个人资料
苗青青
苗青青
给我悄悄话
  • 博客访问：
正文

普希金的致凯恩

(2006-10-10 02:40:33) 下一个
 
 


致凯恩

普希金
翻译：戈宝权

我记得那美妙的一瞬：
在我的面前出现了你，
有如昙花一现的幻影，
有如纯洁之美的精灵。

在那无望的忧愁的折磨中，
在那喧闹的浮华生活的困扰中，
我的耳边长久地响着你温柔的声音，
我还在睡梦中见到你可爱的倩影。

许多年代过去了。暴风骤雨般的激变
驱散了往日的梦想，
于是我忘却了你温柔的声音，
还有你那天仙似的倩影。

在穷乡僻壤，在囚禁的阴暗生活中，
我的日子就那样静静地消逝，
没有倾心的人，没有诗的灵魂，
没有眼泪，没有生命，也没有爱情。

如今心灵已开始苏醒，
这时在我的面前又重新出现了你，
有如昙花一现的幻影，
有如纯洁之美的精灵。

　　

学生时代的我，最喜欢普希金的致凯恩。 它描写的是爱情使人的灵性苏醒。

今天读来又有不同的感想，每个人都有过灵性苏醒的时刻，难的是保持灵性的苏醒，那需要更博大的爱。 如果有一个凯恩，能使我们保持灵性的苏醒， 该有多好！
 
这个凯恩， 可以是同性， 只要她给你带来关爱，理解，支持与鼓励，甚至督促。 我的生活中就有这样的凯恩姐妹们，由于她们的爱心， 支持鼓励，指教，我能够实在地感觉到生命的美好。

感谢神，把这些凯恩姐妹带进我的生命！







[ 打印 ]
[ 加入书签 ]
阅读 () ┆ 评论 (6)
评论
苗青青 2006-10-16 06:24:16 回复 悄悄话 谦谦，

孵-hatching

我用下面的翻译网站找的， 很方便。
http://babelfish.altavista.com/tr

我刚和一位基督徒姐妹午餐回来， 也发了一顿和你一样的牢骚，感谢主，她是那样善解人意， 心灵有力量的朋友， 最后她把我说笑了。

可能是因为除了吃穿住行外，我们都想要更多的心灵生活，所以常常不满足吧！

因为这个，能和你谈谈， 哪怕是很简单的事， 我已经觉的很幸运了， 真的！

谢谢你的歌儿，
The story that I love you has no end 非常好:))

也祝你这周一切顺利！







虔谦 2006-10-15 21:05:41 回复 悄悄话 青青, 我做完了今天一百件事中的95件后, 我就来了:) 不要怪朋友我:)
今天早些时候还在 "怨", QQ 除了我主我神, 象是...无依无傍....
有了你, 有了你们这些姐们, 真的好安慰, 好幸福. 感谢神.
抄首我喜极的儿歌给你 (我不知出处, 听来的):

I gave my life a cherry that has no stone
I gave my life a chicken that has no bone
I gave my life a story that has no end
I gave my life a baby with no crying

How can there be a cherry that has no stone
How can there be a chicken that has no bone
How can there be a story that has no end
How can there be a baby with no crying?

A cherry when is blooming it has no stone
A chicken when is peepen (孵,英文词忘了怎写了) it has no bone
The story that I love you it has no end
A baby when is sleeping there is no crying

下周顺利青青, 爱你.
QQ

苗青青 2006-10-14 16:17:49 回复 悄悄话 Dear 谦谦,

我也喜欢你那个版本的译法. 对我来说,你就是这样一个纯洁之美的精灵!

我也喜欢假如生活欺骗了你:


假如生活欺骗了你，
不要忧郁，也不要愤慨！
不顺心时暂且克制自己，
相信吧，快乐之日就会到来。

我们的心儿憧憬着未来，
现今总是令人悲哀：
一切都是暂时的，转瞬既逝，
而那逝去的将变为可爱。

这首诗非常积极可爱,怀着一个善良的期待,和圣经的教导完全一致.

我从你的心灵之泉得过不少益处,感谢你,感谢神给你灵感和爱心!

周末快乐!
虔谦 2006-10-13 22:33:47 回复 悄悄话 问好青青! 谢谢分享. 我读过的版本, 第四句是:

"有如纯洁之美的精灵", 我更喜欢这个译法。

还记得他的另一首: 假如生活欺骗了你.

谢谢你诸多鼓励, 谢谢你的情谊, 周末愉快青青!
苗青青 2006-10-11 15:15:37 回复 悄悄话 是啊， 普希金的温暖还传到了世界的各个角落。。。

谢谢艾姐！
艾丽思笔记 2006-10-11 05:09:37 回复 悄悄话 俄罗斯诗歌的太阳啊!

那片广袤冰寒的大地,有了普希金,就有了温暖.

爱使人的灵性苏醒, 真好:))
登录后才可评论.