前面贴提到外国人给中国文人作传，例如英若诚和张申府，于是翻那本康开丽的《水流云在》，正好读到英若诚给霍普当翻译的事，然后发现写张申府的舒衡哲在北大学习的时候，也去看了霍普演出，在网上又看到《笑匠》的部分内容，加上我自己的回忆，于是凑成本帖。

著名笑星鲍勃霍普1979年到中国，录制他的电视特别节目Road to China。记得当时中国电视有报道，我还有一点印象，就是他在台上讲（自然是一句都听不懂），英若诚翻译，只记得一句，英若诚说：我（霍普）到西藏，结果却象个牦牛一样，喋喋不休，观众大笑。我当时不理解，这有什么好笑的？后来学英语了，才知道，牦牛的英语Yak同时还有一个意思就是喋喋不休。

《笑匠》说Bob Hope自1974年就开始申请，准备去中国，每年都会到国务院去问，今年可以去了吗？花了5年才最后成行。那时北京没有太多的美国人，剧场里只有一半是外国人，其他都是中国人。1979年7月4日在首都剧院（《笑匠》开玩笑说，这是毛泽东允许使用Capital这个词--意思是“首都”，也可以是“资本”，资本主义的资本--的少数几个例子之一）开演，正是美国国庆日。《水流云在》（p153）里，英若诚回忆道：剧场开演的时候，他是代表北京人艺到场，美国人发现他是个演员，又能说英语，于是要他作霍普的翻译，霍普说这是第一次有人翻译他的笑话。剧院满座了，英若诚现场翻译霍普的脱口秀，他说以后这种事他再也不想干了，都说诗歌无法翻译，笑话也一样。康开丽在注解里说，一个叫Richard Thwaites的澳大利亚记者写了一本书Real Life China 1978-1983，应该是讲他在那段时间里在中国的见闻吧，他说霍普演出时他在剧场现场观看，他说英若诚翻译得很不错，没有稿子，就这么现场给北京观众翻译，霍普的笑话有点骇人听闻，有时甚至开中国的玩笑，而且不是给中国人看的，是给电视上的美国人看的，在场的大多数中国人都不知道他在说什么，但是英若诚还是把整个演出给翻译出来了，还能模仿霍普的语调。英若诚的同事覃赞耀当晚也在，他回忆说，霍普说笑话时，屏幕上打出中文翻译的字幕，但是中国观众没反应，等到英若诚翻译了以后，下面的中国人大笑，坐在覃边上有一位美国记者，他跟覃说，英若诚的英语比他好。《笑匠》说，开演前，霍普从大幕的缝里看台下观众，发现下面坐着一些中国的官员，下面这段描写太逗了，不知怎么翻译（不会骂我是男版杨舒平吧？）：They wore gray, baggy suits with the impeccable tailoring of pajamas from Walmart. They looked to be in the neighborhood of 80 -- and it must have been a rough neighborhood. Their lined faces reflected years of proletariat struggle, party in-fighting, industrial revolution and chain smoking. 简单翻：他们穿着灰色宽大的衣服，应该是按照沃尔玛超市裁剪精致的睡衣模式制作的；他们看上去都在80岁左右，当然这个左右范围比较粗糙；他们的脸上绉纹密布，这是多年的无产阶级斗争，党内斗争，工业革命，和连环抽烟的结果。那天下午排演的时候，开始想打中文字幕，但是这样的话，霍普还没说完，中国人就会笑了，所以必须用翻译。结果找来了英若诚，他是中国顶尖的演员之一，10年后他在末代皇帝里出演一个后来被打倒的市长。英的喜剧感拿捏的与霍普的很同步，霍普得到的中国人的笑声，跟美国人的一样多，我很少看到霍普那么高兴，一个笑话的钱买了两个。他的开场白有点悬：“我不敢相信我真的在这，不过这肯定是中国，昨晚我去看了场电影，叫作《美国综合症》。”美国上演过一部片子叫《中国综合症》（China Syndrome），有很浓的冷战政治色彩，谈到核武器，这有点挑战中国的“友好”的极限，那个年代也还没有“政治正确”一说。

其它笑话："我们已经参观了所有的景点，昨天，我去了中科院，他们给了我一份工作，让我当个活化石。"另一个，“后来我参观了长寿宫，我曾跟我的保险商保证我一定要去。”“我爱长城，当然了，我爱任何跟我一样老的老东西。”，然后他说：“我们还参观了故宫，多雄伟啊，看上去象是没有老虎机的凯撒宫(Caesar's Palace)”，剧场里的西方人哄堂大笑，中国人摸不着头脑。这时英若诚问霍普什么是凯撒宫,霍普说：这是一个税务局管不到的藏钱的小地方，这是霍普的忽悠，这还不算什么，听这个：“昨天我们参观了你们颐和园的石舫，一条用石头造出来的船。开始他们说这船浮不起来，然后Billy Graham出现了。” 这时英若诚又问了：Billy Graham是谁？霍普即兴编到：他是凯撒宫里的顾问。（Billy Graham是美国非常有名的基督教传教士，在电视上传教，他在宗教里的名声，跟霍普在演艺界名声一样大。我的理解是：石舫浮不起来，然后Billy Graham来了，奇迹出现了。）《笑匠》说：霍普对英若诚的这个回答，是我听过的霍普最急智的即兴编词（ad-lib）之一。霍普接着拿茅台开涮：“他们这儿有一种饮料叫茅台，嘬一口，你脑袋感觉象是文化大革命，再嘬一口，你脑袋里就是四人帮。” 这是在排演期间，后来听说文化部把这段子给毙了。我们绝对服从，所以这个笑话没了，但是我们已经把美国综合症那段通过了，也许中国人方面压根不知道那是什么意思。

 

《长长回家路》里（P126）也提到鲍勃霍普在北京的演出，她本人去了现场，所以她的描述很具体。舒衡哲和她的一个中国女同学（舒当时在北大学习）一起去的。舒穿上了最好的衣服，因为她知道这个节目会向美国播放，她抱着一线希望她的家人可能会看到自己，所以不想让家里人觉得她在北京过得很憋屈。而中国同学则穿得很朴素（那是1979年），舒觉得不好意思，对中国同学解释了一番。

霍普的演出有个warm-up，一个年轻技工（technician）指挥观众大笑，鼓掌，欢呼，然后这些镜头再编辑插入到霍普讲笑话的镜头中去，那位中国同学觉得不可理解，这也叫现场直播？中方翻译（是英若诚？）在想怎么翻译warm-up，他用了“热身”（英文原文是getting hot，不知翻译当时用的中文是不是“热身”）。最后技工说：“现在，女士们先生们，美国带给世界的礼物，鲍勃霍普！”下面是美国第一任驻华大使Leonard Woodcock出来讲话，他强调了关系正常化以后第一个美国国庆的历史意义，然后很礼貌但并不那么过份热情地称赞“我们的笑话大使”霍普。

霍普的表演，第一部分节目单上说是带翻译的单口喜剧（comic monologue with translation），约30分钟，开始有点不自然，然后拖沓，最后整个就不忍卒睹了。霍普想表现的是一个聪明又天真的“我”的历险和“我”遇到的一群怪异又友好的“他们”。然后霍普模仿中国人讲话，当然都是他想象中的中国话。中国人笑得越来越少，对霍普的笑话没有了共鸣，文化差异毕竟很大。霍普说：“在北京过马路就象是在洛杉矶打棒球，你要么是Dodgers要么是Angels。”我也不太理解，Dodgers，Angels肯定都是棒球队的名字，Dodgers好像是从纽约整个队搬过去的。Dodge有个意思是躲避，这个跟过马路还有点关系，那么Angel天使是什么关系？西方天使形象总是飘在天上，是这个含义吗？舒衡哲书里提到霍普的翻译，没说名字，按理她应该知道英若诚。她说观众很同情那个翻译，他没法解释桑德斯上校（Colonel Sanders，应该是KFC肯塔基炸鸡，那时还没进入中国吧），the Hyatt House，或者Hilton Hotel。他无法翻译，或者说不愿意翻译的，可能暗示着对美国想输入中国的价值观的拒绝。霍普的另一个笑话舒衡哲说有点淡黄色（lightly lewd），我也不是很明白：说中国人的“ever-ready batteries which charge a population of 900 million。”当然，随时给9亿人口充电，可能指的是性。霍普最后的笑话是调侃中国没有自由，他对着美国观众挤眼，“开心点吧，你没什么可抱怨的。卡特（总统），如果你也在看的话，记着，你欠我一个人情。”