山菊知秋

秋风起深壑，秋叶舞商弦。 我在山头坐，静观秋月圆。
个人资料
山菊花
山菊花 (热门博主)
给我悄悄话
  • 博客访问：
归档
正文

【櫽括洋诗】Love's Philosophy - Percy Shelley

(2013-03-02 12:02:06) 下一个

Love's Philosophy - Percy Shelley
爱的哲学

The Fountains mingle with the Rivers
And the Rivers with the Oceans,
The winds of Heaven mix forever
With a sweet emotion;

泉水汇入江河
江河流进大海
天风从四面融合
永恒的甜蜜情怀

Nothing in the world is single;
All things by a law divine
In one spirit meet and mingle.
Why not I with thine? –

世界不应有孤飞独息
万物都遵循神的旨意
心有灵犀然后相知相遇
为何不可以让我爱上你

See the mountains kiss high Heaven
And the waves clasp one another;
No sister-flower would be forgiven
If it disdained its brother,

看那群山吻向天际
看那浪花伸臂拥抱
花儿生来就该同枝并蒂
若彼此相轻将不得好报

And the sunlight clasps the earth
And the moonbeams kiss the sea:
What is all this sweet work worth
If thou kiss not me?

看那阳光抚过大地南北
看那月光吻上澹澹海波
所有这些甜蜜都将黯然失色
如果你亲吻的那个人不是我

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
体会：
１。仔细读了原文，感觉像叶子那样分成四段比较好。@到处停留的叶子
２。原文按韵脚分其实也是四段～～～应该都是ＡＢＡＢ韵。
３。俺的解读尽量靠近原文，但有几个地方实在难看，就采用意译了～～～当然意思只是按照俺自己理解的啦：）



http://www.aswetalk.org/bbs/thread-20328-1-1.html



[ 打印 ]
[ 加入书签 ]
阅读 () ┆ 评论 (0)
评论
目前还没有任何评论
登录后才可评论.