看到郎平以平常心带领美国女排以3:0打败古巴进入最后决赛，更为郎平成为世界顶级女排教练中惟一的女性骄傲。为什么，一个外国女人，领着一群散兵，居然打进最后金牌决赛？确实值得思考。我为郎平高兴，为她能在不同制度下做教练，经历积累了丰富的经历而感谢神。

排球不是美国女排姑娘的全部梦想

南方周末：郎指导，你觉得作为美国女排主教练，是你改变了美国队还是美国队改变了你？

郎平：不同的文化使得执教美国队和执教中国队有很大不同。美国人认为我给美国队注入了更多的亚洲元素，比如在打法上更细腻，作风更严谨。但从我内心来说，应该说是美国队很大程度上改变了我。美国队队员文化程度都很高，并且学习速度快，我很尊重她们思考问题的方式。美国姑娘们很放松的心态，为兴趣而打球的状态影响了我，让我绷得很紧的神经也放松不少。她们似乎更享受生活的丰富多彩，排球不是她们生活的全部梦想。

刚开始我对她们的心态不很理解，因为我一直是挺较劲地在打球，每一分都在拼，是一种非抓住胜利不可的心态。当我作为一个外来者，浸入了这一种有历史而又被大多数人认同的国家体育文化中，我想使劲改变她们，但是她们的文化势能比我更强大，所以只能换个角度去理解她们，所以说美国队改变了我。现在我可以欣赏她们这种非职业的轻松心态。就像弹簧的力量来自于能保持柔韧的弹性一样，我不得不说，美国姑娘在随性自然的心态中，处理排球时富于创造性，常有神来之笔。

南方周末：在美国做主教练的经历让你学到了什么？

郎平：国外的训练科学性更强。他们更注重对人体结构细致入微的研究，比如身体哪一块肌肉如何调节，计算多少热量能承担多大的运动量，更细致精确，确实让我更新了思维。从心态上说，美国的优势在于放松。我们对体育比赛的追求更多是只允许成功，不允许失败，导致过度紧张。而美国文化在乎的是参与精神，是你有没有尽自己的最大努力。只要发挥了你的能力和潜力，你就是胜利者，就能获得承认，而不是在心理上将自己逼到无路可退的死角。他们在胜负问题上更能保持平常心，输球了很简单，就是重新再来。

南方周末：这些观念你是从一开始就适应，还是有磨合期？

郎平：我带美国队开始时，说实话非常不适应。因为在国内，教练有比较大的权威，队伍非常整齐，各项训练配套都很有保障。但在美国完全不是这样，她们更强调个人的兴趣，难免显得自由松散。即使打奥运会，我作为国家队教练，就连想把全体运动员集中起来都非常困难——她们在各州训练，有各自的安排，你也很难按计划调度她们。北京奥运会开始前2个多月，我的队员还是不齐。有个主力去做手术，奥运会也参加不了；还有两个主力是伤员，到大奖赛时能不能打都不知道。哎，愁得慌。这种实际条件逼得我抛掉依赖计划的习惯，考验我随时随地根据队伍的变化调整训练思路。你不能指望游刃有余的深思熟虑，没这个条件。现实条件随时在变化，不到最后一分钟你没法作决定。我们经历了很长的磨合期。她们都很有想法，强调自己的状态。有时我批评她们比赛不到位，她们会用“不在状态”来回应。当时比较郁闷，在中国比赛，你很难以“不在状态”来作为成绩差的借口，状态好不好你都要拿下。你不允许自己放松，全国人民的眼睛都盯着你，强大的国家荣誉感需要你的成功去支撑，不能动不动就闹情绪。

南方周末：美国之前，你在意大利职业队曾执教6年。

郎平：意大利和美国打球很不一样。意大利以职业联赛为主，比赛的细则，球员和教练的责任和义务都很明确，大家心照不宣，必须尊重商业合同。在意大利打比赛，主要是商业压力。教练也就是个打工的角色，得听老板的。有时候会非常累心，商业利益是残酷的，没有太多人情味。你必须适应。当时女儿在美国，我想跟她呆在一起，就离开了意大利。

南方周末：你的个人经历正好体验了3种不同的体育体制。

郎平：中国、意大利和美国正好代表3种不同的体育体制，很难说哪一种更好，各有优劣势。关键看你要什么。如果你要轻松型的模式，自由发挥你的兴趣，享受排球的乐趣，美国模式最适合你；如果你要通过高强度的职业联赛来训练，意大利的模式更能练兵；如果要拿世界冠军，中国的体制比较好，经济上、人才、时间都更有保障。

南方周末：你目前似乎是世界顶级女排教练中惟一的女性，你有过脆弱的时候么？

郎平：我在开国际会议时一眼望去，只有我一个孤零零的女性，而且时常站在风口浪尖。我不得不习惯这种孤独。不过我觉得这个领域内的男性都很尊重我，给我很多鼓励，也觉得我非常不容易。作为一个永远忙碌的母亲，陪女儿的时间太少，这让我感到脆弱。

南方周末：1987年春，你为什么在夺冠后的巅峰期离开中国赴美留学？

郎平：当时在国内被聚焦，我能理解老百姓将沉重的国家荣誉感放到了我们这些运动员身上。可我也想过普通人的生活。当时我哪儿也不能去，我太高了根本掩饰不住，我也没办法去公共场所和看电影。我对终日坐在房间里的生活厌倦了，希望找到我自己，找一个地方卸下这个闪耀的光环。在美国排球不那么流行，也许我可以过正常的生活。于是我到了美国新墨西哥州，读体育管理专业的研究生，一切从零开始。

南方周末：女排当年的连续夺冠鼓舞了一代中国人。经历了二十多年时光洗涤，你对于奥运冠军如何看待？对于排球之于你本人的意义和感情又发生了怎样的变化？

郎平：1984年，我还年轻，铆足了劲非拿冠军不可。我一开始就阑尾炎发作，痛苦不堪，只能忍着，为了冠军，真是拼了！后来拿到冠军回国做手术，医生告诉我再耽误就有生命危险了，阑尾已经肿得跟胡萝卜似的。小组赛输了我吃饭时拼命哭，真觉得拿冠军就是我人生的全部意义，但问题是拿到冠军，生活不会就此静止了，生活仍在继续。你是冠军又怎样？还是要脚踏实地去生活。

对于奥运会，刚参加时肯定是非常激动，新鲜、刺激。现在心态不同了，奥运会就是个大Party（聚会），平常心最重要。对于排球，我投入了三十多年感情，终于开始学习释放自己，去享受其中的乐趣。人生每个阶段有每个阶段的意义。世界冠军只有一个，而每个人都有权利拥有自己独特而丰富的生活。