字母中淘筛历史的细节

西人资料中搜寻关于中国的点滴
个人资料
元亨利
元亨利 (热门博主)
给我悄悄话
  • 博客访问：
正文

瞎說:語言和文字

(2018-12-23 13:42:42) 下一个

没什么目的，就是看别人文章时突然有感，想记下来，不然以后某个时候想用却找不到了。

记的学英语时，学到一定程度，觉得自己英语很不错了，然后看到一个句子，一下子被打回原形：there are books and there are books，看了很不理解，这算是怎么回事？什么意思吗。作者解释说，这句的意思是，有好书，也有坏书，才恍然大悟--但是自己幼小的英语心灵还是很受打击，很多年了一直记着。

今天刚刚读到这样一句中文:"...什么样的音乐，什么样的人..."，作者是想说，有什么样的音乐就有什么的人，但是如果没有上下文，也可以有其它理解。读了突然想到上面那句英语，然后又发现，实际上这两句的意思都和语调有关，也就是说，如果是说话，两句可能都比较好理解，但是落到文字上，就会产生不解或它解。因为说话有重音等等。比如英语这句，说话时，前面那个“books”可以用升调，后面那个“books”用降调，听者就知道这两种书是不一样的。这算是个小小的开悟吧！

总算报了十年之仇，英语自信心重起中。。。。。。

 

[ 打印 ]
[ 加入书签 ]
阅读 () ┆ 评论 (1)
评论
Tina_芬兰 2021-09-16 00:44:07 回复 悄悄话 there are books and there are books，打死我都想不出这是有好书也有坏书的意思，哈哈哈哈。
登录后才可评论.