不知道如何用简洁通顺的汉语来翻译Finders, keepers， 因为我们的思维里似乎没有这个概念，虽然这是普遍的人性。

Finders， keepers 源于古罗马法典：无主财产的发现者即是拥有者。

试想，你在马路边捡到一摞钱，人性的本能会驱使你拥有这笔钱，但是道德会告诉你：应该找失主。如何解决本能与道德的矛盾，加拿大法律如此规定：上交警察，如果在一定时间内无人认领，finders，keepers。

这一法律中的开创性案例是 1722 年英格兰法院审理的侵权案件。一位清扫烟囱的工人在工作时发现了一颗珠宝，然后拿给一位金匠（被告）估价。被告的学徒拿走了珠宝并以1.5便士作为补偿。但是原告起诉要求拿回珠宝。

首席大法官普拉特勋爵在本案中的裁决确立了失物招领法中的关键规则：“珠宝的发现者虽然没有通过这样的发现获得绝对的所有权，但他是除了真正主人之外的唯一拥有者。”

这一裁决对后来的许多案例产生了重要的影响。来看几个金典案例：

1851年 ，原告Bridges在一家商店的地板上发现了一些钞票，并将它们交给了店主Hawkesworth ，要求他将钱还给原主人。三年后，这笔钱无人认领，Bridges试图将其归为自己的财产，Hawkesworth向法院提出，由于该物品是在他的店铺中发现的，因此他有更合理的拥有权。然而，法官驳回了这一论点：在你地盘上发现的东西，并不自动成为你的财产。

1948年的Hibbert v McKiernan ，有人翻墙闯入高尔夫球场收集散落的高尔夫球并转手出售，虽然那些球是被遗弃的，但是法院判决此人擅自闯入私人领地，属于偷窃。

1982年，一位旅客在伦敦希思罗机场发现一个手镯并交给机场当局，请求寻找失主。然而，机场却打算拍卖手镯，该乘客将机场告上法庭。法院判决：手镯是在机场公共场所发现，机场无权占有。

1998年的Stewart v. Gustafson,  原告在清理被告拥有的游泳池的时候发现几个金戒指，被告要求原告将戒指交给他，原告拒绝。法官判决：发现失物的雇员比雇主更具拥有失物的权利。

……

看，法律就这样一点点的完善。人性总是贪婪的，西方用法律手段制约人性的贪，并在一定程度上承认并顺应人的本性。

中国人如何面对类似的情况呢？

如果你观察过孩子就会发现，孩子在发现一个喜欢的东西时，会不由自主的喜悦，并自动占为己有，绝不会想孔融那样主动让给别人。于是，我们不停的教导：我在马路边捡到一分钱，把它交给警察叔叔手里边……

长大后呢？

1977年12月21日，山东省临沭县华侨乡常林村21岁的姑娘魏振芳，在田间翻整土地时。发现一块鸡蛋黄大小的东西，魏振芳好奇地捡起来一看，不由地瞪大了眼睛。 她知道，手中的这颗晶莹的矿石“是块大金刚钻”！惊喜不已的魏振芳捧着宝石急忙赶回家，父亲那双发抖的手托着钻石，既惊喜又惊恐，他不由地想起40年前的一段往事。

1937年秋天，离常林不远的罗家莫疃村罗佃邦老人，在农活时捡到了一块重达281.25克拉的巨大天然金刚石。有个叫王善新的老乡，在上海做皮货生意，得知罗老汉捡到了大钻石，便提出用40亩地、两头牛、一辆车换这块钻石。罗老汉不换，把钻石藏了起来。到了1938年，两个汉奸把罗老汉抓到据点，逼迫他交出钻石。

罗的家人为了保住性命，无奈地交出了钻石。惨无人性的汉奸为了不泄露风声，竟残忍地把罗老汉一家七口全杀了……

当附近八O三矿的领导获悉有人捡到巨大钻石后，党委书记立即乘车向地委书记汇报。地委书记马上找到公社党委书记：抓紧时间找到捡钻石的人，做好思想工作。于是，有关人员深夜感到魏家。

魏振芳一个哥哥发话了:“这块钻石是俺魏家的传家宝，俺要自己留着，好传给子孙后代。”

经过一夜思想工作，魏振芳的父亲终于表态：“自从振芳拾到这块钻石后，这两天全家人没睡个好觉，没吃顿安稳饭。俺寻思着，要是在旧社会一家人就要大祸临头了，断送了全家的性命啊？当然啦，现在共产党当家了，这块钻石是谁买也不卖，谁要也不给，俺要领着闺女到北京，亲手把钻石交给华国锋主席……”

1978年1月3日，中央人民广播电台发布了魏振芳拾宝献宝的消息，使她一夜之间成了轰动国内外的名人。为了表彰魏振芳的爱国精神和贡献，国家要给些物质奖励，领导征求她的意见，她想了半天，只提出了一个要求：“俺大队里太穷了，连台拖拉机都没有，要奖的话就给俺大队买台拖拉机吧。”

可惜的是，如今这颗钻石下落不明，据说，有位大领导曾借去鉴赏，结果失踪于他家的写字台上。地质部去人催要了几次，那边说可能被保姆当石头给扔了！

看来，人性的“公理“就是贪婪，不管你是白人黑人还是黄人。只是，两种不同的观念导致两种不同的制度：finders, keepers产生了法治，“我在马路边……”倡导德治。

一种观念中，“我”是独立的重要的，因此“I”是英文中唯一一个大写的，单独表意的字母。而汉文化中，"在下“、”鄙人“是渺小的，淹没在茫茫 ”公“海之中，然而看似平静的海面之下，人性的私欲如一股股暗流，汹涌澎湃……。