望着载着好朋友的那列火车，我拼命的挥手，看着列车消失在我的视野，感觉仿佛像朋友就此走出了我的生命，瞬间泪如泉涌。。。我又想起了这首歌。突然间。我总是这么没有出息，每当朋友要离开我我就会非常非常伤感。我觉得这一走人海茫茫，说有缘再见这种安慰自己的话怕是鬼都不相信。

这是一首我非常非常喜欢的歌。中文翻唱估计大家都熟悉，就是姜育恒的《跟往事干杯》。
说起这首歌，不得不提到高一时的班主任张老师，那时她大学刚毕业来教我们，梳着很新式但很典雅的发型，讲话柔声细气，动不动就会被学生给气哭。她告诉我们学外语一定要注意accent，要多听多讲多模仿，于是她整天拎着个录音机，上课前5分钟都是放音乐，我那个时期接触了很多很多从来没有听过的歌，这首《干杯》就是那个时期留下印象最深刻的其中一首。我很感激张老师，那个应试教育的年代能有这样的老师实在是难得。当然，她的这种教育方法立刻就被学校认为是异端，很快她就被调离了我们高中。

还是回头说干杯这首歌。贴得video是长渊刚本人很多年前的演唱会的录像，他也是这首歌的词曲作者，他的这首歌早在1980年就问世了。学生的时候只听过他的声音，感觉上一点儿都没有变，但看看现在的他，再比较一下video中的曾经那么年轻的面孔，不得不感叹岁月如歌了。在日本这首歌是婚礼和毕业典礼时必唱的歌。20多年经久不衰。姜育恒的歌词其实也不错，“把那往事当作一场宿醉/明日的酒杯莫再要装着昨天的伤悲/ 请与我举起杯”。但是我更喜欢长渊刚写的。他的歌一般都不局限在男女感情的世界，而是表现出一种坚强活下去的意志，一种积极向上的精神。我翻译不出日文原有的味道，你大概看个感觉吧，最好你要坚持看video到最后，看到长渊刚声嘶力竭的竭尽生命全力的唱着那句“愿你一定幸福”相信你的心会和歌者一样颤抖！对我来说，他是个杀人的歌者！！

（歌词翻译）
回忆寄托在坚实的心索上
 一言难尽的青春岁月
 有时感伤 有时欢喜
还有互相拍打肩膀的那些个日子
 
从那时起又经过了多久呢
夕阳又落下多少次了呢
故乡的老朋友现在还在你心中？
 
干杯！
现在你正站在人生的巨大舞台上
 今后要开始一段遥远又漫长的路。
愿你幸福！

 


顺便提一句，周华健 的《 让我欢喜让我忧》《 花心》, 王菲 《容易受伤的女人》，李克勤《红日》，费翔《安娜》，谭咏麟《忘不了你》， 陈慧娴《千千阕歌》，《飘雪》《红茶馆》等，这些都很熟悉吧，其实都是翻唱日本的。充分证明了一句话，文化无国界。伴我们长大的小虎队的《红蜻蜓》也是翻唱长渊刚的一首歌。 是的，文化无国界。