字母中淘筛历史的细节

西人资料中搜寻关于中国的点滴
个人资料
元亨利
元亨利 (热门博主)
给我悄悄话
  • 博客访问：
正文

中文的“这个”和英文的“那个”

(2020-11-26 05:13:16) 下一个

中国人说话会插入很多“这个，这个”，作为一种填充，过渡等，英语里也有类似的成分，现在听到最多的恐怕要数“like”，I was scared，他们可能会说：I was like, really scared. 或者： I was scared like，特别是学生，几乎每句话里面都会有like，当然，主要是平常跟人说话，如果比较正式场合，like会相对少些。成年人也会用like，但是主要也还是年轻人用得多。每个时代，会有每个时代的语言特性。 “like”，很象中文的“那个”，所以，我们说这个，他们说那个。甚至看到网上有老美说，like=say，比如：I was like，“can you do it？”，

[ 打印 ]
[ 加入书签 ]
阅读 () ┆ 评论 (4)
评论
元亨利 2020-11-28 14:17:12 回复 悄悄话 回复 '土豆-禾苗' 的评论 : 个人感觉现在的码字，可能就是码字，只要能码起来就行，表达意思，符合语法，等等是次要的，很多情况下，已经是流水线化，工厂化了，机械化，没有思考的过程了。比如谈两个恋人，必然是“十指紧扣，四目相视”。。。。这可能跟现在文字运作模式有关，要想攒点击量，订阅数，就要批量生产，不可能仔细琢磨文字。
土豆-禾苗 2020-11-28 13:46:37 回复 悄悄话 回复 '元亨利' 的评论 : “似乎已经习惯成自然了”，如果是习惯成自然的话，那么很多“用词用句”就成为了一种毫无意义的摆设，是非常广义的“陈词滥调”……人和人的交流也就变得空洞化了；当然，这只能是外围的人感觉得到，当事者们不会意识到，反而还能非常自嗨。
元亨利 2020-11-27 17:37:14 回复 悄悄话 回复 '土豆-禾苗' 的评论 : 祝你节日快乐！确实现在语言运用很随性，老是在网上看到，“但是”，“而”等表示转折的词语出现在根本没有转折含义的文字中，还有很多类似的语言，似乎已经习惯成自然了。
土豆-禾苗 2020-11-27 14:41:25 回复 悄悄话 “每个时代，会有每个时代的语言特性”

上次拜顿选择贺锦什么的作为副总统搭档竞选，一位学者博主马上发文说“这是众望所归！！”

我对这个“众望所归”非常敏感且不适，我会觉得这就是在那个时代的用词特点……这种情况，我进而会觉得“观点”已经不重要了，“文章”成了一直格式化的命题“套文”了……不过，我对现在的网络语言也不适应……

我到底属于那个时代的人呢？？

节日快乐， :))
登录后才可评论.