Yemen国位于西南亚洲,介阿曼和沙特阿拉伯之间,原属奥斯曼土耳其帝国,阿拉伯语为الجمهورية اليمنية (Al-Jumhuriyyah al-Yamaniyah). 吾们翻译为“也门”，对岸的台湾则译作“叶门”.其中奥妙何在？讲出来吓大家一个大趔呲，笑掉满地大牙......




“也”这个字，和其余多数汉字一样，由经上古时象形文字而金文一路演化过来，最初，乃是画得如虫豸一般，屈屈折折，浑然认不出是一样什么东西. 古籀文里，就画得详细许多，大体形状基本都照顾到了，究竟是什么样？不能直说，但可以翻阅中学时代的生理卫生教本，取到男性之大根后一章，即可大开眼界，大牙惊落.



竟是这样的东西么？吾有证据哩，许慎《说文》“人”部之“也”字，云：“也，女阴也. 从流象形，流亦声”. 段玉裁《说文解字注》：“女阴本义，假借为语词，本无可疑者，而浅人妄疑之”这都是正经且权威的解释和决断. 民国时yemen来交，谷正纲大嘴一咧：也门呗.于是乎郑重写国书，置玺于上，传作来人，来人顿首如捣蒜，大喜而还.

好歹阁揆于右任是明白的，如何一国之名成“也”之门乎？气急败坏之下置书中央日报，并于中常会疾呼，方拨戡之. 始以“耶门”替之，而后以“叶门”为定之.