正文

台湾外交用语,难倒翻译:LP,SOT,耳屎国家,吃人够够,打压,扁。

(2006-08-22 16:28:34) 下一个
阿扁豁出去了 美政府应是万万没想到 台用「龟儿子」呛他们 2006-05-10 00:04:46 点击:2066 阿扁豁出去了呛美残局难收 中国时报报道说,美政府应是万万没想到,台湾高层会用「龟儿子」这种话去呛他们。扁10日虽未再有惊人之语,且刻意说台美关系不受任何影响,但从他满口抱怨看来,即使他想保留未来与华府斡旋空间,只怕也很难了。 扁在哥斯大黎加跟美国算总帐 扁在哥斯大黎加这席话,等于是在跟美国算总帐。第一、他错过儿子、媳妇的毕业典礼,是因美国不让他过境纽约。第二、他没办法在黎巴嫩贝鲁特过境,要怪美国主动告诉媒体他不过境美国。第三,华府不止不让他过境本土,竟限制他只能在夏威夷、阿拉斯加停留五小时。第四,台北到巴拉圭要飞37小时,一大群人舟车劳顿,也是因为美国。 在此之前,扁对美国的言听计从,只差没到抱大腿的程度。诸如他数度公开指称,自己跟AIT台北办事处处长杨苏棣互动多好,还参加杨的生日派对,就让若干传统外交官觉得怪怪的。因此,扁一反之前态度证实了,他这次真的是气炸了。高层的「龟儿子」说,理应不止是反映个人意见而已。 在终统案过程中,有接近扁的独派人士便曾预言,美国如果继续对扁不友善,扁不是没有翻脸的可能。在亲扁人士的观察里,扁已经不选了,最坏不过如此,没什么地方要求美国,甚或有什么把柄被美国抓在手上。反而是美国要来拜托他,不要挑□中国,让布希难做人。 陈水扁一行人将在当地时间7日下午1时20分抵达哥斯达黎加,随后,陈水扁将与哥元首举行双边会谈,晚间出席哥国总统白契哥晚宴。(路透社) 扁最近对美国的态度,多少带有这种豁出去的味道。他说「台美关系不会受任何影响」,多少人相信?或者说,如果台美关系真的没有因扁过境事件受影响,是不是坐实了从华府传来的小道消息,美国已经把台湾跟陈水扁做了切割,扁是扁,台湾是台湾。 至于军购案,扁清澄他不会有报复性动作,其实也是空话一句。军购案能不能过,问题在泛蓝,而不是在扁。以民进党诉求的两岸政策,扁如果因为过境不顺就撤军购,无异是拿石头砸自己的脚。不过,反过来看,以「你丢我捡」的吊诡朝野关系,扁这节骨眼如果宣布撤军购,说不定军购就过了。 扁宁可飞37小时到巴拉圭,回程再绕远路从中东返航,摆明不过境美国也可以,传递出他不一定要靠美国的强烈讯息。但接下来,他回台湾之后要怎么收拾这个残局?不止是国人,绿营天王会不会支持他呛美之举,都是他眼前的难题。 人在海外心系台湾~火力四射 此外,东森新闻报引述陈水扁说:「(党内)弥漫着悲观论调或失败主义,说这样完了。失去信心、软手软脚,你说怎么团结?如果说争东争西,还没到的也在争,想后面想未来看高的地方。大家不让一下,你说要怎么团结?」 不但暗批起四大天王只想着选总统,被陈水扁锁定可以参选台北市长的谢长廷,更受到陈水扁的格外关注。 陈水扁表示:「总是要有人先让嘛。大家都不让都要别人让,所以不可以片面,就叫什么人负责,就叫什么人要怎样,我们没有这权力,但是本人他绝对可以用智慧来做一个最好的选择跟决定。一时坏不是永远坏,一时有困难不是代表说未来都没有机会,我也是这样起起落落中,一路走过来的。」 鼓励的内容中挟带暗批,陈水扁软硬兼施,可以看出他在北高市长选举中真的急了。 马英九:担心他以后会恣意妄为 陈水扁决定回程还是不过境美国,人在澳洲的国民党主席马英九,除了表达遗憾,也直言他担心陈水扁以后会恣意妄为。 马英九这次南向访问受到老朋友的的高规格礼遇,来到澳洲又有侨胞热情接机,一路走来,马英九还是希望同样是出访的总统能够过境,多考虑台美关系。 对于陈水扁不过境美国,他说:「我们觉得蛮遗憾的,因为台湾跟美国的关系应该用理性、而且平和的态度处理,先前我们在处理上出了一些问题,所以造成今天的结果,这时候应该赶快修补,而不是让这样的关系继续恶化下去,我们不能因为一个人或者一个党,伤害到台湾2300万人的未来。」 面对总统越洋比较,马英九也向总统喊话,当记者问到会不会觉得陈水扁用词太恣意妄为,马英九说:「我当然还要再观察,不过我担心他(陈水扁)会走上这条路。」 谈到国际空间,马英九在澳洲智库公开为台湾抱屈,他情绪激动地在澳洲智库大谈台湾困境,还前进州议会认识新朋友,进行兼顾市政与党务的城市外交。在新州议会,马英九大力推销台北经验,不过在澳洲最关心的还是台湾能有多少国际空间。 蒋孝严:台湾关系法可能变废纸 陈水扁出访中南美洲确定回程不过境美国。立法院长王金平昨天表示,总统决定就好,希望陈水扁平安回来。但他也忧心「如果不过境美国,可能难免会影响到台美间的关系。」 国民党立院党团表示,这是陈水扁「赌气」作法,吁扁应悬崖勒马,立委蒋孝严更认为,若因此让未来台美关系陷入僵局,《台湾关系法》可能变废纸,一旦台海冲突,我恐失去美国奥援。 亲民党立院党团表示,陈水扁是国家元首,被美拒绝入境,「大家都很难过,」但扁越赌气,台美关系更难修补,「陈水扁爽一下,台湾会痛苦很久,」盼陈水扁别搞碰撞式的斗争外交。 外交部发言人吕庆龙召开记者会,针对陈总统不过境美国,媒体评论台湾是美国的龟儿子言论,表示不予评论。(记者朱家彦拍摄) 立委蒋孝严指出,陈水扁在哥斯大黎加总统就职典礼中,两度跟美国第一夫人萝拉握手,根本是多余的举动,是否符合外交礼仪更值得探讨。 国、亲党团先后举行记者会,盼扁重新考量返台不经美中转的决定。国民党中央政策会执行长曾永权表示,前总统李登辉公开表示美国是最坚定支持台湾的盟友,况且美已公开欢迎陈水扁回程中转,陈水扁应以全民利益考量回程中转地点,不应坚持己见、赌气到底。 回程还有惊异奇航续篇? 中国时报续报道,陈水扁9日结束哥斯大黎加行程,将于台北时间10日凌晨6点启程返台。尽管外交部宣布,回程将经多明尼加、阿布达比中停加油回台;但据南美洲可靠消息指出,返台行程不排除偏离官方航道,另经南美洲某无邦交国过境,为「兴扬专案」加添另一段充满惊叹号的历史行程。 外交部长黄志芳则宣布9日下午四点出发前往多明尼加,两小时加油后续飞阿布达比二度加油后直飞台北,预定11日返抵台北。黄志芳表示,我已经知会美方并和美国沟通,因为如果过境阿拉斯加将会劳动美方许多工作同仁和朋友接机,因此决定循来程返台。 陈水扁行程在启程前夕宣布延后4小时,官方解释为哥斯大黎加新总统阿里亚斯临时要求二度会谈,但据信与配合回程时,可能过境南美洲非邦交国的安排有关。 据悉,台湾对外登记为商业包机的总统专机,预期直接由哥伦比亚航管区进入南美大陆;也可能循来时模式在确定可落地后,由多明尼加飞往非洲途中由南大西洋转入南美洲,停降与台湾没有外交关系的国家。 行程一旦确定,全体访团成员将在当地深夜着地并过夜,次日离境经南大西洋国际航线经欧洲华航航点返国。目前南美洲可能的过境地点包括国际公认的左派反美国家玻利维亚与乌拉圭,厄瓜多也在名单之列,只是最后航向仍充满变数,也将随机调整。 台湾民航界人士指出,总统专机往东飞航虽是顺风,但受限于油料,多明尼加可能直飞不到阿布达比,因此总统专机须再选一个中停地点,否则就可能不经阿布达比路线。 民航界人士认为,陈水扁专机去不了美国,回程可选择中停点所剩无几,经阿布达比的行程虽很合理,但陈水扁专机应有很多套飞航计画书可以应变。但最大的问题不是飞那个航点,而是涉及的邦交问题。 中停约翰尼斯堡不排除可能 相关人士指出,李登辉过去访问中南美洲时,回程专机是往南边飞航,中停南非约翰尼斯堡后返回台北。约翰尼斯堡目前仍有8000余名侨胞在当地,专机中停约翰尼斯堡不是没有可能。 另外,陈水扁专机若是往东边飞航,经多明尼加,可以中停欧洲、阿布达比,而华航在欧洲航线有驻点的包括阿姆斯特丹、维也纳、卢森堡、法兰克福等。
[ 打印 ]
阅读 ()评论 (0)
评论
目前还没有任何评论
登录后才可评论.