Article 8: The Trinity

In keeping with this truth and Word of God we believe in one God, who is one single essence, in whom there are three persons, really, truly, and eternally distinct according to their incommunicable properties-- namely, Father, Son, and Holy Spirit. The Father is the cause, origin, and source of all things, visible as well as invisible.

The Son is the Word, the Wisdom, and the image of the Father.

The Holy Spirit is the eternal power and might, proceeding from the Father and the Son.

Nevertheless, this distinction does not divide God into three, since Scripture teaches us that the Father, the Son, and the Holy Spirit each has his own subsistence distinguished by characteristics-- yet in such a way that these three persons are only one God.

It is evident then that the Father is not the Son and that the Son is not the Father, and that likewise the Holy Spirit is neither the Father nor the Son.

Nevertheless, these persons, thus distinct, are neither divided nor fused or mixed together.

For the Father did not take on flesh, nor did the Spirit, but only the Son.

The Father was never without his Son, nor without his Holy Spirit, since all these are equal from eternity, in one and the same essence.

There is neither a first nor a last, for all three are one in truth and power, in goodness and mercy.

Article 9: The Scriptural Witness on the Trinity

All these things we know from the testimonies of Holy Scripture as well as from the effects of the persons, especially from those we feel within ourselves.

The testimonies of the Holy Scriptures, which teach us to believe in this Holy Trinity, are written in many places of the Old Testament, which need not be enumerated but only chosen with discretion.

In the book of Genesis God says, "Let us make man in our image, according to our likeness." So "God created man in his own image"-- indeed, "male and female he created them."6 "Behold, man has become like one of us."7

It appears from this that there is a plurality of persons within the Deity, when he says, "Let us make man in our image

It is true that he does not say here how many persons there are-- but what is somewhat obscure to us in the Old Testament is very clear in the New.

For when our Lord was baptized in the Jordan, the voice of the Father was heard saying, "This is my dear Son";8 the Son was seen in the water; and the Holy Spirit appeared in the form of a dove.

So, in the baptism of all believers this form was prescribed by Christ: "Baptize all people in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit."9

In the Gospel according to Luke the angel Gabriel says to Mary, the mother of our Lord: "The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you; and therefore that holy one to be born of you shall be called the Son of God."10

And in another place it says: "The grace of our Lord Jesus Christ, and the love of God, and the fellowship of the Holy Spirit be with you."11

"There are three who bear witness in heaven-- the Father, the Word, and the Holy Spirit-- and these three are one."12

In all these passages we are fully taught that there are three persons in the one and only divine essence. And although this doctrine surpasses human understanding, we nevertheless believe it now, through the Word, waiting to know and enjoy it fully in heaven.

Furthermore, we must note the particular works and activities of these three persons in relation to us. The Father is called our Creator, by reason of his power. The Son is our Savior and Redeemer, by his blood. The Holy Spirit is our Sanctifier, by his living in our hearts.

This doctrine of the holy Trinity has always been maintained in the true church, from the time of the apostles until the present, against Jews, Muslims, and certain false Christians and heretics, such as Marcion, Mani, Praxeas, Sabellius, Paul of Samosata, Arius, and others like them, who were rightly condemned by the holy fathers.

And so, in this matter we willingly accept the three ecumenical creeds-- the Apostles', Nicene, and Athanasian-- as well as what the ancient fathers decided in agreement with them.

6 Gen. 1:26-27 7 Gen. 3:22 8 Matt. 3:17 9 Matt. 28:19 10 Luke 1:35 11 2 Cor. 13:14 12 1 John 5:7 (KJV)

"-- and afterwards he indicates the unity when he says, "God created."

Article 10: The Deity of Christ

We believe that Jesus Christ, according to his divine nature, is the only Son of God-- eternally begotten, not made nor created, for then he would be a creature.

He is one in essence with the Father; coeternal; the exact image of the person of the Father and the "reflection of his glory,"13 being in all things like him.

He is the Son of God not only from the time he assumed our nature but from all eternity, as the following testimonies teach us when they are taken together.

Moses says that God "created the world";14 and John says that "all things were created by the Word,"15 which he calls God. The apostle says that "God made the world by his Son."16 He also says that "God created all things by Jesus Christ."17

And so it must follow that he who is called God, the Word, the Son, and Jesus Christ already existed when all things were created by him.

Therefore the prophet Micah says that his origin is "from ancient times, from eternity."18 And the apostle says that he has "neither beginning of days nor end of life."19

So then, he is the true eternal God, the Almighty, whom we invoke, worship, and serve.

13 Col. 1:15; Heb. 1:3 14 Gen. 1:1 15 John 1:3 16 Heb. 1:2 17 Col. 1:16 18 Mic. 5:2 19 Heb. 7:3

Article 11: The Deity of the Holy Spirit

We believe and confess also that the Holy Spirit proceeds eternally from the Father and the Son-- neither made, nor created, nor begotten, but only proceeding from the two of them. In regard to order, he is the third person of the Trinity-- of one and the same essence, and majesty, and glory, with the Father and the Son.

He is true and eternal God, as the Holy Scriptures teach us.

Article 12: The Creation of All Things

We believe that the Father created heaven and earth and all other creatures from nothing, when it seemed good to him, by his Word-- that is to say, by his Son.

He has given all creatures their being, form, and appearance, and their various functions for serving their Creator.

Even now he also sustains and governs them all, according to his eternal providence, and by his infinite power, that they may serve man, in order that man may serve God.

He has also created the angels good, that they might be his messengers and serve his elect.

Some of them have fallen from the excellence in which God created them into eternal perdition; and the others have persisted and remained in their orginal state, by the grace of God.

The devils and evil spirits are so corrupt that they are enemies of God and of everything good. They lie in wait for the church and every member of it like thieves, with all their power, to destroy and spoil everything by their deceptions.

So then, by their own wickedness they are condemned to everlasting damnation, daily awaiting their torments.

For that reason we detest the error of the Sadducees, who deny that there are spirits and angels, and also the error of the Manicheans, who say that the devils originated by themselves, being evil by nature, without having been corrupted.

Article 13: The Doctrine of God's Providence

We believe that this good God, after he created all things, did not abandon them to chance or fortune but leads and governs them according to his holy will, in such a way that nothing happens in this world without his orderly arrangement.

Yet God is not the author of, nor can he be charged with, the sin that occurs. For his power and goodness are so great and incomprehensible that he arranges and does his work very well and justly even when the devils and wicked men act unjustly.

We do not wish to inquire with undue curiosity into what he does that surpasses human understanding and is beyond our ability to comprehend. But in all humility and reverence we adore the just judgments of God, which are hidden from us, being content to be Christ's disciples, so as to learn only what he shows us in his Word, without going beyond those limits.

This doctrine gives us unspeakable comfort since it teaches us that nothing can happen to us by chance but only by the arrangement of our gracious heavenly Father. He watches over us with fatherly care, keeping all creatures under his control, so that not one of the hairs on our heads (for they are all numbered) nor even a little bird can fall to the ground20 without the will of our Father.

In this thought we rest, knowing that he holds in check the devils and all our enemies, who cannot hurt us without his permission and will.

For that reason we reject the damnable error of the Epicureans, who say that God involves himself in nothing and leaves everything to chance.

20 Matt. 10:29-30

Article 14: The Creation and Fall of Man

We believe that God created man from the dust of the earth and made and formed him in his image and likeness-- good, just, and holy; able by his own will to conform in all things to the will of God.

But when he was in honor he did not understand it21 and did not recognize his excellence. But he subjected himself willingly to sin and consequently to death and the curse, lending his ear to the word of the devil.

For he transgressed the commandment of life, which he had received, and by his sin he separated himself from God, who was his true life, having corrupted his entire nature.

So he made himself guilty and subject to physical and spiritual death, having become wicked, perverse, and corrupt in all his ways. He lost all his excellent gifts which he had received from God, and he retained none of them except for small traces which are enough to make him inexcusable.

Moreover, all the light in us is turned to darkness, as the Scripture teaches us: "The light shone in the darkness, and the darkness did not receive it."22 Here John calls men "darkness."

Therefore we reject everything taught to the contrary concerning man's free will, since man is nothing but the slave of sin and cannot do a thing unless it is "given him from heaven."23

For who can boast of being able to do anything good by himself, since Christ says, "No one can come to me unless my Father who sent me draws him"?24

Who can glory in his own will when he understands that "the mind of the flesh is enmity against God"?25 Who can speak of his own knowledge in view of the fact that "the natural man does not understand the things of the Spirit of God"?26

In short, who can produce a single thought, since he knows that we are "not able to think a thing" about ourselves, by ourselves, but that "our ability is from God"?27

And therefore, what the apostle says ought rightly to stand fixed and firm: "God works within us both to will and to do according to his good pleasure."28

For there is no understanding nor will conforming to God's understanding and will apart from Christ's involvement, as he teaches us when he says, "Without me you can do nothing."29

21 Ps. 49:20 22 John 1:5 23 John 3:27 24 John 6:44 25 Rom. 8:7 26 1 Cor. 2:14 27 2 Cor. 3:5 28 Phil. 2:13 29 John 15:5

Article 15: The Doctrine of Original Sin

We believe that by the disobedience of Adam original sin has been spread through the whole human race.

It is a corruption of all nature-- an inherited depravity which even infects small infants in their mother's womb, and the root which produces in man every sort of sin. It is therefore so vile and enormous in God's sight that it is enough to condemn the human race, and it is not abolished or wholly uprooted even by baptism, seeing that sin constantly boils forth as though from a contaminated spring.

Nevertheless, it is not imputed to God's children for their condemnation but is forgiven by his grace and mercy-- not to put them to sleep but so that the awareness of this corruption might often make believers groan as they long to be set free from the "body of this death."30

Therefore we reject the error of the Pelagians who say that this sin is nothing else than a matter of imitation.

30 Rom. 7:24

Article 16: The Doctrine of Election

We believe that-- all Adam's descendants having thus fallen into perdition and ruin by the sin of the first man-- God showed himself to be as he is: merciful and just.

He is merciful in withdrawing and saving from this perdition those whom he, in his eternal and unchangeable counsel, has elected and chosen in Jesus Christ our Lord by his pure goodness, without any consideration of their works.

He is just in leaving the others in their ruin and fall into which they plunged themselves.

Article 17: The Recovery of Fallen Man

We believe that our good God, by his marvelous wisdom and goodness, seeing that man had plunged himself in this manner into both physical and spiritual death and made himself completely miserable, set out to find him, though man, trembling all over, was fleeing from him.

And he comforted him, promising to give him his Son, "born of a woman,"31 to crush the head of the serpent,32 and to make him blessed.

31 Gal. 4:4 32 Gen. 3:15

Article 18: The Incarnation

So then we confess that God fulfilled the promise which he had made to the early fathers by the mouth of his holy prophets when he sent his only and eternal Son into the world at the time set by him.

The Son took the "form of a servant" and was made in the "likeness of man,"33 truly assuming a real human nature, with all its weaknesses, except for sin; being conceived in the womb of the blessed virgin Mary by the power of the Holy Spirit, without male participation.

And he not only assumed human nature as far as the body is concerned but also a real human soul, in order that he might be a real human being. For since the soul had been lost as well as the body he had to assume them both to save them both together.

Therefore we confess, against the heresy of the Anabaptists who deny that Christ assumed human flesh from his mother, that he "shared the very flesh and blood of children";34 that he is "fruit of the loins of David" according to the flesh;35 "born of the seed of David" according to the flesh;36 "fruit of the womb of the virgin Mary";37 "born of a woman";38 "the seed of David";39 "a shoot from the root of Jesse";40 "the offspring of Judah,"41 having descended from the Jews according to the flesh; "from the seed of Abraham"-- for he "assumed Abraham's seed" and was "made like his brothers except for sin."42

In this way he is truly our Immanuel-- that is: "God with us."43

33 Phil. 2:7 34 Heb. 2:14 35 Acts 2:30 36 Rom. 1:3 37 Luke 1:42 38 Gal. 4:4 39 2 Tim. 2:8 40 Rom. 15:12 41 Heb. 7:14 42 Heb. 2:17; 4:15 43 Matt. 1:23

Article 19: The Two Natures of Christ

We believe that by being thus conceived the person of the Son has been inseparably united and joined together with human nature, in such a way that there are not two Sons of God, nor two persons, but two natures united in a single person, with each nature retaining its own distinct properties.

Thus his divine nature has always remained uncreated, without beginning of days or end of life,44 filling heaven and earth.

His human nature has not lost its properties but continues to have those of a creature-- it has a beginning of days; it is of a finite nature and retains all that belongs to a real body. And even though he, by his resurrection, gave it immortality, that nonetheless did not change the reality of his human nature; for our salvation and resurrection depend also on the reality of his body.

But these two natures are so united together in one person that they are not even separated by his death.

So then, what he committed to his Father when he died was a real human spirit which left his body. But meanwhile his divine nature remained united with his human nature even when he was lying in the grave; and his deity never ceased to be in him, just as it was in him when he was a little child, though for a while it did not show itself as such.

These are the reasons why we confess him to be true God and true man-- true God in order to conquer death by his power, and true man that he might die for us in the weakness of his flesh.

44 Heb. 7:3

Article 20: The Justice and Mercy of God in Christ

We believe that God-- who is perfectly merciful and also very just-- sent his Son to assume the nature in which the disobedience had been committed, in order to bear in it the punishment of sin by his most bitter passion and death.

So God made known his justice toward his Son, who was charged with our sin, and he poured out his goodness and mercy on us, who are guilty and worthy of damnation, giving to us his Son to die, by a most perfect love, and raising him to life for our justification, in order that by him we might have immortality and eternal life.

Article 21: The Atonement

We believe that Jesus Christ is a high priest forever according to the order of Melchizedek-- made such by an oath-- and that he presented himself in our name before his Father, to appease his wrath with full satisfaction by offering himself on the tree of the cross and pouring out his precious blood for the cleansing of our sins, as the prophets had predicted.

For it is written that "the chastisement of our peace" was placed on the Son of God and that "we are healed by his wounds." He was "led to death as a lamb"; he was "numbered among sinners"45 and condemned as a criminal by Pontius Pilate, though Pilate had declared that he was innocent.

So he paid back what he had not stolen,46 and he suffered-- the "just for the unjust,"47 in both his body and his soul-- in such a way that when he senses the horrible punishment required by our sins his sweat became like "big drops of blood falling on the ground."48 He cried, "My God, my God, why have you abandoned me?"49

And he endured all this for the forgiveness of our sins.

Therefore we rightly say with Paul that we "know nothing but Jesus and him crucified";50 we consider all things as "dung for the excellence of the knowledge of our Lord Jesus Christ."51 We find all comforts in his wounds and have no need to seek or invent any other means to reconcile ourselves with God than this one and only sacrifice, once made, which renders believers perfect forever.

This is also why the angel of God called him Jesus-- that is, "Savior"-- because he would save his people from their sins.52

45 Isa. 53:4-12 46 Ps. 69:4 47 1 Pet. 3:18 48 Luke 22:44 49 Matt. 27:46 50 1 Cor. 2:2 51 Phil. 3:8 52 Matt. 1:21

Article 22: The Righteousness of Faith

We believe that for us to acquire the true knowledge of this great mystery the Holy Spirit kindles in our hearts a true faith that embraces Jesus Christ, with all his merits, and makes him its own, and no longer looks for anything apart from him.

For it must necessarily follow that either all that is required for our salvation is not in Christ or, if all is in him, then he who has Christ by faith has his salvation entirely.

Therefore, to say that Christ is not enough but that something else is needed as well is a most enormous blasphemy against God-- for it then would follow that Jesus Christ is only half a Savior. And therefore we justly say with Paul that we are justified "by faith alone" or by faith "apart from works."53

However, we do not mean, properly speaking, that it is faith itself that justifies us-- for faith is only the instrument by which we embrace Christ, our righteousness.

But Jesus Christ is our righteousness in making available to us all his merits and all the holy works he has done for us and in our place. And faith is the instrument that keeps us in communion with him and with all his benefits.

When those benefits are made ours they are more than enough to absolve us of our sins.

53 Rom. 3:28

Article 23: The Justification of Sinners

We believe that our blessedness lies in the forgiveness of our sins because of Jesus Christ, and that in it our righteousness before God is contained, as David and Paul teach us when they declare that man blessed to whom God grants righteousness apart from works.54

And the same apostle says that we are justified "freely" or "by grace" through redemption in Jesus Christ.55 And therefore we cling to this foundation, which is firm forever, giving all glory to God, humbling ourselves, and recognizing ourselves as we are; not claiming a thing for ourselves or our merits and leaning and resting on the sole obedience of Christ crucified, which is ours when we believe in him.

That is enough to cover all our sins and to make us confident, freeing the conscience from the fear, dread, and terror of God's approach, without doing what our first father, Adam, did, who trembled as he tried to cover himself with fig leaves.

In fact, if we had to appear before God relying-- no matter how little-- on ourselves or some other creature, then, alas, we would be swallowed up.

Therefore everyone must say with David: "Lord, do not enter into judgment with your servants, for before you no living person shall be justified."56

54 Ps. 32:1; Rom. 4:6 55 Rom. 3:24 56 Ps. 143:2

Article 24: The Sanctification of Sinners

We believe that this true faith, produced in man by the hearing of God's Word and by the work of the Holy Spirit, regenerates him and makes him a "new man,"57 causing him to live the "new life"58 and freeing him from the slavery of sin.

Therefore, far from making people cold toward living in a pious and holy way, this justifying faith, quite to the contrary, so works within them that apart from it they will never do a thing out of love for God but only out of love for themselves and fear of being condemned.

So then, it is impossible for this holy faith to be unfruitful in a human being, seeing that we do not speak of an empty faith but of what Scripture calls "faith working through love,"59 which leads a man to do by himself the works that God has commanded in his Word.

These works, proceeding from the good root of faith, are good and acceptable to God, since they are all sanctified by his grace. Yet they do not count toward our justification-- for by faith in Christ we are justified, even before we do good works. Otherwise they could not be good, any more than the fruit of a tree could be good if the tree is not good in the first place.

So then, we do good works, but nor for merit-- for what would we merit? Rather, we are indebted to God for the good works we do, and not he to us, since it is he who "works in us both to will and do according to his good pleasure" 60-- thus keeping in mind what is written: "When you have done all that is commanded you, then you shall say, 'We are unworthy servants; we have done what it was our duty to do.' "61

Yet we do not wish to deny that God rewards good works-- but it is by his grace that he crowns his gifts.

Moreover, although we do good works we do not base our salvation on them; for we cannot do any work that is not defiled by our flesh and also worthy of punishment. And even if we could point to one, memory of a single sin is enough for God to reject that work.

So we would always be in doubt, tossed back and forth without any certainty, and our poor consciences would be tormented constantly if they did not rest on the merit of the suffering and death of our Savior.

57 2 Cor. 5:17 58 Rom. 6:4 59 Gal. 5:6 60 Phil. 2:13 61 Luke 17:10

Article 25: The Fulfillment of the Law

We believe that the ceremonies and symbols of the law have ended with the coming of Christ, and that all foreshadowings have come to an end, so that the use of them ought to be abolished among Christians. Yet the truth and substance of these things remain for us in Jesus Christ, in whom they have been fulfilled.

Nevertheless, we continue to use the witnesses drawn from the law and prophets to confirm us in the gospel and to regulate our lives with full integrity for the glory of God, according to his will.

Article 26: The Intercession of Christ

We believe that we have no access to God except through the one and only Mediator and Intercessor: Jesus Christ the Righteous.62

He therefore was made man, uniting together the divine and human natures, so that we human beings might have access to the divine Majesty. Otherwise we would have no access.

But this Mediator, whom the Father has appointed between himself and us, ought not terrify us by his greatness, so that we have to look for another one, according to our fancy. For neither in heaven nor among the creatures on earth is there anyone who loves us more than Jesus Christ does. Although he was "in the form of God," he nevertheless "emptied himself," taking the form of "a man" and "a servant" for us;63 and he made himself "completely like his brothers."64

Suppose we had to find another intercessor. Who would love us more than he who gave his life for us, even though "we were his enemies"?65 And suppose we had to find one who has prestige and power. Who has as much of these as he who is seated "at the right hand of the Father,"66 and who has all power "in heaven and on earth"?67 And who will be heard more readily than God's own dearly beloved Son?

So then, sheer unbelief has led to the practice of dishonoring the saints, instead of honoring them. That was something the saints never did nor asked for, but which in keeping with their duty, as appears from their writings, they consistently refused.

We should not plead here that we are unworthy-- for it is not a question of offering our prayers on the basis of our own dignity but only on the basis of the excellence and dignity of Jesus Christ, whose righteousness is ours by faith.

Since the apostle for good reason wants us to get rid of this foolish fear-- or rather, this unbelief-- he says to us that Jesus Christ was "made like his brothers in all things," that he might be a high priest who is merciful and faithful to purify the sins of the people.68 For since he suffered, being tempted, he is also able to help those who are tempted.69

And further, to encourage us more to approach him he says, "Since we have a high priest, Jesus the Son of God, who has entered into heaven, we maintain our confession. For we do not have a high priest who is unable to have compassion for our weaknesses, but one who was tempted in all things, just as we are, except for sin. Let us go then with confidence to the throne of grace that we may obtain mercy and find grace, in order to be helped."70

The same apostle says that we "have liberty to enter into the holy place by the blood of Jesus. Let us go, then, in the assurance of faith...."71

Likewise, "Christ's priesthood is forever. By this he is able to save completely those who draw near to God through him who always lives to intercede for them."72

What more do we need? For Christ himself declares: "I am the way, the truth, and the life; no one comes to my Father but by me."73 Why should we seek another intercessor?

Since it has pleased God to give us his Son as our Intercessor, let us not leave him for another-- or rather seek, without ever finding. For when God gave him to us he knew well that we were sinners.

Therefore, in following the command of Christ we call on the heavenly Father through Christ, our only Mediator, as we are taught by the Lord's Prayer, being assured that we shall obtain all we ask of the Father in his name.

62 1 John 2:1 63 Phil. 2:6-8 64 Heb. 2:17 65 Rom. 5:10 66 Rom. 8:34; Heb. 1:3 67 Matt. 28:18 68 Heb. 2:17 69 Heb. 2:18 70 Heb. 4:14-16 71 Heb. 10:19, 22 72 Heb. 7:24-25 73 John 14:6

Article 27: The Holy Catholic Church

We believe and confess one single catholic or universal church-- a holy congregation and gathering of true Christian believers, awaiting their entire salvation in Jesus Christ being washed by his blood, and sanctified and sealed by the Holy Spirit.

This church has existed from the beginning of the world and will last until the end, as appears from the fact that Christ is eternal King who cannot be without subjects.

And this holy church is preserved by God against the rage of the whole world, even though for a time it may appear very small in the eyes of men-- as though it were snuffed out.

For example, during the very dangerous time of Ahab the Lord preserved for himself seven thousand men who did not bend their knees to Baal.74

And so this holy church is not confined, bound, or limited to a certain place or certain persons. But it is spread and dispersed throughout the entire world, though still joined and united in heart and will, in one and the same Spirit, by the power of faith.

74 1 Kings 19:18

Article 28: The Obligations of Church Members

We believe that since this holy assembly and congregation is the gathering of those who are saved and there is no salvation apart from it, no one ought to withdraw from it, content to be by himself, regardless of his status or condition.

But all people are obliged to join and unite with it, keeping the unity of the church by submitting to its instruction and discipline, by bending their necks under the yoke of Jesus Christ, and by serving to build up one another, according to the gifts God has given them as members of each other in the same body.

And to preserve this unity more effectively, it is the duty of all believers, according to God's Word, to separate themselves from those who do not belong to the church, in order to join this assembly wherever God has established it, even if civil authorities and royal decrees forbid and death and physical punishment result.

And so, all who withdraw from the church or do not join it act contrary to God's ordinance.

Article 29: The Marks of the True Church

We believe that we ought to discern diligently and very carefully, by the Word of God, what is the true church-- for all sects in the world today claim for themselves the name of "the church."

We are not speaking here of the company of hypocrites who are mixed among the good in the church and who nonetheless are not part of it, even though they are physically there. But we are speaking of distinguishing the body and fellowship of the true church from all sects that call themselves "the church."

The true church can be recognized if it has the following marks: The church engages in the pure preaching of the gospel; it makes use of the pure administration of the sacraments as Christ instituted them; it practices church discipline for correcting faults. In short, it governs itself according to the pure Word of God, rejecting all things contrary to it and holding Jesus Christ as the only Head. By these marks one can be assured of recognizing the true church-- and no one ought to be separated from it.

As for those who can belong to the church, we can recognize them by the distinguishing marks of Christians: namely by faith, and by their fleeing from sin and pursuing righteousness, once they have received the one and only Savior, Jesus Christ. They love the true God and their neighbors, without turning to the right or left, and they crucify the flesh and its works.

Though great weakness remains in them, they fight against it by the Spirit all the days of their lives, appealing constantly to the blood, suffering, death, and obedience of the Lord Jesus, in whom they have forgiveness of their sins, through faith in him.

As for the false church, it assigns more authority to itself and its ordinances than to the Word of God; it does not want to subject itself to the yoke of Christ; it does not administer the sacraments as Christ commanded in his Word; it rather adds to them or subtracts from them as it pleases; it bases itself on men, more than on Jesus Christ; it persecutes those who live holy lives according to the Word of God and who rebuke it for its faults, greed, and idolatry.

These two churches are easy to recognize and thus to distinguish from each other.

Article 30: The Government of the Church

We believe that this true church ought to be governed according to the spiritual order that our Lord has taught us in his Word. There should be ministers or pastors to preach the Word of God and adminster the sacraments. There should also be elders and deacons, along with the pastors, to make up the council of the church.

By this means true religion is preserved; true doctrine is able to take its course; and evil men are corrected spiritually and held in check, so that also the poor and all the afflicted may be helped and comforted according to their need.

By this means everything will be done well and in good order in the church, when such persons are elected who are faithful and are chosen according to the rule that Paul gave to Timothy.75

75 1 Tim. 3

Article 31: The Officers of the Church

We believe that ministers of the Word of God, elders, and deacons ought to be chosen to their offices by a legitimate election of the church, with prayer in the name of the Lord, and in good order, as the Word of God teaches.

So everyone must be careful not to push himself forward improperly, but he must wait for God's call, so that he may be assured of his calling and be certain that he is chosen by the Lord.

As for the ministers of the Word, they all have the same power and authority, no matter where they may be, since they are all servants of Jesus Christ, the only universal bishop, and the only head of the church.

Moreover, to keep God's holy order from being violated or despised, we say that everyone ought, as much as possible, to hold the ministers of the Word and elders of the church in special esteem, because of the work they do, and be at peace with them, without grumbling, quarreling, or fighting.

Article 32: The Order and Discipline of the Church

We also believe that although it is useful and good for those who govern the churches to establish and set up a certain order among themselves for maintaining the body of the church, they ought always to guard against deviating from what Christ, our only Master, has ordained for us.

Therefore we reject all human innovations and all laws imposed on us, in our worship of God, which bind and force our consciences in any way.

So we accept only what is proper to maintain harmony and unity and to keep all in obedience to God.

To that end excommunication, with all it involves, according to the Word of God, is required.

Article 33: The Sacraments

We believe that our good God, mindful of our crudeness and weakness, has ordained sacraments for us to seal his promises in us, to pledge his good will and grace toward us, and also to nourish and sustain our faith.

He has added these to the Word of the gospel to represent better to our external senses both what he enables us to understand by his Word and what he does inwardly in our hearts, confirming in us the salvation he imparts to us.

For they are visible signs and seals of something internal and invisible, by means of which God works in us through the power of the Holy Spirit. So they are not empty and hollow signs to fool and deceive us, for their truth is Jesus Christ, without whom they would be nothing.

Moreover, we are satisfied with the number of sacraments that Christ our Master has ordained for us. There are only two: the sacrament of baptism and the Holy Supper of Jesus Christ.

Article 34: The Sacrament of Baptism

We believe and confess that Jesus Christ, in whom the law is fulfilled, has by his shed blood put an end to every other shedding of blood, which anyone might do or wish to do in order to atone or satisfy for sins.

Having abolished circumcision, which was done with blood, he established in its place the sacrament of baptism. By it we are received into God's church and set apart from all other people and alien religions, that we may be dedicated entirely to him, bearing his mark and sign. It also witnesses to us that he will be our God forever, since he is our gracious Father.

Therefore he has commanded that all those who belong to him be baptized with pure water in the name of the Father, and the Son, and the Holy Spirit.76

In this way he signifies to us that just as water washes away the dirt of the body when it is poured on us and also is seen on the body of the baptized when it is sprinkled on him, so too the blood of Christ does the same thing internally, in the soul, by the Holy Spirit. It washes and cleanses it from its sins and transforms us from being the children of wrath into the children of God.

This does not happen by the physical water but by the sprinkling of the precious blood of the Son of God, who is our Red Sea, through which we must pass to escape the tyranny of Pharoah, who is the devil, and to enter the spiritual land of Canaan.

So ministers, as far as their work is concerned, give us the sacrament and what is visible, but our Lord gives what the sacrament signifies-- namely the invisible gifts and graces; washing, purifying, and cleansing our souls of all filth and unrighteousness; renewing our hearts and filling them with all comfort; giving us true assurance of his fatherly goodness; clothing us with the "new man" and stripping off the "old," with all its works.

For this reason we believe that anyone who aspires to reach eternal life ought to be baptized only once without ever repeating it-- for we cannot be born twice. Yet this baptism is profitable not only when the water is on us and when we receive it but throughout our entire lives.

For that reason we detest the error of the Anabaptists who are not content with a single baptism once received and also condemn the baptism of the children of believers. We believe our children ought to be baptized and sealed with the sign of the covenant, as little children were circumcised in Israel on the basis of the same promises made to our children.

And truly, Christ has shed his blood no less for washing the little children of believers than he did for adults.

Therefore they ought to receive the sign and sacrament of what Christ has done for them, just as the Lord commanded in the law that by offering a lamb for them the sacrament of the suffering and death of Christ would be granted them shortly after their birth. This was the sacrament of Jesus Christ.

Furthermore, baptism does for our children what circumcision did for the Jewish people. That is why Paul calls baptism the "circumcision of Christ."77

76 Matt. 28:19 77 Col. 2:11

Article 35: The Sacrament of the Lord's Supper

We believe and confess that our Savior Jesus Christ has ordained and instituted the sacrament of the Holy Supper to nourish and sustain those who are already born again and ingrafted into his family: his church.

Now those who are born again have two lives in them. The one is physical and temporal-- they have it from the moment of their first birth, and it is common to all. The other is spiritual and heavenly, and is given them in their second birth; it comes through the Word of the gospel in the communion of the body of Christ; and this life is common to God's elect only.

Thus, to support the physical and earthly life God has prescribed for us an appropriate earthly and material bread, which is as common to all as life itself also is. But to maintain the spiritual and heavenly life that belongs to believers he has sent a living bread that came down from heaven: namely Jesus Christ, who nourishes and maintains the spiritual life of believers when eaten-- that is, when appropriated and received spiritually by faith.

To represent to us this spiritual and heavenly bread Christ has instituted an earthly and visible bread as the sacrament of his body and wine as the sacrament of his blood. He did this to testify to us that just as truly as we take and hold the sacraments in our hands and eat and drink it in our mouths, by which our life is then sustained, so truly we receive into our souls, for our spiritual life, the true body and true blood of Christ, our only Savior. We receive these by faith, which is the hand and mouth of our souls.

Now it is certain that Jesus Christ did not prescribe his sacraments for us in vain, since he works in us all he represents by these holy signs, although the manner in which he does it goes beyond our understanding and is uncomprehensible to us, just as the operation of God's Spirit is hidden and incomprehensible.

Yet we do not go wrong when we say that what is eaten is Christ's own natural body and what is drunk is his own blood-- but the manner in which we eat it is not by the mouth but by the Spirit, through faith.

In that way Jesus Christ remains always seated at the right hand of God the Father in heaven-- but he never refrains on that account to communicate himself to us through faith.

This banquet is a spiritual table at which Christ communicates himself to us with all his benefits. At that table he makes us enjoy himself as much as the merits of his suffering and death, as he nourishes, strengthens, and comforts our poor, desolate souls by the eating of his flesh, and relieves and renews them by the drinking of his blood.

Moreover, though the sacraments and thing signified are joined together, not all receive both of them. The wicked person certainly takes the sacrament, to his condemnation, but does not receive the truth of the sacrament, just as Judas and Simon the Sorcerer both indeed received the sacrament, but not Christ, who was signified by it. He is communicated only to believers.

Finally, with humility and reverence we receive the holy sacrament in the gathering of God's people, as we engage together, with thanksgiving, in a holy remembrance of the death of Christ our Savior, and as we thus confess our faith and Christian religion. Therefore no one should come to this table without examining himself carefully, lest "by eating this bread and drinking this cup he eat and drink to his own judgment."78

In short, by the use of this holy sacrament we are moved to a fervent love of God and our neighbors.

Therefore we reject as desecrations of the sacraments all the muddled ideas and damnable inventions that men have added and mixed in with them. And we say that we should be content with the procedure that Christ and the apostles have taught us and speak of these things as they have spoken of them.

78 1 Cor. 11:27

Article 36: The Civil Government

We believe that because of the depravity of the human race our good God has ordained kings, princes, and civil officers. He wants the world to be governed by laws and policies so that human lawlessness may be restrained and that everything may be conducted in good order among human beings.

For that purpose he has placed the sword in the hands of the government, to punish evil people and protect the good.

And being called in this manner to contribute to the advancement of a society that is pleasing to God, the civil rulers have the task, subject to God's law, of removing every obstacle to the preaching of the gospel and to every aspect of divine worship.

They should do this while completely refraining from every tendency toward exercising absolute authority, and while functioning in the sphere entrusted to them, with the means belonging to them.

And the government's task is not limited to caring for and watching over the public domain but extends also to upholding the sacred ministry, with a view to removing and destroying all idolatry and false worship of the Antichrist; to promoting the kingdom of Jesus Christ; and to furthering the preaching of the gospel everywhere; to the end that God may be honored and served by everyone, as he requires in his Word.

Moreover everyone, regardless of status, condition, or rank, must be subject to the government, and pay taxes, and hold its representatives in honor and respect, and obey them in all things that are not in conflict with God's Word, praying for them that the Lord may be willing to lead them in all their ways and that we may live a peaceful and quiet life in all piety and decency.

And on this matter we denounce the Anabaptists, other anarchists, and in general all those who want to reject the authorities and civil officers and to subvert justice by introducing common ownership of goods and corrupting the

[ 打印 ]
[ 加入书签 ]

阅读 () ┆ 评论 (0)
评论
目前还没有任何评论
登录后才可评论.