王平常
文字让我的日子丰富起来
正文
忽然想到一件有意思的事。有一次我听中文歌《在那遥远的地方》， 一个不说中文的朋友让我给她翻译。 其中有一句 “我愿做一只小羊，趴在你身旁，我愿你用那放羊的皮鞭温柔地打在我身上” 。 朋友睁大了眼睛， 问“这是民歌吗？” 我说 “是啊” 。 她又问 “很久远的民歌吗？” 我说 “是啊” 。 于是她感慨说 “中国真是个历史丰富的国家啊，那么多年前就流行这样的性游戏，还编了歌唱出来” 。 我晕。
评论
静水苍兰
2009-02-10 20:08:39
回复
悄悄话
哇，一语道破天机，可不就是这样吗？哈哈哈
-凡尔赛-
2006-12-08 18:04:34
回复
悄悄话
你这个朋友经验很丰富：）
登录后才可评论.
