最新文章
文章分类
归档
2007 (2)
2016 (86)
2017 (154)
2019 (79)
2021 (73)
2022 (129)
2023 (263)
最新评论
正文
昨天去多伦多，在高速公路上看到一个路牌：Drinkng and driving kills。很简单但对中国人学英语来说却有点意思：
亨利看到这块牌子的第一反映是为什么用单数动词kills？当然再想下去就是主语是单数，driving和drinking是一件事。也就是说如果你边开车边喝酒（或喝了酒开车）会出人命。所以，这句话的警示意义，只有在用了单数动词时才能表现出来。如果这句话改成：Drinking and driving kill，会有什么效果？
首先，这句可理解成：drinking kills and driving kills，因此，意义完全变了，开车可杀人，喝酒也会死人，但两者的在这没有直接的联系。
从这句英语，也许可以更好理解英文的一个特点，用数的变化来表达含义，这在中文里是没有的。（说明：这里不是比较两种语言的好坏）
附带说明：看了作舟兄说圣人善事的贴子，再发这个贴子感觉有点渺小。。。。
亨利看到这块牌子的第一反映是为什么用单数动词kills？当然再想下去就是主语是单数，driving和drinking是一件事。也就是说如果你边开车边喝酒（或喝了酒开车）会出人命。所以，这句话的警示意义，只有在用了单数动词时才能表现出来。如果这句话改成：Drinking and driving kill，会有什么效果？
首先，这句可理解成：drinking kills and driving kills，因此，意义完全变了，开车可杀人，喝酒也会死人，但两者的在这没有直接的联系。
从这句英语，也许可以更好理解英文的一个特点，用数的变化来表达含义，这在中文里是没有的。（说明：这里不是比较两种语言的好坏）
附带说明：看了作舟兄说圣人善事的贴子，再发这个贴子感觉有点渺小。。。。
评论
目前还没有任何评论
登录后才可评论.
