悟空

欢迎大家来坐坐，聊聊
个人资料
悟空孙
悟空孙 (热门博主)
给我悄悄话
  • 博客访问：
归档

2023 (1)

2024 (1)

正文

尝试翻译一个英文幽默

(2012-11-29 16:22:50) 下一个

Married men live longer than single men, but they're a lot more willing to die. 一般都翻译成“结婚的男人比单身男人活得长，可他们更愿意去死”。

信、达、雅三要素里，我觉的这个翻译最多有了一点“信”，那种黑色幽默和语言的雅致根本没有体现出来。

我试着翻译一下：


1。没老婆的男人是个遗憾，有老婆的男人死而无憾！

2。找不着媳妇儿不如去死，有了媳妇儿生不如死。

3。结不了婚的男人死不甘心，结了婚的男人心已干死。

4。孤男早死，婚男找死
 
还有吗？请补充。

[ 打印 ]
[ 加入书签 ]
阅读 () ┆ 评论 (18)
评论
jingzhe 2012-12-01 23:11:54 回复 悄悄话 回复888891的评论:
多谢888891的鼓励。888891也很厉害，居然能看出jingzhe是位老兄，不是老婆。:-)
雨墨 2012-12-01 19:54:25 回复 悄悄话 都很好。
helloworld1000 2012-12-01 12:23:02 回复 悄悄话 Sooo funny.
wenjuyuan 2012-11-30 21:52:16 回复 悄悄话 娶妻可以增壽，卻令人痛不欲生。
winbox 2012-11-30 20:55:52 回复 悄悄话 未婚男人想活活不长，已婚男人想死死不了，横批“做女人挺好”
888891 2012-11-30 19:22:03 回复 悄悄话 觉得jingzhe 这位老兄的更好些：无老婆短命，有老婆要命。
wenjuyuan 2012-11-30 17:54:15 回复 悄悄话 结婚比不结婚能多活些年，但更會覺得生不如死。
Tony933 2012-11-30 09:38:12 回复 悄悄话 光棍汉孤独命短，
婚妾者含冤而终！
Terracottawarrior 2012-11-30 03:48:19 回复 悄悄话 老孙见笑：单身者短命，已婚者玩儿命！
颐和园 2012-11-30 02:32:29 回复 悄悄话 俺这句翻译有点跑题：至于吗？呵呵。
goodluck8888 2012-11-30 00:37:21 回复 悄悄话 没结婚的男人命短，结了婚的男人盼命短
goodluck8888 2012-11-30 00:32:47 回复 悄悄话 没结婚的命短，结了婚的盼命短
jingzhe 2012-11-30 00:05:44 回复 悄悄话 无老婆短命，有老婆要命。
happycici 2012-11-29 21:24:10 回复 悄悄话 没结婚的短命，结了婚的命短，办斤八两。
fuer 2012-11-29 20:59:51 回复 悄悄话 单身的早si，结婚的生不如si.
never_talk 2012-11-29 20:42:18 回复 悄悄话 第一个翻译和原句的意思完全不一样。
nightrose 2012-11-29 19:07:27 回复 悄悄话 同意楼下的翻译。
觉得楼主的几个版本反而是直译的一个最好.
就像楼下所说，前半句是陈述事实，所以不应该翻译的太离谱。楼主后面的几个翻译虽然做到了调侃，原句的事实却没有了。
888891 2012-11-29 19:02:10 回复 悄悄话 翻译的不错。仔细看看，前半句称述的一个事实，后半句有点黑色幽默：没结婚的命短，但结了婚的命苦。
登录后才可评论.