忽然萌生出写一封中文信的愿望，于是立刻坐在电脑前敲起键盘。其实对我，这并不是一件容易的事，我的词汇量日益地贫乏（此处尤指中文，当然英文更甚），某日与TERRY 闲聊， 言及某国政府如何如何， 我感叹一声：“太不清洁了！”当场被TERRY耻笑， 并提醒我要用廉洁这个词。另外，我的蹩脚的普通话发音也减缓了我的输入速度，有的词说得出来却拼不出来，如同文盲一般。尽管如此， 我还是冒险写一些， 至少让你们看我们的照片有一点背景介绍。
八月，参加了一个婚礼，是教堂的麦当劳家的二儿子，麦当劳家（MCDONALD姓的译音）有九个儿女 ， 每人都会一样乐器，教堂的唱诗班基本由他们家组成，几乎每一年他们家都有结婚的。婚礼是典型的加拿大式——简朴却不乏隆重，有些特别的是，男子的着装保持着苏格兰传统，都穿的是红格的短裙，颇有民族特色。
那一盘鱼是我们在海边钓的。用旧鱼杆只钓过3只，TERRY投诉旧的只能钓湖里的鱼，按他的指示我们添置杆，钩，饵整套设备， 果然，新买的鱼杆的产量是6只。钓鱼对TERRY是一种乐趣，顺着峭壁爬下去，站在临海岩石丛中，周围杳无人迹，静得只有浪的声音，我们仿佛置身孤岛，眼前惟有海了。TERRY是极专注的，一杆又一杆地往水中挥去，这种时候他是最沉默的，至多叮嘱我一声不要掉下海了，就开始不厌其烦地甩线收线。我只好躺在岩石上看天，吹风， 吃零食。偶尔坐起来大声地唱歌，往往要五六首之后就可以提着桶去接TERRY钓的鱼了。接下来的快乐就是属于我的，因为我是最钟情于吃鱼。回来的路上，还可以摘一些野的蓝草莓，当饭后的水果。
那个女孩是教堂的，与十二岁的人对话完全是两代人之间的交流，她很喜欢和我聊天，虽然我听不太懂。
按TERRY 的统计， 今年夏天他已经在湖里，海里和游泳池里都游过泳了。我实在不喜欢在气温只有20度的状态下入水，所以当他游时，我就只有坐在岸边欣赏出水芙蓉了。
钓螃蟹是我乐于参与的事，因为不动脑筋不费力气。在湖与海的连接处，水中的岩石藏满螃蟹，用网兜装一块肉扔下去，眨眼间六七只就一拥而上，很快就装满一桶。每次都要吃几十只，我们已经奢侈到只吃肚子不吃腿的地步。
这就是我们在HALIFAX的夏日生活，明年欢迎你们也来海边玩一玩。尽管我的这封信发到许多人的信箱， 但在我的心目中，你们每一个都是我的朋友，当这些文字流动于我的指间，我的眼前浮现着你们的样子。我们很想念你们，也很怀念那些曾经相处的日子，希望你们和我们一样的快乐。
我们常常为你们的平安祈祷。
HALIFAX 09/25/2003