字母中淘筛历史的细节

西人资料中搜寻关于中国的点滴
个人资料
元亨利
元亨利 (热门博主)
给我悄悄话
  • 博客访问：
正文

再说单词Frame，市长Cianci

(2021-10-30 07:17:46) 下一个

前面说了多伦多市店招：Up in Frames，今天又记起一个frame的例子。
大约20多年前，那时我在波士顿，看到罗德岛州首都Providence市长Cianci的新闻，他是意大利裔，那个年代，美国很多市长是意大利裔的，纽约朱利亚尼，波士顿的，Paul Cellucci，后来布什总统任上担任过驻加拿大大使。
Vincent Buddy Cianci是个传奇人物，脾气很坏，但是城市管理似乎不错（类似朱利亚尼?),很多Providence市民对他很有好感，他又有家暴记录，被捕入狱过，市长是几上几下。
他的语言也很有特色，幽默。一次他被记者抓拍了一张照片，于是他说： I know I was gonna be framed。粗粗翻译一下：我就知道我会被圈进去。这里就用了frame一词，frame有构陷的意思，也可以指被拍照，是个双关语，用“圈”翻译，这里可以指圈在监狱里，也可以是圈在镜框里。

[ 打印 ]
[ 加入书签 ]
阅读 () ┆ 评论 (0)
评论
目前还没有任何评论
登录后才可评论.