文/王悦

著名汉学家沃尔夫冈·顾彬（右一）在论坛上发言。朦胧派诗人杨炼（中）、“民间写作”代表诗人杨克（左一）在聆听。

    酝酿已久的首届中国（宝安）国际诗歌论坛暨名家诗歌讲座昨在宝安区图书馆新馆举行。著名汉学家沃尔夫冈·顾彬、朦胧派诗人杨炼、诗人杨克，以及来自粤港澳 等地和美国、德国、加拿大、澳大利亚、新加坡等国的百余名诗人齐聚宝安，分享诗歌创作心得，交流对中国现代诗歌的理解和认识。

   
“中国现代诗歌具有国际背景”

    沃尔夫冈·顾彬、杨炼、杨克首先以“现代诗歌对人类的精神重构”为主题展开诗歌对话。“中国现代诗歌的发展是具有国际背景的。”顾彬表示。这位德国著名的 汉学家、翻译家和诗人，是德国波恩大学汉学系教授，曾于2013年获得德语最高翻译奖。几十年来，顾彬在德国讲授、传播中国文化，在中国讲授、传播欧洲文 化，为中外文化交流作出了巨大贡献。顾彬一直深爱着中国诗歌，他曾将北岛、杨炼、张枣、翟永明、梁秉均等中国诗人的作品翻译成册，在欧洲出版，是最早向西 方诗歌界译介中国现代诗歌的人。
    “借用顾城说过的话，我们现代人都和虫子一样，生活在火车盒子里。”顾彬说，现代诗歌就像一扇窗户，使人的思想获得解放。顾彬认为，研究中国现代诗人并不 需要了解中国文学，他以顾城、北岛、欧阳江河为例，认为这些诗人在创作中受欧美诗人的影响更大。他表示，中国现代诗歌是国际的诗歌，一位好的中国现代诗人 应该是具有国际背景的。
   

“传统是今人写就的书”

    杨炼认为，中国诗歌的深度和生存的难度是相称的。杨炼以长诗《诺日朗》出名，曾被推选为“十大诗人”之一。他自称“全球化意义上的中国诗人”，认为中国现 代诗人应站在全球化的立意上，理解过去几千年来中国基层人民的感受。“不理解中国，就不理解全球化；不理解全球化，就不能理解中国诗歌的立足点。”他说， 宝安就像全球化的肚脐眼，这里充满了生存的挑战性，而在这里生活的农民工诗人，用诗歌诠释了“精神重构”，让世界听到了他们的声音。
    “传统是不停向昨天提出问题，是活在今天的人写就的书。”杨炼用富有诗意的语言，描述了中国现代诗歌和中国传统的复杂关系。他以自身创作经历为例，其代表 作《同心圆》即是以《易经》为结构，组合起诗和散文的多重探索，短诗集《十六行诗》则与宋词的上下阕结构相仿。“实验诗歌也是某种意义上的古体诗。”杨炼 说，他正计划出版一本中国现代诗歌集，通过现代诗歌打开中国过去三十年的思想地图。
    担任此次论坛主持的杨克，是中国第三代实力派诗人、“民间写作”代表诗人之一，他同时是广东省作家协会副主席。杨克认为，中国的传统已经深深浸入了中国诗人的骨子里，无论诗人是否与国际有沟通，都深深影响着诗人的创作。
   

“中国诗人血液里流着民族的史诗”

    “我们的血液里流着一首诗，是中华民族的史诗。”从石岩街道成长起来并获得国际诗歌奖的打工诗人郭金牛说，中国现代诗人要站在中国传统诗歌的角度，重塑现代诗歌的语境，“中国的诗歌带有本民族的提问，只有民族的才是世界的。”
    作品被选入高考试卷的宝安本土诗人朱巧玲、《文心》季刊总编辑施雨、澳大利亚华文出版社社长庄伟杰、混语版《世界诗人》杂志总编辑野鬼、《香港文学报》总编辑张诗剑、香港《圆桌》诗刊总编辑秀实等诗人，也发表了各自的感想。
    在互动环节，顾彬、杨炼、杨克分别朗诵了自己的作品，美国诗人蒂姆·C·赫森、加拿大诗人伊尔琳·玛丽·彭德尔顿、加拿大诗人肖恩·M·道格拉斯及其他诗人各自朗诵了一首中国现代诗歌作品。
    此次讲座由深圳市读书月组委会办公室、深圳市文联、深圳市作协、宝安区委宣传部、宝安区文联、宝安区作协及深圳市伶仃洋诗社、大道文化公社、打铁文艺部落等单位联合举办。

（宝安日报见习记者王悦/文 郭航/图）

转自：文心社：http://wxs.hi2net.com/home/news_read.asp?newsid=86846