸呀？”
原来，那根本不是毒酒，而是醋。从此以后，谁要是嫉妒jealous，中国人就说谁吃醋。
2008年4月1日
评论
星期6
2008-04-18 22:20:57
回复
悄悄话
蝼蚁尚且偷生，她是神乎?
natla
2008-04-18 20:48:36
回复
悄悄话
I heard about this story before.
北美咖啡梦
2008-04-18 20:36:56
回复
悄悄话
真有才！ 希望你的学生们不会像他们的头头们一样，就会吃醋。
summer_rose
2008-04-18 18:11:26
回复
悄悄话
太悲壮了，毒酒都敢喝的老婆，老公能不怕吗？将军也怕呀！
登录后才可评论.
