个人资料
林贝卡
林贝卡 (热门博主)
给我悄悄话
  • 博客访问：
正文

菲尔多西浅蓝色的祖邦

(2011-12-24 15:16:52) 下一个

诗歌：菲尔多西浅蓝色的祖邦
翻译：顾蕴璞 作者：叶赛宁 朗诵：狄菲菲

菲尔多西浅蓝色的祖邦，你哪能让自己的记忆变凉，忘却这位温柔的俄罗斯人和他单纯、沉思的目光，菲尔多西浅蓝色的祖邦。

波斯呵，我知道你美妙异常。玫瑰花像灯盏一样绽放，它们那清新矫健的姿影又使我想起遥远的故乡。波斯啊，我知道你美妙异常。

今天我最后啜饮玫瑰的芳香，醉人的芬芳和家酿啤酒一样。今天我最后一次聆听，亲爱的莎嘉，你的声音，在这依依惜别的时光。

然而我怎能把你遗忘？在我漂泊不定的生涯里，我将向亲近的疏远的人诉说种种关于你的情况，我永远都不会把你遗忘。

我并不担心不幸会对你降临，但为了让你能对付不测的风云，留一首俄国的歌给你吟唱。当你唱它时，想一想我吧，在歌声里会发出我的回响。

林贝卡 2011冬 于美国

[ 打印 ]
[ 加入书签 ]
阅读 () ┆ 评论 (11)
评论
林贝卡 2011-12-25 08:06:56 回复 悄悄话 回复飘尘永魂的评论:

我也是这两天才知道狄菲菲，我喜欢她朗诵的诗文。
飘尘永魂 2011-12-25 03:55:41 回复 悄悄话 以前不知道狄菲菲，朗诵得真好，谢谢分享。
林贝卡 2011-12-24 21:31:48 回复 悄悄话 回复schweine_srq的评论:

问好，谢谢留言。我喜欢听配乐朗诵，一直都在收集，以前我只有乔榛和丁建华等的朗诵作品。我最近听到了狄菲菲等朗诵的散文诗歌，颇为欣赏，就做成帖子收进我的博客里。
schweine_srq 2011-12-24 16:23:02 回复 悄悄话 你最近高产，几乎每天都有好几贴，看着过瘾啊。
林贝卡 2011-12-24 15:46:08 回复 悄悄话 狄菲菲，配音演员。毕业于上海戏剧学院电视艺术系。1987年7月进入上海电影译制厂。（摘自百科名片）

叶赛宁, 俄国诗人，以创作抒情诗文为主。1921年秋天，在叶赛宁访问阿列克谢·雅科夫列夫的工作室之际，他认识了美国舞蹈家伊莎多拉·邓肯——一个比他年长18岁的女子。他们在1922年的5月2日结婚，然后结伴去了欧洲和美国。(摘自维基百科)

菲爾多西是廣受尊重的波斯詩人。他最重要的作品是的民族史詩《列王紀》。(摘自维基百科)

顾蕴璞, 1959年毕业于北京大学俄罗斯语言文学系。编著《普希金精选集》、《莱蒙托夫诗选》、《叶赛宁诗选》等。在顾蕴璞译本中，有题解曰：“叶赛宁的《波斯抒情》是由十五首相对独立而又自出机抒的抒情诗组成，祖国、爱情、大自然和诗人的使命，四个基本主题把它们有机地交织在一起。叶赛宁对波斯这个令人神往的诗国和玫瑰之邦仰慕已久，但未能实现前往访问的夙愿，他便驰骋起自己的诗思在《波斯抒情》中对波斯作一番别有情趣的神游。”（摘自网络）
登录后才可评论.