工间休息时，同事宁问跟着我们做广播体操练太极拳的老美同事卡尔，英语单词‘ribald’是什么意思？原来她正在读一本英文小说，出门前碰到这个字，正想查字典。

听了卡尔的解释，好像有点‘黄色’的意思(回来查了一下，中文解释是‘下流’)。宁便说了中文里可用‘yellow’来表达。卡尔不解：‘黄色’怎么跟‘下流’扯在一起啦？

于是宁又费了一番唇舌，才让卡尔明白了中文‘黄色笑话’的意思。年过五十，有些‘雅皮士’味道的卡尔，酷酷地扬一扬跟我的差不多长的头发，说英文里有同样的说法，不过用的是‘blue jokes’~~~‘蓝色笑话’。

卡尔又给我们讲了一些与‘蓝色’有关的词组。当他说到‘blue blood’其实是贵族血统时，我不由插嘴：黄色在中国古代也是皇家独占的颜色。

呵呵，有意思啊，高贵家族的颜色，最后都堕落成‘下流’的代词。而且东西方在这一点上如此的相似，是不是人性的殊途同归呢？

嗯，不知道有没有人追踪过‘黄色笑话’或英文‘蓝色笑话’的词源？有点好奇，网上搜了一把未果，知道的朋友请分享一下，先在这里谢过！

=================================================
这段只说了翻译要注意的问题：

相同颜色的不同联想与翻译(zt)

英汉民族对相同的颜色亦会产生不同的联想，汉语中的“红”色有“忠义、忠贞”之义，有“红脸关公”一说，“红脸”表示“忠义”，是褒义词；而在英国，由于威廉二世的脸比一般人的脸要红，他暴虐、残忍，所以“红脸”在英语中表示“暴躁、残忍、血腥”。

汉语中的“黄”色有两种意思：一是“黄”色为帝王之色，它象征着至高无上的权利和地位，皇帝登基就称为“黄袍加身”，对作出特殊贡献的大臣，皇帝会赐予“黄马褂”，从这种意义上说“黄色”表示“显贵”；二是“黄”色表示“下流、淫秽”的内容，汉语里就有“黄色电影、黄色书刊”之说，但这些名称中的“黄色”的涵义与英语中的“yellow”没有任何联系。

英语中则用“blue”来表示汉语中这类“下流、淫秽”的内容，如：“blue films”（黄色电影），“blue jokes”（黄色笑话）等。而汉语中的“蓝”色的含义又有所不同，我们说“蓝眼睛”指的是“foreigner”（外国人），英语“blue-eyed”并非汉语的“外国人”而是“受宠爱”，如：blue-eyed boy（人人喜欢的人）。

英语“green”有“妒忌、眼红（jealous）”之义，汉语的“红眼病”译成英语要用“green-eyed”来表达，英语国家的人才看得懂。但英语“green-eyed”在汉语中却是人们常说的一种红头发绿眼睛鬼；汉语中的“绿眼鬼”译成英语只能用“blue-eyed monster”。

汉语的“白”有“奸诈”之义，英语则表示“清白”；汉语的“黑”有“正义”之义，英语则表示“邪恶”，等等。在翻译时要注意不要落入它们的陷阱。